Terms for subject Politics containing A

French	Russian
a rechercher l'hégémonie mondiale	добиваться мирового господство
a se délivrer de l'oppression	освобождаться от гнёт
a se s'affranchir de l'oppression	освобождаться от гнёт
a être privé de ses droits	лишаться право
abaissement du niveau d'armements conventionnels jusqu' au minimum nécessaire pour assurer la défense	понижение уровня обычных вооружений до минимально необходимого для потребностей обороны
accrocher au passé	цепляться за прошлое
accéder à la pleine souveraineté	обрести полный суверенитет (lesechos.fr Alex_Odeychuk)
adhérer à	присоединиться к (договору, конвенции и т.п.)
adhérer à la convention	присоединиться к конвенции (e.g. l'Algérie a longtemps hésité à adhérer à la convention d'Unidroit)
adhésion à une convention	присоединение к конвенции
affrontements à la frontière	столкновения на границе
agir d'une façon néfaste à la bonne santé de notre république	действовать во вред нашей республике (France TV, 2018 Alex_Odeychuk)
aller aux voix	приступать к голосованию
aller à l'encontre des exigences	противостоять требованиям
appeler à manifester	призывать к демонстрации (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk)
appeler à manifester	призывать к выходу на демонстрацию (Le Figaro Alex_Odeychuk)
appeler à manifester	призывать выходить на демонстрации (Le Figaro Alex_Odeychuk)
appeler à un rassemblement	призвать к проведению мирного собрания (Le Figaro financial-engineer)
application du droit à l'alimentation	осуществление права на питание
apprécier une réforme à l'aune de l'objectif que ses auteurs se fixent	оценить реформу в свете той цели, которую её авторы поставили перед собой (financial-engineer)
argumenter la possibilité de coexistence pacifique des Etats à régimes sociaux différents	обосновать возможность мирного сосуществования государств с различным общественным строем
assesseur aux élections	наблюдатель на выборах (Lors d'une opération de vote, les assesseurs s'assurent bénévolement du bon déroulement, notamment pour vérifier l'identité de l'électeur, et de la régularité du vote. Iricha)
assimilé à la communauté française	ассимилировавшийся во французском обществе (France TV Info Alex_Odeychuk)
au complet	в полном составе
au cours de la discussion	в ходе обсуждения
au cours de la lutte	в ходе борьбы
au cours de l'entretien	в ходе беседы
au cours de l'entretien	во время встречи
au cours des batailles de classes	в ходе классовых битв
au cours des batailles des classes	в ходе классовых битв
au cours des combats contre	в ходе борьбы с...
au détriment de l'intérêt national	в ущерб национальным интересам
au lendemain d'un référendum	на следующий день после проведения референдума (BFMTV, 2018)
au moyen de guerre	военным путём
au moyen pacifique	мирным путём
au mépris des intérêts des peuples	пренебрегая интересами народов
au niveau actuel	на уровне современных требований
au nom de la sauvegarde de la civilisation terrestre	спасение ради жизни на земле
au nom des intérêts égoïstes	ради корыстных целей
au nom du maintien de la paix sur la terre	ради сохранения мира на земле
au nom du triomphe	во имя торжества
au nom du triomphe du communisme	во имя торжества коммунизма
au plan militaire	в военном отношении
au plus haut sommet de l'État	в высших эшелонах государственной власти (Ouest-France, 2018)
au prix de...	ценой
au prix de lourdes pertes	неся серьезные потери
au prix de sa vie	ценой своей жизни
au prix d'efforts héroïques	ценой героических усилий
au prix d'un formidable effort	ценой огромного напряжения сил
au profit de...	в интересах
au profit de l'Etat	в пользу государства
au péril de sa vie	с риском для жизни
au service actif	на действительной военной службе
au sommet	в верхах
au terme d'un long combat	в конце долгой борьбы (avec ... - с ... // Le Monde, 2020)
au titre de réparations	в счёт репараций
aux convictions laïques	в связи со светскими убеждениями (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk)
aux couleurs du drapeau français	в цветах французского флага (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk)
aux exigences actuelles	на уровне современных требований
aux intérêts de...	в интересах
aux intérêts de la défense du pays	в интересах обороны страны
aux intérêts de la politique	в интересах политики
aux intérêts de la sécurité	в интересах безопасности
aux prises avec l'ennemi	в схватке с врагом
aux prochaines élections	на предстоящих выборах (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk)
aux prochaines élections européennes	на предстоящих европейских выборах (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk)
aux sympathies républicaines	с республиканскими симпатиями (Alex_Odeychuk)
avoir de la haine contre l'ennemi	питать ненависть к врагу
avoir de la haine pour l'ennemi	питать ненависть к врагу
avoir de l'estime	питать уважение
avoir de l'hostilité pour...	питать вражду к
avoir de l'influence	иметь влияние
avoir des conséquences tragiques	иметь трагические последствия
avoir des prétentions à...	иметь притязания на...
