| French | German |
| A l'occasion de l'adoption définitive des points "A" relatifs à des actes législatifs, le Conseil est convenu de l'inscription au présent procès-verbal des élements suivants : ... | Bei der endgültigen Annahme der A-Punkte, die Rechtsetzungsakte betreffen, kam der Rat überein, folgenden Text in das vorliegende Protokoll aufzunehmen: ... |
| abris indispensables aux mouvements saisonniers des troupeaux | für die Wandertierhaltung erforderliche Unterstände |
| accord au stade de la deuxième lecture du Parlement européen | Einigung im Stadium der zweiten Lesung des Europäischen Parlaments |
| accord au stade de la position commune du Conseil | Einigung im Stadium des gemeinsamen Standpunkts des Rates |
| accord au stade de la première lecture du Parlement européen | Einigung im Stadium der ersten Lesung des Europäischen Parlaments |
| accord politique au sein du Conseil | politische Einigung im Rat |
| Accord relatif aux obstacles techniques au commerce1979 | Übereinkommen über technische Handelshemmnisse |
| Accord sur les obstacles techniques au commerce1994 | Übereinkommen über technische Handelshemmnisse |
| affectation des juges aux chambres | Zuteilung der Richter zu den Kammern |
| aide au développement rural | Förderung der Entwicklung im ländlichen Bereich |
| alcool au volant | Fahren in angetrunkenem Zustand |
| alcool au volant | Führen eines Kraftfahrzeugs unter Alkoholeinfluss |
| alcool au volant | Alkohol im Strassenverkehr |
| alcool au volant | Trunkenheit am Steuer |
| alcool au volant | Fahren unter Alkoholeinfluss |
| alcool au volant | Alkoholeinfluss am Steuer |
| alcoolisme au volant | Trunkenheit am Steuer |
| alcoolisme au volant | Alkohol im Strassenverkehr |
| alcoolisme au volant | Führen eines Kraftfahrzeugs unter Alkoholeinfluss |
| alcoolisme au volant | Fahren in angetrunkenem Zustand |
| alcoolisme au volant | Fahren unter Alkoholeinfluss |
| alcoolisme au volant | Alkoholeinfluss am Steuer |
| Assistance commune dans le soutien aux projets en faveur des régions d'Europe | Gemeinsame Hilfe bei der Unterstützung von Projekten in europäischen Regionen |
| assister aux mesures d'instruction | der Beweisaufnahme beiwohnen |
| au niveau ministériel | auf Ministerebene |
| base de données relative aux personnes disparues et aux cadavres non identifiés | Datenbank über Vermisste und unbekannte Tote |
| Bureau d'information du Parlement européen au Danemark | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Dänemark |
| Bureau d'information du Parlement européen au Luxembourg | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Luxemburg |
| Bureau d'information du Parlement européen au Portugal | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Portugal |
| Bureau d'information du Parlement européen au Royaume-Uni | Informationsbüro des Europäischen Parlaments im Vereinigten Königreich |
| Bureau d'information du Parlement européen aux Pays-Bas | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in den Niederlanden |
| Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public | Diese Protokollerklärung unterliegt nicht der Geheimhaltung und wird daher der Öffentlichkeit zugänglich gemacht |
| Cette déclaration sera communiquée au Parlement européen conformément aux lignes directrices du 24 mars 1997. | Gemäss den Leitlinien vom 24. März 1997 wird diese Erklärung dem Europäischen Parlament übermittelt. |
| code de conduite des députés au Parlement européen en matière d'intérêts financiers et de conflits d'intérêts | Verhaltenskodex |
| Comité des utilisations pacifiques du fond des mers et des océans au-delà des limites de la juridiction nationale | Ausschuss für die friedliche Nutzung des Meeresbodens jenseits der nationalen Hoheitsgrenzen |
| Comité en matière de défense contre les obstacles au commerce qui ont un effet sur le marché de la Communauté ou d'un pays tiers ROC | Ausschuss zum Schutz gegen Handelshemmnisse, die sich auf den Markt der Gemeinschaft oder eines Drittlandes auswirken HHVO |
| Comité pour la mise en oeuvre du règlement relatif aux engrais | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über Düngemittel |
| Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant une valeur limite pour le plomb contenu dans l'atmosphère | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Grenzwert für den Bleigehalt in der Luft |
| Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinieen an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch |
| Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des valeurs limites et des valeurs guides de qualité atmosphérique pour l'anhydride sulfureux et les particules en suspension | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub |
| Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique et l'application de la directive relative à la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinie zum Schutz der Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwirtschaftlichen Quellen an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant les normes de qualité de l'air pour le dioxyde d'azote | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Luftqualitätsnormen für Stickstoffdioxid |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques pendant leur travail | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des appareils à pression | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Druckbehältern an den technischen Fortschritt |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des tracteurs agricoles et forestiers | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen an den technischen Fortschritt |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des matières pouvant être ajoutées aux médicaments en vue de leur coloration | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Stoffen, die Arzneimitteln zum Zwecke der Färbung hinzugefügt werden dürfen, an den technischen Fortschritt |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des appareils à pression | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Druckbehältern an den technischen Fortschritt |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des tracteurs agricoles et forestiers | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen an den technischen Fortschritt |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative à la conservation des espèces d'oiseaux sauvages ORNIS | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Erhaltung der wildlebenden Vogelarten |
| Comité pour l'application de la législation relative au jaugeage des citernes à ballast séparé à bord des pétroliers SBT | Ausschuss für die Anwendung der Rechtsvorschriften über die Vermessung der Ballasträume in Öltankschiffen mit Tanks für getrennten Ballast |
| comité pour le secteur des directives relatives aux dénominations et à l'étiquetage des produits textiles | Ausschuss für den Bereich der Richtlinien über die Bezeichnung und Etikettierung von Textilerzeugnissen |
| Comité pour le secteur des directives relatives aux dénominations et à l'étiquetage des produits textiles | Ausschuss für den Bereich der Richtlinien über die Bezeichnung und Etikettierung von Textilerzeugnissen |
| Comité pour l'harmonisation de l'établissement du produit national brut au prix du marché | Ausschuss zur Harmonisierung der Erfassung des Bruttosozialprodukts zu Marktpreisen |
| commissaire chargé de la coopération internationale, de l'aide humanitaire et de la réaction aux crises | für internationale Zusammenarbeit, humanitäre Hilfe und Krisenreaktion zuständiges Kommissionsmitglied |
| commissaire chargé de la coopération internationale, de l'aide humanitaire et de la réaction aux crises | für internationale Zusammenarbeit, humanitäre Hilfe und Krisenreaktion zuständiges Mitglied der Kommission |
| commissaire chargé de la coopération internationale, de l'aide humanitaire et de la réaction aux crises | Kommissar für internationale Zusammenarbeit, humanitäre Hilfe und Krisenreaktion |
| commission compétente au fond | federführender Ausschuss |
| conclusions de l'intervenant tendant au soutien ou au rejet, total ou partiel, des conclusions d'une des parties | Anträge des Streithelfers,die der vollständigen oder teilweisen Unterstützung oder Bekämpfung der Anträge einer Partei zu dienen bestimmt sind |
| concours global demandé au Fonds | Gesamthöhe der beantragten Beteiligungen des Fonds |
| condamner aux dépens | zu den Kosten verurteilen |
| condamner aux dépens | zur Tragung der Kosten verurteilen |
| condamner aux dépens | in die Kosten verurteilen |
| contingent tarifaire communautaire consolidé au GATT | im GATT gebundenes Gemeinschaftszollkontingent |
| Contrôle des recettes,des dépenses du FEOGA-Garantie et des dépenses relatives aux actions extérieures | Kontrolle der Einnahmen |
