| Russian | English |
| SWOT-анализ, слабые и сильные стороны, возможности и угрозы | SWOT (Strengths Weaknesses Opportunities Threats Georgia) |
| бороться на чьей-либо стороне | fight someone's corner (ssn) |
| вариант поведения стороны переговоров в случае их неудачи | walkaway (nurdjen) |
| взаимное признание сторон де-юре | mutual de jure recognition (ssn) |
| вовлечённые стороны | involved parties (Dara Arktotis) |
| военная угроза со стороны | military threat from (someone – кого-либо ssn) |
| воинское подразделение, обеспечивающее мир посредством разъединения враждующих сторон | peace enforcement unit (ssn) |
| воюющая сторона | party in the war (ssn) |
| враждующие стороны | opposing parties (ssn) |
| враждующие стороны | feuding parties (ssn) |
| встать на сторону | take sides with (кого-либо Alex_Odeychuk) |
| Декларация поведения сторон в Южно-Китайском море | declaration on the conduit of parties in the south china sea (OlesyaZ) |
| демонстранты противной стороны | rival demonstrators (ssn) |
| диалог с участием многих заинтересованных сторон | multistakeholder dialogue |
| дипломатические заигрывания со стороны | diplomatic overtures from (someone – кого-либо ssn) |
| до тех пор пока не будет одобрения со стороны Норвегии | pending approval by Norway (ssn) |
| жажда мести со стороны общественности | public's desire for revenge (ssn) |
| жёсткая реакция с чьей-либо стороны | stern response from (someone ssn) |
| забвение со стороны избирателей | electoral wilderness (New York Times Alex_Odeychuk) |
| заинтересованные стороны | the parties involved (bigmaxus) |
| инспектирование со стороны гражданских лиц | civilian overview (ssn) |
| контроль со стороны армии | military control (ssn) |
| контроль со стороны военных | military control (ssn) |
| контроль со стороны гражданских лиц | civilian overview (ssn) |
| контроль со стороны министерства | ministerial control (ssn) |
| контроль со стороны общества | public control (ssn) |
| контроль со стороны общества | societal oversight (bookworm) |
| контроль со стороны правительства | government control (ssn) |
| конфликтующая сторона | party to dispute (ssn) |
| нарушение со стороны ведомств | authority misconduct (MichaelBurov) |
| насилие со стороны вооружённых формирований | paramilitary violence (ssn) |
| насилие со стороны правых | right wing violence (ssn) |
| наша страна не может стоять в стороне от активного обсуждения затронутых вопросов | our country can't fail to engage in active discussion of this issues (bigmaxus) |
| недосмотр со стороны парламента | parliamentary oversight (ssn) |
| обеспечение мира с помощью войск, разъединяющих враждующие стороны | peace enforcement (ssn) |
| оппозиция со стороны либералов | liberal opposition (New York Times Alex_Odeychuk) |
| определение круга заинтересованных сторон | Stakeholder mapping (tll) |
| основанная на правах человека оценка с привлечением многих заинтересованных сторон | human rights based participatory assessment |
| оставить в стороне партийные разногласия | set aside partisan differences (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| пересмотр в сторону уменьшения | downward revision (ssn) |
| плевок в сторону | mockery (of; a parody /caricature / travesty of justice Artjaazz) |
| плевок в сторону | act of defiance (against / of –  goo.gl Artjaazz) |
| подвергающийся критике со стороны левых сил | criticized by the left (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| поиски соглашения, приемлемого для всех сторон | search for a generally acceptable agreement (kee46) |
| политика разворота в сторону | rebalance (miss_lis) |
| политическая сторона | political actor (grafleonov) |
| политическая стратегия, когда себя представляют носителями истины, а противную сторону-прибегающей ко лжи | othering strategy (Beforeyouaccuseme) |
| посредничество между воюющими сторонами с целью достижения перемирия | peace shuttles (ssn) |
| правовая сторона | legal aspect of something (чего-либо ssn) |