avoir des racines profondes	иметь глубокие корни
avoir des répercussions négatives	иметь отрицательные последствия
avoir du mérite	иметь заслуги
avoir foi en peuple	верить в народ
avoir la main for cée	действовать по принуждению
avoir la résonance	вызывать отклик
avoir le droit	иметь право
avoir le droit à l'ajournement	иметь право на отсрочку от призыва (de l'appel)
avoir le sens ds responsabilités	демонстрировать чувство ответственности (LCI, 2019 Alex_Odeychuk)
avoir le sens ds responsabilités	проявлять ответственный подход (Alex_Odeychuk)
avoir le sens ds responsabilités	действовать ответственно (LCI, 2019 Alex_Odeychuk)
avoir le sens ds responsabilités	проявлять ответственность (LCI, 2019 Alex_Odeychuk)
avoir les relations d'amitié avec le pays	иметь дружественные отношения со страной
avoir même valeur	иметь одинаковую силу
Avoir perdu	Проиграть е.g. les élections (Christelle)
avoir pour but	служить цели
avoir pour but	преследовать цель
avoir pour but d'instaurer la domination mondiale	преследовать цель установления мирового господства
avoir pour objectif	служить цели
avoir pour objectif	преследовать цель
avoir pour objectif	иметь целью
avoir pour objectif de préparer et d'effectuer une attaque armée	иметь целью подготовку и осуществление вооружённого нападения
avoir pour tâche	иметь своей задачей (Motyacat)
avoir profité du désordre	воспользоваться беспорядками (pour + inf. - ..., чтобы ... Alex_Odeychuk)
avoir recourir à la terreur	использовать террор
avoir recours au chantage	прибегать к шантажу
avoir recours au faux	прибегать к подтасовке фактов
avoir recours à la politique de "position de force"	прибегать к политике "с позиции силы"
avoir recours à la terreur	прибегать к террору
avoir recours à la terreur	использовать террор
avoir recours à l'ultimatum	прибегать к ультиматуму
avoir tenu compte des réactions	принять во внимание реакцию (de ... - со стороны ... / кого-л. // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
avoir un caractère défensif	носить оборонительный характер
avoir un caractère politique	носить политический характер
avoir un devoir envers notre pays	испытывать чувство долга перед Родиной (France TV, 2018 Alex_Odeychuk)
avoir un développement	получать развитие
avoir un entretien	иметь беседу
avoir un çaractère	носить характер
avoir une nature	носить характер
avoir une nature agressive évidente	носить ярко выраженный агрессивный характер
avoir voix consultative	иметь совещательный голос
avoir voix délibérative	пользоваться правом решающего голоса
avoir à son actif	иметь на своём боевом счёту
avouer ne rien connaître à la politique	признавать, что ничего не знает о политике (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk)
ayant "'du sang sur les mains'"	запятнанный кровью (т.е. совершивший убийство transland)
barrer la voie à l'agresseur	преграждать путь агрессору
basculer à droite	повернуть вправо
besoin venu à maturité	назревшая потребность
calendrier d'examen des points inscrits à l'ordre du jour	порядок рассмотрения пунктов
candidat à la présidentielle	кандидат на пост президента (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
commencer à voir les premiers effets de la politique menée par ce gouvernement	начать видеть первые результаты политики, проводимой действующим правительством (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
commencer à voir les premiers effets de la politique menée par le gouvernement	начать видеть первые результаты политики правительства (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
commissaire à la Sécurité et à l'Intégrité	Комиссар по вопросам безопасности и неприкосновенности защиты личных данных (Voledemar)
composition des armements à liquider	состав ликвидируемых вооружений
comptabiliser les porte-avions	учитывать авианосцы
concrétisation du droit à l'alimentation	реализация права на питание
conditions pour parvenir à la solution juste des conflits	условия для достижения справедливого решения конфликтов
conduire à aggraver le danger de guerre	вести к усилению военной опасности
conduire à la guerre	приводить к войне
conduire à la tension internationale	приводить к обострению напряжённости в международных отношениях
conduire à l'accroissement	вести к нарастанию
conduire à l'échec le régime réactionnaire	приводить к падению реакционного режима
conformément à la promesse de campagne	в соответствии с предвыборным обещанием (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk)
conformément à l'intérêt public	с учётом общественных интересов (sophistt)
conseil à l'egalité entre les femmes et les hommes	совет по вопросам равенства мужчин и женщин (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk)
Convention de Genève relative au traitement des prisonniers de guerre	Женевская конвенция об обращении с военнопленными
Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques ou à toxines et sur leur destruction	Конвенция о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического и токсинного оружия и об их уничтожении
Convention sur l'interdiction de modifier l'environnement à des fins hostiles	Конвенция о запрещении враждебного воздействия на природную среду
Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification du milieu naturel à des fins militaires ou toutes autres fins hostiles	Конвенция о запрещении военного или любого иного враждебного использования средств воздействия на природную среду
Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de types concrets d'armes conventionnelles pas trop cruelles ou n'ayant pas d'impact sélectif	Конвенция о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющие неизбирательное действие
Conventions de Genève relatives à la protection des victimes de guerre	Женевские конвенции о защите жертв войны
coopération entre Etats à régimes sociaux différents	сотрудничество государств с различным социальным строем
coopération à l'échelle de l'humanité	общечеловеческое сотрудничество
course à l'échalote	погоня за властью (ludmila alexan)
création de la base économique à des guerres d'agression	создание экономической базы для ведения агрессивных войн
céder la place au doute et à la lassitude	уступить место сомнениям и усталости (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk)
dans une adresse télévisée à la nation	в телевизионном обращении к нации (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
destruction des missiles à moyenne portée et des missiles tactiques opérationnels	ликвидация ракет средней дальности и оперативно-тактических ракет
dimension du droit à l'alimentation	измерение аспект права на питание
divergences sur la politique économique à mener dans le pays	расхождения во взглядах на курс экономической политики в стране (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
donner lieu à aucun débat	давать повод для каких бы то ни было дебатов (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk)
droit à la vie	право на жизнь
droit à l'autodétermination	право на самоопределение (Sergei Aprelikov)
droit à une alimentation adéquate	право на достаточное питание
Déclaration commune relative à la coopération entre l'ONU et l'UE en matière de gestion de crises	Совместная декларация о сотрудничестве Организации Объединённых Наций и ЕС в области урегулирования кризисов
déclaration faite à la presse	заявление для печати
décorer d'un ordre à titre posthume	посмертно награждать орденом
désignation des candidats à	выдвижение кандидатов в (ROGER YOUNG)
déterminer à réformer	решить реформировать (Le Figaro Alex_Odeychuk)
en cours d'examen à l'Assemblée nationale	находящийся на рассмотрении Национального собрания (говоря о законопроекте // Le Figaro Alex_Odeychuk)
en tant que candidat à la présidentielle	в качестве кандидата на пост президента (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
enseignements à tirer	накопленный опыт
enseigner les langues qui permettent à nos jeunes de travailler	преподавать языки, которые позволят нашей молодёжи путешествовать по миру (Alex_Odeychuk)
entraîner dans la course aux armements	втягивать в гонку вооружений
entraîner à la politique	втягивать в политику
examiner en première lecture à l'Assemblée nationale	рассматривать в первом чтении в Национальном собрании (Национальное собрание Франции — нижняя палата парламента Франции // L'Express Alex_Odeychuk)
exigences imposées à la disponibilité	требования к боевой готовности
exprimer sa préoccupation face à	выразить свою обеспокоенность в связи с (sophistt)
faire du porte-à-porte	проводить поквартирный обход (избирателей // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
fidélité à la République	верность Республике (Le Temps, Suisse, 2018 Alex_Odeychuk)
Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre	Вооружённые силы Организации Объединённых Наций по поддержанию мира на Кипре
forces de porte-avions d'assaut	авианосные ударные силы
forces éprises vouées à la paix	миролюбивые силы
formation de porte-avions d'assaut	авианосное ударное соединение
fournir les missiles à d'autres pays	поставлять ракеты другим странам
gagner des points dans la course à l'Elysée	набрать баллы в гонке за Елисейский дворец (lesechos.fr Alex_Odeychuk)
gagner des points dans la course à l'Elysée	нарастить поддержку избирателей на выборах президента Франции (lesechos.fr Alex_Odeychuk)
glissement à gauche	полевение
groupe à composition non limitée	группа открытого состава
Haut Conseil à l'egalité entre les femmes et les hommes	Высший совет по вопросам равенства мужчин и женщин (Alex_Odeychuk)
Haut Conseil à l'egalité entre les femmes et les hommes	Высший совет по вопросам равенства мужчин и женщин (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk)