| Contrôle des recettes,des dépenses du FEOGA-Garantie et des dépenses relatives aux actions extérieures | Kontrolle der Ausgaben des EAGFL,Abteilung Garantie,sowie der Ausgaben für Maßnahmen im Außenbereich |
| correspondance destinée au Conseil | Für den Rat bestimmte Schreiben |
| date du dépôt au greffe | Eingang bei der Kanzlei |
| demande de statuer sans engager le débat au fond | Antrag auf Entscheidung über eine Vorfrage |
| Demandes adressées au Conseil dans les Résolutions et Avis adoptés par le Parlement européen lors de sa période de session de.. Strasbourg, ... | Anträge an den Rat in den Entschliessungen und Stellungnahmen, die das Europäische Parlament auf seiner Tagung im ... 19../seiner ... tagung Straßburg, ... angenommen hat |
| Demandes de discussions d'urgence au Parlement européen | An das Europäische Parlament gerichtete Anträge auf Beratung nach dem Dringlichkeitsverfahren |
| droit au paiement unique | Betriebsprämienanspruch |
| droit au retour des réfugiés et personnes déplacées | Rückkehrrecht von Flüchtlingen und Vertriebenen |
| décision du Conseil relative à l'accès du public aux documents du Conseil | Beschluss des Rates über den Zugang der Öffentlichkeit zu Ratsdokumenten |
| Décision du Secrétaire général du Conseil/Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune du 27 juillet 2000 relative aux mesures de protection des informations classifiées applicables au secrétariat général du Conseil | Beschluss des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik vom 27. Juli 2000 über die im Generalsekretariat des Rates anzuwendenden Maßnahmen zum Schutz der als Verschlusssachen einzustufenden Informationen |
| Décision relative aux mesures de protection des informations classifiées | Beschluss über die Massnahmen zum Schutz von Verschlusssachen |
| délibération ouverte au public | öffentliche Beratung |
| délégation au comité de conciliation | Delegation im Vermittlungsausschuss |
| Délégation aux commissions de coopération parlementaire UE-Arménie, UE-Azerbaïdjan et UE-Géorgie | Delegation in den Ausschüssen für parlamentarische Kooperation EU-Armenien, EU-Aserbaidschan und EU-Georgien |
| Délégation du Parlement européen au comité budgétaire de conciliation | Delegation des Europäischen Parlaments im Vermittlungsausschuss für Haushaltsfragen |
| Délégation du Parlement européen au comité de conciliation | Delegation des Europäischen Parlaments im Vermittlungsausschuss |
| Département d'appui au maintien de la paix | Hauptabteilung Unterstützung der Feldeinsätze |
| Département d'appui aux missions | Hauptabteilung Unterstützung der Feldeinsätze |
| député au Parlement européen | Mitglied des Europäischen Parlaments |
| dépôt au greffe | Eingang bei der Kanzlei |
| examen au fond | Prüfung der Hauptsache |
| fatigue inhérente aux longs voyages | Stress langer Autofahrten |
| fonds d'affectation volontaire pour l'assistance au déminage | freiwilliger Treuhandfonds zur Unterstützung der Minenräumung |
| Forum pour la coopération au développement | Forum für Entwicklungszusammenarbeit |
| Groupe Arc-en-ciel au Parlement européen | Regenbogen-Fraktion im Europäischen Parlament |
| Groupe de l'Alliance Progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen | Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament |
| groupe de travail sur le soutien aux victimes du terrorisme et la sensibilisation á leur cause | Arbeitsgruppe zur Unterstützung der Opfer des Terrorismus und zur Sensibilisierung für ihre Situation |
| inscription au registre | Eintragung in das Register |
| inscription au registre | Eintragung im Register |
| instructions au greffier | Dienstanweisung für den Kanzler |
| Intergroupe des mandataires communaux et régionaux des groupes politiques au Parlement européen | interfraktionelle Arbeitsgruppe kommunaler und regionaler Mandatsträger im Europäischen Parlament |
| ivresse au volant | Führen eines Kraftfahrzeugs unter Alkoholeinfluss |
| ivresse au volant | Trunkenheit am Steuer |
| ivresse au volant | Fahren in angetrunkenem Zustand |
| ivresse au volant | Alkohol im Strassenverkehr |
| ivresse au volant | Fahren unter Alkoholeinfluss |
| ivresse au volant | Alkoholeinfluss am Steuer |
| La mise au point technique, juridique et linguistique a été menée à bien conformément aux procédures habituelles du Conseil | Die technische, rechtliche und sprachliche Überarbeitung ist gemäß den üblichen Verfahren im Rat abgeschlossen worden |