| преследование со стороны властей | harassment by government agencies (Andrey Truhachev) |
| преследование со стороны официальных структур | official harassment (AMlingua) |
| преследования со стороны полиции | police persecution (ssn) |
| претендент со стороны левого крыла партии | left-wing challenger (ssn) |
| привлечь на свою сторону | have brought to your side (New York Times Alex_Odeychuk) |
| привлечь на свою сторону неопределившихся избирателей | bring on undecided voters (Politico Alex_Odeychuk) |
| признание воюющей стороны | recognition of belligerence (ssn) |
| признание воюющей стороны | recognition of a belligerency (ssn) |
| признание со стороны международного сообщества | recognition from international community (ssn) |
| призывать стороны к | to call upon the parties to something (чему-либо ssn) |
| примирять враждующие стороны | to harmonize hostile parties (ssn) |
| принимать ч-л сторону | side with (sb bigmaxus) |
| принять чью-либо сторону | side with (House Speaker John Boehner may have to decide whether to side with hardliners insistent on changes to Obamacare or rely on Democratic votes to pass a bipartisan Senate plan through the House. (Bloomberg.com) Rus7) |
| репрессалии со стороны правительства | government reprisals (ssn) |
| репрессии со стороны правительства | government repression (ssn) |
| с согласия сторон | with the consent of the parties (ssn) |
| сдвиг в сторону антилиберализма | shift towards illiberalism (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| слабые стороны свободных обществ | vulnerabilities of free societies (internal divisions and discord, gaping openness, fragility of institutions and ideas like integration and diversity; CNN Alex_Odeychuk) |
| слишком резкая реакция со стороны полиции | overreaction by police (ssn) |
| со стороны левых сил | from the left (A.Rezvov) |
| совершить политический выпад в сторону оппонента | swiftboat (Boop) |
| соглашение с третьей стороной | third-party agreement |
| содействие обеих сторон пользе | facilitation by both Parties of use of something (чего-либо kee46) |
| сопротивление с чьей-либо стороны | resistance from (someone ssn) |
| ставить стороны в неравное положение перед судом | to place the parties in a position of inequality before the court (ssn) |
| сторона в судебном процессе | party to legal proceedings (ssn) |
| сторона в судебном процессе | party to a lawsuit (ssn) |
| сторона конфликта | belligerent (... blundering failure of the U.N. to declare Communist Russia a belligerent in the Korean war – from The Minneapolis Star (February 21, 1952) Tamerlane) |
| сторона, находящаяся под санкциями | restricted party (по наводке leka11 Александр Рыжов) |
| стороны, участвующие в споре | parties to the dispute (ssn) |
| структурная реформа на стороне предложения | supply-side reforms (напр., укрепление конкуренции, реформа системы налогообложения, уменьшение регулирования, устранение торговых издержек, связанных с различиями в регулировании между странами, и прочих препятствий по выходу на рынки поставщиков из-за рубежа Alex_Odeychuk) |
| сыграть на сильной стороне, воспользоваться преимуществом | play to one's strength (Gospodi) |
| тенденция в сторону антилиберализма | trend towards illiberalism (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| торговый скандал с контрмерами против другой стороны | tit-for-tat trade row (ssn) |
| требовать от сторон | to call upon the parties to something (чего-либо ssn) |
| тупиковая ситуация в результате концентрации войск по обе стороны границы | military standoff along the border (ssn) |
| увеличение экспорта со стороны развивающихся стран | improved export performance of developing countries (ssn) |
| угроза миру со стороны тоталитаризма | totalitarian global threat (Alex_Odeychuk) |
| участвующие стороны | parties involved (ssn) |
| эти предложения-попытка увести в сторону от практического решения этих насущных проблем | these proposals are attempts to distract attention from the search for realistic solutions to disarmament issues (bigmaxus) |