hypocrisie collective à ne pas le faire	коллективное лицемерие не проводить реформу (Le Figaro Alex_Odeychuk)
il faut avoir à l'esprit	следует постоянно помнить (sophistt)
il faut avoir à l'esprit	следует учитывать (sophistt)
il n'a pas l'intention de céder sur ce point	он не собирается уступать по этому вопросу (Le Journal du Dimanche, 2018 Alex_Odeychuk)
il ne doit pas y avoir de place pour la quiétude et l'insouciance	не должно быть места благодушию и беспечности
immunité stable à l'égard de toutes manifestations de l'idéologie bourgeoise	прочный иммунитет к любым проявлениям буржуазной идеологии
imposer des sanctions à la Russie	ввести санкции России (z484z)
imposer l'obéissance à tous les ordres	принудить всех к соблюдению порядка (Alex_Odeychuk)
informer de l'évolution de la situation à Paris	сообщать о развитии ситуации в Париже (Le Figaro Alex_Odeychuk)
infraction au règlement intérieur	нарушение правил внутреннего распорядка
infraction au régime de la frontière d'Etat	нарушение режима государственной границы
infraction aux règlements	нарушение устава
infraction aux règles du droit international	нарушение норм международного права
jurer fidélité à la République	принимать присягу на верность Республике (Alex_Odeychuk)
jurer fidélité à la République	принимать присягу на верность Республике (Le Temps, Suisse, 2018 Alex_Odeychuk)
jusqu'à la fin de son quinquennat	до конца его пятилетнего срока полномочий (Le Figaro Alex_Odeychuk)
jusqu'à la prochaine présidentielle	вплоть до следующих президентских выборов (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk)
jusqu'à présent	по настоящее время (Voledemar)
justification de la course aux armements effrénée	оправдание безудержной гонки вооружений
la laïcité à la française	светский характер французского государства (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk)
la réforme à hauts risques	крайне рискованная реформа (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
la secrétaire d'Etat à l'Egalité entre les femmes et les hommes	государственный секретарь по вопросам равенства мужчин и женщин (Alex_Odeychuk)
la vidéo sur laquelle il a identifié un conseiller du chef d'État	видеозапись, по которой он опознал советника главы государства (Alex_Odeychuk)
laisser les affaires politiques à	оставить политические дела в руках (кого именно Alex_Odeychuk)
l'apprentissage du français à destination des réfugiés	изучение французского языка среди беженцев (Alex_Odeychuk)
l'assimilation à la française	включение иммигрантов во французское общество (lefigaro.fr Alex_Odeychuk)
l'assimilation à la française	ассимиляция по-французски (lefigaro.fr Alex_Odeychuk)
l'augmentation des aides allouées à l'apprentissage du français à destination des réfugiés	увеличение помощи, выделяемой на изучение французского языка среди беженцев (Alex_Odeychuk)
le candidat à la présidentielle	кандидат на пост президента (Alex_Odeychuk)
le candidat à la présidentielle	кандидат на пост президента (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk)
le scrutin législatif qui a suivi	последующие парламентские выборы (Alex_Odeychuk)
le secrétaire d'État à l'Enfance	государственный секретарь по вопросам защиты детства (lefigaro.fr Alex_Odeychuk)
les débats à l'Assemblée	дебаты в Национальном собрании (в нижней палате парламента Франции // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
les partisans des armes à feu	сторонники права на хранение и ношение огнестрельного оружия (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
les pertes ont été évaluées à...	потери составили...
les réformes qu'ils ont pu mettre en place	реформы, которые они смогли провести (Alex_Odeychuk)
les réformes qu'ils ont pu mettre en place	реформы, которые они смогли внедрить (Alex_Odeychuk)
mais je veux dire à tous que	но я хочу сказать всем, что (... Alex_Odeychuk)
mettre son veto à	ветировать что-л. (I. Havkin)
mettre à la disposition du Premier ministre	предоставлять в распоряжение премьер-министра (Alex_Odeychuk)
mettre à mal	подрывать
mettre à mal les chances de la détente	подрывать разрядку международной напряженности (историч.)
ministre délégué à la citoyenneté	министр-делегат по делам гражданства (при министре внутренних дел lemonde.fr Alex_Odeychuk)
mis à la disposition du Premier ministre	предоставляемый в распоряжение премьер-министра (Alex_Odeychuk)
mise en œuvre du droit à l'alimentation	осуществление права на питание
munitions à neutron	нейтронные боеприпасы
médaille "Au partisan de la Guerre patriotique" du premier et deuxième degré	медаль "Партизану Отечественной войны" I и II степени
médaille "Pour la victoire sur l'Allemagne au cours de la Grande Guerre patriotique 1941-1945"	медаль "За победу над Германией в Великой Отечественной войне 1941—1945 гг."