| La recommandation a été mise au vote sous forme de lettre au sein de la plénière. | Die Empfehlung ist im Plenum in Form eines Schreibens zur Abstimmung gestellt worden. |
| l'alcool au volant | Fahren unter Alkoholeinfluss |
| l'alcool au volant | Führen eines Kraftfahrzeugs unter Alkoholeinfluss |
| l'alcool au volant | Trunkenheit am Steuer |
| l'alcool au volant | Fahren in angetrunkenem Zustand |
| l'alcool au volant | Alkoholeinfluss am Steuer |
| l'alcool au volant | Alkohol im Strassenverkehr |
| le Conseil réuni au niveau des chefs d'État ou de gouvernement | der Rat, der in der Zusammensetzung der Staats- und Regierungschefs tagt |
| le Conseil réuni au niveau des chefs d'État ou de gouvernement | der Rat in der Zusammensetzung der Staats- und Regierungschefs |
| Les avocats généraux prennent part aux délibérations de la Cour avec voix délibérative. | der Generalanwalt nimmt mit beschliessender Stimme teil |
| les points ainsi inscrits peuvent être mis au vote | zu den dieserart aufgenommenen Punkten kann eine Abstimmung erfolgen |
| les représentants des gouvernements des Etats membres réunis au sein du Conseil | die im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten |
| Liste des Résolutions et Avis ainsi que des demandes y contenues adressées au Conseil, adoptés par le Parlement européen lors de sa période de session de ...Strasbourg, ... | Liste der Entschliessungen und Stellungnahmen sowie der darin enthaltenen Anträge an den Rat, die das Europäische Parlament auf seiner Tagung im ...19../ seiner ...TagungStraßburg, ... angenommen hat |
| litige au principal | Ausgangsrechtsstreit |
| membre associé au FMI | assoziiertes Mitglied des IWF |
| Note au Président | Vermerk/Aufzeichnung für die Präsidentin |
| Note au Président | Vermerk/Aufzeichnung für den Präsidenten |
| On trouvera à l'addendum 1 du présent document des informations concernant les délibérations législatives du Conseil, les autres délibérations du Conseil ouvertes au public, ainsi que les débats publics. | Der der Öffentlichkeit zugängliche Teil des Protokolls über die endgültige Annahme von Rechtsakten des Rates ist in Addendum 1 enthalten |
| Pacte international relatif aux droits économiques,sociaux et culturels | Internationaler Pakt über wirtschaftliche,soziale und kulturelle Rechte |
| participer aux travaux avec voix consultative | an seinen Arbeiten mit beratender Stimme teilzunehmen |
| partie appelante au principal | Kläger des Ausgangsverfahrens |
| parties au principal | die Parteien des Ausgangsverfahrens |
| parties au principal | Parteien des Ausgangsverfahrens |
| parties dans la procédure au principal | Parteien des Ausgangsverfahrens |
| parties principales au litige | Parteien |
| points de l'ordre du jour relatifs à l'adoption définitive d'actes du Conseil rendus accessibles au public | Tagesordnungspunkte, die die endgültige Annahme von Rechtsakten des Rates betreffen: Der Öffentlichkeit zugänglicher Teil des Protokolls |
| prime au relogement | Umsiedlungsprämie |
| principe de complémentarité par rapport aux dépenses nationales | Grundsatz des Ergänzungscharakters der einzelstaatlichen Ausgaben |
| prix minimal garanti au producteur | garantierter Erzeugermindestpreis |
| prix minimal garanti au producteur | garantierter Preis |
| prix minimum garanti au producteur | garantierter Preis |
| prix minimum garanti au producteur | garantierter Erzeugermindestpreis |
| procédure au principal | Hauptverfahren |
| Programme communautaire relatif au développement de certaines régions défavorisées de la Communauté par la valorisation du potentiel énergétique endogène | Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung bestimmter benachteiligter Regionen der Gemeinschaft durch die Erschliessung des endogenen Energiepotentials |
| programme d'aides au revenu agricole | Programm für landwirtschaftliche Einkommensbeihilfe |
| Programme d'aides au revenu agricole | Programm für landwirtschaftliche Einkommensbeihilfen |
| Programme spécifique de développement industriel au Portugal | Sonderprogramm zur industriellen Entwicklung in Portugal |
| Protocole relatif aux conséquences financières de l'expiration du traité CECA et au Fonds de recherche du charbon et de l'acier | Protokoll über die finanziellen Folgen des Ablaufs des EGKS-Vertrags und über den Forschungsfonds für Kohle und Stahl |
| Protocole sur certaines dispositions relatives au Danemark | Protokoll über einige Bestimmungen betreffend Dänemark |
