| German | Danish |
| A-Punkt | A-punkt |
| an seinen Arbeiten mit beratender Stimme teilzunehmen | deltage med rådgivende funktion i udvalgenes arbejde |
| Annahme der Liste der A-Punkte | godkendelse af listen over A-punkter |
| Anpassung der Arbeitskräfte an die industriellen Wandlungsprozesse | arbejdstagernes tilpasning til de industrielle ændringer |
| Anträge an den Rat in den Entschliessungen und Stellungnahmen, die das Europäische Parlament auf seiner Tagung im ... 19../seiner ... tagung Straßburg, ... angenommen hat | anmodninger til Rådet i beslutninger og udtalelser vedtaget af Europa-Parlamentet under mødeperioden i ... ... i Strasbourg |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Druckbehältern an den technischen Fortschritt | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiverne om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Handelen med Trykbeholdere |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen an den technischen Fortschritt | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiverne om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Handelen med Landbrugs- og Skovbrugstraktorer |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Stoffen, die Arzneimitteln zum Zwecke der Färbung hinzugefügt werden dürfen, an den technischen Fortschritt | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiverne om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Handelen med Stoffer, der må Tilsættes Lægemidler med henblik på Farvning af disse |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinie zum Schutz der Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwirtschaftlichen Quellen an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Komitéen for Beskyttelse af Vand mod Forurening Forårsaget af Nitrater, der Stammer fra Landbruget |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinieen an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch | Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktivet om Kvaliteten af Drikkevand |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Erhaltung der wildlebenden Vogelarten | Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktivet om Beskyttelse af Vilde Fugle Ornis |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Grenzwert für den Bleigehalt in der Luft | Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktivet om Grænseværdi for Bly i Luften |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub | Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Grænseværdier og Vejledende Værdier for Luftkvaliteten med hensyn til Svovldioxid og Svævestøv |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Luftqualitätsnormen für Stickstoffdioxid | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktivet om Luftkvalitetsnormer for så vidt angår Nitrogendioxid |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktivet om Beskyttelse af Arbejdstagere mod Farerne ved at være Udsat for Kemiske, Fysiske og Biologiske Agenser under Arbejdet |
| Bei der endgültigen Annahme der A-Punkte, die Rechtsetzungsakte betreffen, kam der Rat überein, folgenden Text in das vorliegende Protokoll aufzunehmen: ... | I forbindelse med den endelige vedtagelse af A-punkterne vedrørende retsakter besluttede Rådet at optage følgende i protokollen: ... |
| Beteiligung der Gemeinschaft an der Finanzierung der Aktionen | Fællesskabets medfinansiering af aktionerne |
| Der Teil des Protokolls, der sich auf die Punkt ... der Liste der A-Punkte bezieht, ist in Addendum 1 enthalten | Oplysninger vedrørende punkt ... på denne liste findes i addendum 1 til denne protokol. |
| Der Teil des Protokolls, der sich auf die Punkte ... der Liste der A-Punkte bezieht, ist in Addendum 1 enthalten | Oplysninger vedrørende punkt ... på denne liste findes i addendum 1 til denne protokol. |
| die Kommission richtet alle hierzu erforderlichen Empfehlungen an... | Kommissionen retter de i denne henseende nødvendige henstillinger til... |
| die Rechtssache an das Plenum oder eine Kammer mit einer anderen Richterzahl verweisen | henvise en sag til en afdeling bestående af et andet antal dommere |
| Direktion A | Direktoratet for Administration og Finans |
| Direktion 1A - Binnenmarkt, Umwelt, Verkehr | Direktoratet for Det Indre Marked, Miljø og Transport |
| Direktion 1A - Binnenmarkt, Umwelt, Verkehr | Direktorat 1A - Det indre marked, miljø, transport |
| Direktion 1A - Humanressourcen | Direktoratet for Menneskelige Ressourcer |
| Direktion 1A - Humanressourcen | Direktorat 1A - Menneskelige ressourcer |
| Direktion 2A - Protokoll, Konferenzen | Direktoratet for Protokol og Konferencer |
| Direktion 2A - Protokoll, Konferenzen | Direktorat 2A - Protokol, konferencer |
| eine Rechtssache an das Plenum des Gerichts erster Instanz veweisen | henvise en sag til behandling i Rettens plenum |
| GD A 4 | Direktorat 4 - Finans |
| GD A 3 | Direktorat 3 - Oversættelse og dokumenthåndtering |
| GD A 3 | Direktoratet for Oversættelse og dokumenthåndtering |
| GD A 2 | Direktoratet for Protokol, Konferencer, Bygninger og Logistik |
| GD A 2 | Direktorat 2 - Protokol, konferencer, bygninger, logistik |
| GD A 4 | Direktoratet for Finans |
| GD A 1 | Direktorat 1 - Menneskelige ressourcer og personaleadministration |
| GD A 2A | Direktorat 2A - Protokol, konferencer |
| GD A 2A | Direktoratet for Protokol og Konferencer |
| GD A 2B | Direktorat 2B - Bygninger, logistik |
| GD A 2B | Direktoratet for Bygninger og Logistik |
| GD A SSCIS | Sikkerhed og kommunikations- og informationssystemer |
| GD A SSCIS | Direktoratet for sikkerhed og kommunikations- og informationssystemer |
| Generaldirektion A - Personal und Verwaltung | Generaldirektorat A - Administration |
| Generaldirektion A - Verwaltung | Generaldirektorat A - Administration |
| Referat A4 | Generel Administration |
| Referat A2 | Ansættelse og Karriere |
| Referat A3 | Arbejdsvilkår, Rettigheder og Uddannelse |
| Referat A1 | Budget og Finans |
| Referat Qualität der Rechtsakte A – Wirtschaft und Wissenschaft | Lovgivningskvalitet, Enhed A - Økonomisk og Videnskabelig Politik |
| Regionen an den Binnen- und Außengrenzen der Gemeinschaft | Fællesskabets interne og eksterne grænsregioner |
| Regionen an den Binnen- und Außengrenzen der Gemeinschaft | EF's interne og eksterne grænsregioner |
| Rücküberweisung an einen Ausschuss | henvisning til fornyet udvalgsbehandling |
| Stellungnahme zu einem A-Punkt | stillingtagen til et punkt på listen over A-punkter |
| Stellungnahmen an den Rat richten | afgive udtalelser til Rådet |
| Teilnahme an der Entscheidung einer bestimmten Sacherichtig:Schlußanträge in einer bestimmten Sache vortragen | fremkomme med forslag til afgørelseDiv.:fremsætte forslag til afgørelse |
| Unterstützung bei Änderungen an der individuellen Ausrüstung | Support til Udvikling af Individuelt Udstyr |
| Vorlage einer Rechtssache an den Gerichtshof | henvise en sag til Domstolen |
| wird voraussichtlich A-Punkt | bliver eventuelt I-punkt |
| wird voraussichtlich A-Punkt | bliver eventuelt A-punkt |
| Zustellung der Klageschrift an den Beklagten | forkyndelse af stævningen for sagsøgte |
| Überweisung an den Ausschuss | henvisning til udvalg |