ne parvenir pas à imposer sa volonté	не смочь навязать свою волю (aux parlementaires - парламентариям Alex_Odeychuk)
ne pas avoir le droit	не иметь права
nombre de participants à la guerre	число участников в войне
nommer au grade	присваивать воинское звание
négociations au niveau des ambassadeurs	переговоры на уровне послов
négociations au niveau des ministres des Affaires étrangères	переговоры на уровне министров иностранных дел
négociations d'égale à égale	равноправные переговоры
négociations en vue de prévenir la course aux armements dans l'espace	переговоры с целью предотвращения гонки вооружений в космосе
négociations sur l'ensemble des questions relatives aux armements nucléaires et spatiaux	переговоры по всему комплексу вопросов о ядерных и космических вооружениях
Négociations sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes chimiques et sur la destruction de leurs stocks	Переговоры о запрещении разработки, производства и накопления химического оружия и уничтожения его запасов
négocier à partir des "positions de la force"	вести переговоры "с позиции силы"
objet à lancer	запускаемый объект
obligation de garantir le droit à l'alimentation	обязательство по обеспечению
obligation de garantir le droit à l'alimentation	ответственность за обеспечение права на питание
obligation de prendre des mesures afin de concrétiser le droit à l'alimentation	обязательство государств принять меры
obtenir la majorité des sièges à la chambre des représentants	получить большинство мандатов в палате представителей (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk)
opposer son veto à	ветировать что-л. (I. Havkin)
organisation à caractère associatif	членская организация
organisation à caractère associatif	организация, построенная на принципах членства
participer à des manifestations	принимать участие в акциях протеста (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
participer à la vie politique du pays	принять участие в политической жизни страны (Alex_Odeychuk)
participer à la vie politique démocratique du pays	принять участие в демократической политической жизни страны (Alex_Odeychuk)
passer à gauche	леветь
politique qu'on n'a rien à perdre à appliquer	беспроигрышная политика
politique vis-à-vis des minorités religieuses	политика в отношении религиозных меньшинств (Alex_Odeychuk)
porte-avions polyvalent	многоцелевой авианосец
porter atteinte à...	наносить ущерб
porter atteinte à la sécurité européenne et internationale	наносить ущерб делу европейской и международной безопасности
porter atteinte à l'intégrité de l'Etat	покушаться на целостность государства
porter au rang de tâche primordiale	возводить в ранг первоочередной задачи
porter au tableau d'honneur	заносить на доску почёта
porter le budget militaire à...	доводить военный бюджет до
porter préjudice au droit	затрагивать право
porter secours à...	оказывать помощь
porter une appréciation à l'ensemble de la situation mondiale	оценивать обстановку в мире в целом
porter à l'ordre du jour	выносить на повестку дня
porter à l'ordre du jour	объявлять благодарность в приказе
pour avoir mérité de la patrie	за заслуги перед родиной
pousser à la démission	заставить подать в отставку (Le Figaro Alex_Odeychuk)
proclamer ouvertement la préparation à la guerre	открыто провозглашать подготовку к войне
projet d'augmenter l'âge de départ à la retraite	проект повышения пенсионного возраста (Alex_Odeychuk)
projet d'augmenter l'âge de départ à la retraite	проект повышения пенсионного возраста (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk)
propagande visant à affaiblir le moral	пропаганда, направленная на подрыв морального духа
pêcheur à la ligne	воздержавшийся от участия в выборах
quarantième anniversaire de la victoire sur le nazisme et le fascisme à l'issue de la seconde guerre mondiale	сороковая годовщина победы над нацизмом и фашизмом во Второй мировой войне
ramener les effectifs de l'armée de... à...	доводить численность армии с... до...
remettre à plat	пересмотреть (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk)
remise à l'heure	перезагрузка ((в отношениях между Россией и США) "La remise à l'heure" dans les relations entre les Etats-Unis et la Russie est au travail, a déclaré jeudi le vice-président américain Joe Biden. I. Havkin)
rencontrer le chef de l'Etat, à l'Elysée	встретиться с главой государства в Елисейском дворце (La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk)
rendre hommage à	отдать дань памяти и уважения (кому-л. | ... un héros - ... герою Alex_Odeychuk)
rendre hommage à un héros	отдать дань памяти и уважения герою (Alex_Odeychuk)
rendre hommage à un héros	признать заслуги героя (Alex_Odeychuk)
renforcement de l'influence du parti au sein de l'Armée et la Marine	усиление партийного влияния в армии и на флоте
renoncer à manifester	отказаться от участия в демонстрации (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
représentant à l'étranger	представитель за рубежом
récompense proportionnée au mérite	заслуженная награда
récompense égale au mérite	заслуженная награда
réduire sa dépendance à l'atome	уменьшить зависимость от атомной энергетики (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk)
résistance aux actions subversives	противодействие подрывным акциям
résistance intellectuelle à l'ennemi	духовное противодействие противнику