| Protocole sur certaines dispositions relatives au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord | Protokoll über einige Bestimmungen betreffend das Vereinigte Königreich Grossbritannien und Nordirland |
| Protocole sur l'acquisition de biens immobiliers au Danemark | Protokoll betreffend den Erwerb von Immobilien in Dänemark |
| Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 26 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande | Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 26 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union auf das Vereinigte Königreich und auf Irland |
| Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 26 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande | Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 14 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft auf das Vereinigte Königreich und auf Irland |
| Protocole sur le régime particulier applicable au Groenland | Protokoll über die Sonderregelung für Grönland |
| publication des actes au Journal officiel | Veröffentlichung der Rechtsakte im Amtsblatt |
| rappel au règlement | Wortmeldung zur Geschäftsordnung |
| rappel au règlement | Bemerkung zur Anwendung der Geschäftsordnung |
| Rapport au Conseil | Bericht an den Rat |
| Rapport spécial de la Cour des comptes relatif à l'aide au lait écrémé transformé en caséine et en caséinates | Sonderbericht des Rechnungshofes über die Beihilfe für zu Kasein und Kaseinaten verarbeitete Magermilch |
| recours manifestement voué au rejet | offensichtlich abzuweisende Klage |
| rectificatif aux actes du Conseil | Berichtigung von Rechtsakten des Rates |
| registre des droits au paiement | Verzeichnis der Zahlungsansprüche |
| requête non conforme aux conditions | Klageschrift,die nicht den Voraussetzungen entspricht |
| responsable au comptoir | Verantwortlicher für Theke/Kasse |
| responsable de la sécurité informatique au niveau local | Beauftragter für die lokale IT-Sicherheit |
| référendaires attachés aux cabinets des membres de la Cour de justice | den Kabinetten der Mitglieder des Gerichtshofs angehörende Referenten |
| régime d'aide au stockage privé | Beihilferegelung für die private Lagerhaltung |
| régime d'aide directe au revenu | Regelung direkter Einkommensbeihilfen |
| région définie au niveau administratif NUTS II | auf der Verwaltungsebene NUTS II abgegrenzte Region |
| réunis au sein du Conseil | im Rat vereinigten |
| service commun de gestion de l'aide communautaire aux pays tiers | Gemeinsamer Dienst für die Verwaltung der Hilfe der Gemeinschaft in Drittländern |
| service commun de gestion de l'aide communautaire aux pays tiers | Gemeinsamer Dienst der Kommission |
| signification aux fins de la procédure | Zustellung für die Zwecke des Verfahrens |
| signification de la requête au défendeur | Zustellung der Klageschrift an den Beklagten |
| sous-pôle de développement au niveau régional | Unterzentrum auf regionaler Ebene |
| sous-table relative aux affaires de sécurité et de défense | Nebentisch Sicherheit und Verteidigung |
| sous-table relative à la justice et aux affaires intérieures | Nebentisch Justiz und Inneres |
| soutien au président du Comité militaire de l'Union européenne | Unterstützung des Vorsitzenden des Militärausschusses der Europäischen Union |
| statut des députés au Parlement européen | Abgeordnetenstatut des Europäischen Parlaments |
| Stratégie relative aux futures relations extérieures d'Europol | Strategie für die Außenbeziehungen |
| Stratégie relative aux futures relations extérieures d'Europol | Strategie für die künftigen Außenbeziehungen von Europol |
| Stratégie relative aux futures relations extérieures d'Europol | Aussenstrategie |
| tabac séché au feu | feuergetrockneter Tabak |
| titulaire d'un mandat au sein du Parlement | Amtsträger |
| trancher partiellement un litige au fond | Entscheidung,die über einen Teil des Streitgegenstands ergangen ist |
| une prise de position au sujet d'un point A | Stellungnahme zu einem A-Punkt |
| Unité de la prévention et du bien-être au travail | Referat Prävention und Wohlergehen am Arbeitsplatz |
| Unité du soutien au multilinguisme | Referat Unterstützung auf dem Gebiet der Mehrsprachigkeit |
| Unité Support aux utilisateurs | Referat Benutzerunterstützung |
| vote au scrutin secret | geheime Abstimmung |
| état de préparation au déploiement | Dislozierungsbereitschaft |
