| Irish | Czech |
| a ordú go bhfionrófar feidhm an ghnímh a chonspóidtear | nařídit odklad vykonatelnosti aktu |
| a ordú go bhfionrófar feidhm an ghnímh a chonspóidtear | nařídit odklad provádění aktu |
| an chéad léamh a thabhairt chun críche | závěr z prvního čtení |
| an dara léamh a thabhairt chun críche | závěr z druhého čtení |
| an Mheitheal um Dhaoine Aonair a Chosaint ó thaobh Sonraí Pearsanta a Phróiseáil | pracovní skupina pro ochranu údajů zřízená podle článku 29 |
| an Mheitheal um Dhaoine Aonair a Chosaint ó thaobh Sonraí Pearsanta a Phróiseáil | pracovní skupina zřízená podle článku 29 |
| an Mheitheal um Dhaoine Aonair a Chosaint ó thaobh Sonraí Pearsanta a Phróiseáil | pracovní skupina pro ochranu fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů |
| an seisiún a chur ar atráth | přerušení zasedání |
| an suí a chur ar fionraí | přerušení denního zasedání |
| An tAonad um Cháilíocht Reachtaíochta A - Beartas Eacnamaíochta agus Eolaíochta | Oddělení pro kvalitu legislativních aktů A - Hospodářská a vědecká politika |
| An tAonad um Dhoiciméid Oifigiúla a Ghlacadh agus a Tharchur | Oddělení pro příjem a zasílání úředních dokumentů |
| an tOmbudsman a chur as Oifig | odvolání veřejného ochránce práv |
| an té a dhéanann an tairiscint | osoba, která podává žádost |
| ceist a tharchuirtear le haghaidh réamhrialaithe | předběžná otázka |
| Clár de roghanna a bhaineann go sonrach le hiargúltacht agus le hoileánacht | program možnosti voleb z hlediska odlehlosti a izolovanosti |
| cumhachtaí reachtacha a tharmligean | přenesení legislativních pravomocí |
| cás a thabhairt os comhair na Cúirte Breithiúnais | podat žalobu u Soudního dvora Evropské unie |
| cás a thabhairt os comhair na Cúirte Breithiúnais | předložit věc Soudnímu dvoru Evropské unie |
| cód dea-iompraíocht riaracháin d'Ardrúnaíocht Chomhairle an Aontais Eorpaigh agus a fhoirne ina gcaidreamh gairmiúil leis an bpobal | kodex řádného úředního chování Generálního sekretariátu Rady Evropské unie a jeho zaměstnanců v jejich profesionálních vztazích s veřejností |
| cód dea-iompraíocht riaracháin d'Ardrúnaíocht Chomhairle an Aontais Eorpaigh agus a fhoirne ina gcaidreamh gairmiúil leis an bpobal | kodex řádného úředního chování |
| díolúine a tharscaoileadh | zbavení imunity |
| fírinne fianaise a dheimhniú | potvrdit pravdivost výpovědi |
| iarratas ar oibriú ordaithe a fhionraí | návrh na odklad vykonatelnosti |
| iarratas ar oibriú ordaithe a fhionraí | návrh na odklad provádění |
| leasuithe a chur síos | předložení pozměňovacích návrhů |
| Níor cheart an mharcáil dáileacháin "LIMITE" a bheith ar an doiciméad 9999/99 | Dokument 9999/99 nemá být označen LIMITE. |
| Prótacal ar earraí de thionscnamh tíortha áirithe a thig ó na tíortha sin agus a fhaigheann cóir speisialta arna n-allmhairiú isteach i gceann de na Ballstáit | Protokol o zboží pocházejícím a dováženém z určitých zemí, které v některém členském státě podléhá zvláštnímu dovoznímu režimu |
| Prótacal maidir le caidreamh eachtrach na mBallstát i dtaca le teorainneacha seachtracha a thrasnú | Protokol o vnějších vztazích členských států, pokud jde o překračování vnějších hranic |
| Prótacal maidir le forálacha áirithe a bhaineann le Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann | Protokol o některých ustanoveních týkajících se Spojeného království Velké Británie a Severního Irska |