résistance à l'agresseur	отпор агрессору
résistance à l'agression	противодействие агрессии
résistance à l'ennemi	сопротивление противнику
résistance à outrance	ожесточённое сопротивление
résister au processus révolutionnaire mondial	противодействовать мировому революционному процессу
résister à la force	противостоять силе
résister à la force	противиться силе
résister à la préparation de la guerre	противодействовать подготовке войны
résister à l'attaque	сдерживать натиск
résister à l'ennemi	оказывать сопротивление противнику
résister à outrance	оказывать ожесточённое сопротивление
résister à toutes les manifestations de revanchisme	давать отпор любым проявлениям реваншизма
résister à une pression	противостоять давлению
réunion à huis clos	закрытое заседание
S.A.R.	ЕГО ЕЕ КОРОЛЕВСКОЕ ВЫСОЧЕСТВО (SON ALTESSE ROYALE Katharina)
s'abstenir de acte visant à inciter à l'intervention armée ou à l'encourager	воздерживаться от любого акта, направленного на подстрекательство или поощрение вооружённой интервенции
s'abstenir de mesures conduisant à l'aggravation de la situation internationale	воздерживаться от шагов, ведущих к обострению международной обстановки
s'accrocher à...	пускать в ход
s'adapter aux nouvelles conditions historiques	приспосабливаться к новым историческим условиям
s'adapter à la démocratie	приспосабливаться к демократии (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
s'adapter à la démocratie	адаптироваться к демократии (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
s'adapter à la situation nouvelle	приспосабливаться к изменившейся обстановке
s'adresser au chef	обращаться к начальнику
s'adresser au peuple	обращаться к народу
s'adresser aux participants	обращаться к участникам
s'adresser à l'histoire	обращаться к истории
s'adresser à l'opinion publique	обращаться к общественному мнению
s'aguerrir au feu	закаляться в сражениях
s'aguerrir au feu	закаляться в борьбе
s'aguerrir au feu	закаляться в боях
s'allier à...	идти на союз с...
s'allier à...	вступать в союз с...
s'associer au moratoire	присоединяться к мораторию
s'attacher à mettre en pratique les dispositions du traité	добиваться осуществления положений договора
s'attaquer au problème	приступать к решению проблемы
s'attaquer aux problèmes	приступить к решению вопросов
se livrer à la propagande politique	вести политическую пропаганду (vleonilh)
secrétaire d'Etat à l'Egalité	государственный секретарь по вопросам равенства мужчин и женщин (la secrétaire – секретать-женщина, le secrétaire – секретарь-мужчина // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
secrétaire d'Etat à l'Egalité entre les femmes et les hommes	государственный секретарь по вопросам равенства мужчин и женщин (la secrétaire – секретать-женщина, le secrétaire – секретарь-мужчина // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk)
s'en rapporter à la décision de la majorité	подчиняться решению большинства
s'en tenir aux objectifs	придерживаться целей
s'en tenir à la politique	придерживаться курса
s'en tenir à l'orientation	придерживаться курса
s'engager à ne pas recourir à l'arme nucléaire les uns contre les autres	отказаться применять ядерное оружие друг против друга
s'entendre à renoncer à tous les types d'armes nucléaires	договориться об отказе от всех видов ядерного оружия
s'intéresser au problème	интересоваться проблемой
sommes allouées aux besoins sociaux	ассигнования на социальные нужды
sommes en progression constantes consacrées à la course aux armements	растущие ассигнования на гонку вооружений
s'opposer au règlement	противиться урегулированию
s'opposer à la force	противостоять силе
s'opposer à la force	противиться силе
s'opposer à la politique agressive	противостоять агрессивной политике
s'opposer à la politique agressive	противодействовать агрессивной политике
s'opposer à la propagande bourgeoise	противостоять буржуазной пропаганде
s'opposer à la résolution	противиться принятию резолюции
s'opposer à l'évolution historique	препятствовать историческому развитию
s'opposer à toute menace militaire	противостоять любой военной угрозе
souhaiter participer à la vie politique démocratique du pays	стремиться принять участие в демократической политической жизни страны (Alex_Odeychuk)
souhaiter sincèrement participer à la vie politique démocratique du pays	искренне стремиться принять участие в демократической политической жизни страны (Alex_Odeychuk)
soutien à certains régimes	поддержка определённых режимов (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
stands de nourriture installés à la sortie des bureaux de vote	продовольственные ларьки при выходе из избирательных участков (Alex_Odeychuk)
stands de nourriture installés à la sortie des bureaux de vote	продовольственные ларьки при выходе из избирательных участков (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk)
subordonner ses intérêts personnels à ceux de la collectivité	подчинять свои личные интересы общественным
subordonner à des objectifs militaires	подчинять военным целям
s'élever à la défense	подняться на защиту
s'élever à la défense	встать на защиту
Table ronde internationale sur le développement de villes viables: de la crise urbaine à la ville saine: l'urbanisation dans l'élaboration des politiques	Международная встреча "за круглым столом"-Устойчивое развитие городов: от кризисов в городах к оздоровлению городской среды-учёт урбанизации в разработке политики
