| German | Italian |
| an seinen Arbeiten mit beratender Stimme teilzunehmen | partecipare ai lavori in veste consultiva |
| Annahme der Liste der A-Punkte | approvazione dell'elenco dei punti "A" |
| Anpassung der Arbeitskräfte an die industriellen Wandlungsprozesse | adeguamento dei lavoratori e delle lavoratrici alle trasformazioni industriali |
| Anpassung der Arbeitskräfte an die industriellen Wandlungsprozesse | adattamento dei lavoratori e delle lavoratrici alle trasformazioni industriali |
| Bei der endgültigen Annahme der A-Punkte, die Rechtsetzungsakte betreffen, kam der Rat überein, folgenden Text in das vorliegende Protokoll aufzunehmen: ... | In occasione dell'adozione definitiva dei punti "A" relativi ad atti legislativi, il Consiglio ha convenuto di iscrivere nel presente processo verbale i seguenti elementi: |
| die Kommission richtet alle hierzu erforderlichen Empfehlungen an... | la Commissione rivolge...a tal fine tutte le raccomandazioni del caso |
| die Rechtssache an das Plenum oder eine Kammer mit einer anderen Richterzahl verweisen | rimessione della causa ad una sezione composta di un numero di giudici diverso |
| Direktion 1A - Binnenmarkt, Umwelt, Verkehr | direzione 1A - Mercato interno, ambiente e trasporti |
| Direktion 1A - Humanressourcen | direzione 1A - Risorse umane |
| Direktion 2A - Protokoll, Konferenzen | direzione 2A - Protocollo/Conferenze |
| GD A 4 | direzione 4 - Finanze |
| GD A 2 | direzione 2 - Protocollo, conferenze, immobili e logistica |
| GD A 3 | direzione 3 - Traduzione e gestione dei documenti |
| GD A 1 | Direzione 1 - Risorse umane e amministrazione del personale |
| GD A 2A | direzione 2A - Protocollo/Conferenze |
| GD A 2B | direzione 2B - Immobili/Logistica |
| GD A SSCIS | Sicurezza, protezione e sistemi di informazione e di comunicazione |
| Generaldirektion A - Personal und Verwaltung | direzione generale A - Amministrazione |
| Generaldirektion A - Verwaltung | direzione generale A - Amministrazione |
| Referat Qualität der Rechtsakte A – Wirtschaft und Wissenschaft | Unità Qualità legislativa A - Politica economica e scientifica |
| Regionen an den Binnen- und Außengrenzen der Gemeinschaft | regioni frontaliere interne ed esterne alla Comunità |
| Stellungnahme zu einem A-Punkt | una presa di posizione su un punto "A" |
| Stellungnahmen an den Rat richten | formulare pareri per il Consiglio |
| Vorlage einer Rechtssache an den Gerichtshof | rinvio di una causa alla Corte |
| wird voraussichtlich A-Punkt | potrebbe diventare punto "I" |
| wird voraussichtlich A-Punkt | potrebbe diventare punto "A" |
| Zustellung der Klageschrift an den Beklagten | notifica del ricorso al convenuto |
| Überweisung an den Ausschuss | deferimento alla commissione |