| Prótacal maidir le forálacha áirithe a bhaineann leis an Danmhairg | Protokol o některých ustanoveních týkajících se Dánska |
| Prótacal maidir le gnéithe áirithe d'Airteagal 14 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh a chur i bhfeidhm ar an Ríocht Aontaithe agus ar Éirinn | Protokol o použití některých hledisek článku 14 Smlouvy o založení Evropského společenství na Spojené království a Irsko |
| Prótacal maidir le gnéithe áirithe d'Airteagal 14 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh a chur i bhfeidhm ar an Ríocht Aontaithe agus ar Éirinn | Protokol o použití některých hledisek článku 26 Smlouvy o fungování Evropské unie na Spojené království a Irsko |
| Prótacal maidir le gnéithe áirithe d'Airteagal 26 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh a chur i bhfeidhm ar an Ríocht Aontaithe agus ar Éirinn | Protokol o použití některých hledisek článku 14 Smlouvy o založení Evropského společenství na Spojené království a Irsko |
| Prótacal maidir le gnéithe áirithe d'Airteagal 26 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh a chur i bhfeidhm ar an Ríocht Aontaithe agus ar Éirinn | Protokol o použití některých hledisek článku 26 Smlouvy o fungování Evropské unie na Spojené království a Irsko |
| Prótacal maidir le maoin a fháil sa Danmhairg | Protokol o nabývání nemovitostí v Dánsku |
| Prótacal maidir le suímh institiúidí an Aontais Eorpaigh, suímh comhlachtaí, oifigí, gníomhaireachtaí agus ranna áirithe de chuid an Aontais Eorpaigh a shocrú | Protokol o umístění sídel orgánů a některých subjektů a útvarů Evropských společenství a Europolu |
| Prótacal maidir le suímh institiúidí an Aontais Eorpaigh, suímh comhlachtaí, oifigí, gníomhaireachtaí agus ranna áirithe de chuid an Aontais Eorpaigh a shocrú | Protokol o umístění sídel orgánů a některých institucí, subjektů a útvarů Evropské unie |
| Prótacal maidir le suímh institiúidí na gComhphobal Eorpach, suímh eagras agus ranna áirithe de chuid na gComhphobal Eorpach agus suíomh Europol a shocrú | Protokol o umístění sídel orgánů a některých subjektů a útvarů Evropských společenství a Europolu |
| Prótacal maidir le suímh institiúidí na gComhphobal Eorpach, suímh eagras agus ranna áirithe de chuid na gComhphobal Eorpach agus suíomh Europol a shocrú | Protokol o umístění sídel orgánů a některých institucí, subjektů a útvarů Evropské unie |
| Prótacal maidir leis na hiarmhairtí airgeadais toisc Conradh CEGC a dhul in éag agus leis an gCiste Taighde um Ghual agus Cruach | Protokol o finančních důsledcích uplynutí doby platnosti smlouvy o ESUO a o Výzkumném fondu pro uhlí a ocel |
| páirt a ghlacadh sna himeachtaí i gcáil chomhairleach | účast na jednání s poradním hlasem |
| rún a leagann amach na forais ar a bhfuil sé bunaithe | odůvodněné usnesení |
| sprioc-am chun leasuithe a chur síos | lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů |
| suí a chríochnú | ukončení zasedání |
| teorainn ama chun leasuithe a chur síos | lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů |
| tromlach glan de na comhaltaí a chomhdhéanann í | nadpoloviční většina hlasů jeho členů |
| tromlach glan de na vótaí a caitheadh | absolutní většina odevzdaných hlasů |
| urscaoileadh a dheonú | udělit absolutorium |
| urscaoileadh a dheonú don Choimisiún | udělení absolutoria Komisi |