tenir un discours qui a fait polémique	выступать с речью, которая вызвала полемику (BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk)
tirer à boulets rouges	подвергать резкой критике (sur ... - кого именно // Le Figaro Alex_Odeychuk)
tous ceux qui souhaitent participer à la vie politique démocratique du pays	все, кто стремится принять участие в демократической политической жизни страны (Alex_Odeychuk)
tous ceux qui souhaitent sincèrement participer à la vie politique démocratique du pays	все, кто искренне стремится принять участие в демократической политической жизни страны (Alex_Odeychuk)
tous les parlementaires réunis à Versailles	все парламентарии собрались в Версале (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk)
toutes les méthodes sont bonnes pour parvenir à leurs fins	для достижения своих целей все средства хороши (Alex_Odeychuk)
toutes les méthodes sont bonnes pour parvenir à leurs fins	для достижения своих целей все средства хороши (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk)
transfert de la course aux armements à l'espace	перенос гонки вооружений в космос
transformer en arène d'une course aux armements	превращать в арену гонки вооружений
transformer l'espace en arène d'une course aux armements	превращать космос в арену гонки вооружений
travailler à la composition du gouvernement	работать над определением состава правительства (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
un an à la Maison Blanche	год в Белом доме (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk)
une adresse télévisée à la nation	телевизионное обращение к нации (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
une adresse à la nation	обращение к нации (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
une atteinte à la laïcité	посягательство на принцип отделения государства от церкви (LCI, 2018 Alex_Odeychuk)
une atteinte à la laïcité	посягательство на светских характер государства (LCI, 2018 Alex_Odeychuk)
une entorse à la laïcité	отход от принципа отделения государства от церкви (BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk)
une réforme devant augmenter l'âge de départ à la retraite	реформа по увеличению пенсионного возраста (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk)
voie à part de l'Allemagne	Особый путь Германии (Voledemar)
vote à main levée	голосование поднятием руки
zone dangereuse pour les bateaux et avions étrangers	район учений, опасный для посторонних судов и самолётов
zone à une confiance élevée	зона повышенного доверия
à base d'égalité	на равноправных началах
à condition de...	при условии
à des fins	с целью
à des fins	в целях
à des fins militaires	в военных целях
à des fins subversives	в подрывных целях
à droite	в лагере правых (Alex_Odeychuk)
à droite	среди правых (Alex_Odeychuk)
à gauche	в лагере левых (Alex_Odeychuk)
à gauche	среди левых (Alex_Odeychuk)
à grande échelle, à pleine échelle	полномасштабный (eugeene1979)
à haute voix	во весь голос
à hauts risques	крайне рискованный (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
à la cause de la paix	для дела мира
à la demande	по просьбе
à la demande de...	по требованию
à la demande des autorités	по просьбе властей (Alex_Odeychuk)
à la disposition de...	в распоряжении
à la lumière des derniers événements	в свете последних событий
à la lumière des faits	в свете фактов
à la majorité des deux tiers	большинством в две трети голосов (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk)
à la majorité des voix	большинство голосов
à la moderne	по последнему слову техники
à la réception ont assisté...	на приёме присутствовали...
à la suite des débats	в результате дебатов (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk)
à la suite d'un changement de contexte politique	вследствие изменения политической обстановки (Alex_Odeychuk)
à la veille de la rencontre	накануне встречи
à l'activité	на действительной военной службе
à l'appel de...	по призыву
à l'appel du parti	по призыву партии
à l'approche de la frontière	на подступах к границе
à l'approche de l'élection présidentielle de 2019	в преддверии президентских выборов 2019 года (Le Monde, 2018)
à l'approche d'élections législatives	накануне парламентских выборов (Alex_Odeychuk)
à l'examen de...	при рассмотрении
à l'initiative de...	по инициативе
à l'invitation	по приглашению
à l'issue de l'heure d'échanges	в конце часа обмена мнениями (Alex_Odeychuk)
à l'élection municipale	на муниципальных выборах (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk)
à l'époque de la crise générale du capitalisme	в эпоху общего кризиса капитализма
à malin, malin et demi on trouve toujours plus fort et rusé que soi	битый небитого везёт (Voledemar)
à outrance	до победного конца
à partir de la position de menaces	с позиции угроз
à partir d'estimations reposant sur des hypothèses critiquables	на основе оценок, основанных на сомнительных предположениях (Liberation, 2018)
à perpétuité	на вечные времена
à quelques mois de l'élection	за несколько месяцев до выборов (Liberation, 2018)
à titre de garantie	в качестве гарантии
à un haut niveau idéologique et politique	на высоком идейно-политическом уровне
à égalité	равноправный (Motyacat)
éclaircir aux masses	разъяснять массам
élections à mi-mandat	промежуточные выборы выборы в Конгресс США, которые происходят в середине президентского срока (naiva)
élections à tous les échelons	выборы на выборные должности всех уровней (Alex_Odeychuk)
élever au rang de Maréchal de l'Union Soviétique	присваивать воинское звание "Маршал Советского Союза"
élever au rang de politique d'Etat	возводить в ранг государственной политики
élever au rang de politique officielle	возводить в ранг государственной политики
élever le peuple à la lutte	поднимать народ на борьбу
élever à la défense	поднимать на защиту
étendre la course aux armements	распространять гонку вооружений
étendre la course aux armements à l'espace	распространять гонку вооружений на космос
étendre la détente politique au domaine militaire	распространять процесс политической разрядки на военную область
étendre les divergences idéologiques aux rapports entre les Etats	переносить идеологические расхождения на межгосударственные отношения
évoluer à gauche	полеветь
être acculé à l'impasse	попадать в тупик
être actuellement en train de vivre une situation comparable à celle des années 1930.	переживать сейчас ситуацию, сопоставимую с ситуацией 1930-х годов (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk)
être actuellement en train de vivre une situation comparable à celle des années 1930.	переживать ситуацию, сопоставимую с ситуацией 1930-х годов (Alex_Odeychuk)
être appelé au service actif	быть призванным на действительную военную службу
être appelé au service à l'activité	быть призванным на действительную военную службу
être apprécié selon les principes propres au parti	получать партийную оценку
être au bord de la catastrophe nucléaire	оказываться на грани ядерной катастрофы
être au côté de...	выступать на стороне
être au côté de...	быть на стороне
être au côtés de...	быть на стороне
être au grand complet	быть в полном составе
être autorisé à...	получать право
être aux côté de...	быть на стороне
être aux côtés de...	быть на стороне
être aux sources	стоять у истоков
être cloué au pilori	оказываться у позорного столба
être consigné à la caserne	быть на казарменном положении
être contraire à l'objectif	противоречить цели
être disposé aux sacrifices	идти на жертвы
être examiné en première lecture à l'Assemblée nationale	рассматриваться Национальным собранием в первом чтении (Национальное собрание Франции — нижняя палата парламента Франции // Le Figaro Alex_Odeychuk)
être examiné à l'Assemblée nationale	рассматриваться Национальным собранием (Национальное собрание Франции — нижняя палата парламента Франции // Le Figaro Alex_Odeychuk)
être fait Héros de l'Union Soviétique à titre posthume	присваивать посмертно звание Героя Советского Союза
être fidèle au devoir militaire	быть верным воинскому долгу
être fidèle à...	хранить верность
être fidèle à son serment	быть верным присяге
être habilité à...	иметь право
être les premiers au combat	быть в первых рядах борцов
être occupé au travail pacifique	быть занятым мирным трудом
être prise à la pluralité des votes	приниматься большинством голосов (Alex_Odeychuk)
être prise à la pluralité des votes	приниматься большинством голосов (говоря о принятии решения Alex_Odeychuk)
être privé du droit à l'ajournement	терять право на отсрочку от призыва
être promu au grade de...	получать звание
être prêt aux sacrifices	готовность к самопожертвованию
être prêt à...	готовность
être prêt à agir pour la défense de sa patrie	быть готовым выступить на защиту родины
être prêt à assumer la responsabilité	готовность взять ответственность (на себя)
être prêt à défendre le socialisme	готовность выступить на защиту социализма
être prêt à la défense	быть готовым к защите
être prêt à la guerre	готовность к войне
être prêt à l'exploit	готовность к подвигу
être prêt à prendre la responsabilité	готовность взять ответственность (на себя)
être prêt à riposter aux menées de l'impérialisme	быть готовым к отпору проискам империализма
être prêt à riposter à l'agression	готовность к отражению агрессии
être prêt à riposter énergiquement à tout agresseur	готовность дать решительный отпор любому агрессору
être regardé comme assimilé à la communauté française	считаться ассимилировавшимся во французском обществе (условие предоставления французского гражданства // France TV Info Alex_Odeychuk)
être regardée comme assimilée à la communauté française	считаться ассимилировавшейся во французском обществе (условие предоставления французского гражданства // France TV Info Alex_Odeychuk)
être reçu à l'Élysée par le chef de l'État	быть принятым в Елисейском дворце главой государства (Ouest-France, 2018)
être reçu à l'Élysée par le chef de l'État	быть принятым в Елисейском дворце главой государства
être soumis à une pression	подвергаться давлению
être toujours pret à...	постоянная готовность
être voté par le Parlement à la majorité des deux tiers	быть принятым парламентом большинством в две трети голосов (говоря о принятии решения // Liberation, 2018 Alex_Odeychuk)
être voué à l'anéantissement	быть обреченным на гибель
être voué à périr	быть обреченным на гибель
être à la pointe du combat	быть в первых рядах борцов
être à la tête	стоять во главе
être à la tête de la lutte	возглавлять борьбу
être étroitement lié aux millieux impérialistes	быть тесно связанным с империалистическими кругами