| Russian | English |
| административный ресурс | administrative resources (англ. термин встречается в статьях, публикуемых в газете Guardian, Великобритания bookworm) |
| административный ресурс | advantages of incumbency (Alexei Yakovlev) |
| административный ресурс | lobbying power (alexamel) |
| бесхозяйственное использование ресурсов | mismanagement of resources (ssn) |
| внутренние водные ресурсы | native waters (MichaelBurov) |
| внутрикорпоративная борьба за ресурсы | turf fights (Turf war is a colloquial term for "a bitter struggle for territory, power, control, or rights". For example: a turf war erupted between street gangs; the president's resignation was the result of a turf war with the board of directors. In larger companies, turf wars can break out due to improper management further up the corporate hierarchy. It can also be described as contention for any resource between two or more parties, resulting in confrontation. The phrase may have originated in the American West, where cow herders and sheep herders fought over grazing turf. Maxil) |
| Всемирный форум по водным ресурсам в Киото | Kyoto World Water Forum |
| выработать свой ресурс | outlive one's usefulness (bigmaxus) |
| выработать свой ресурс | be worn out (bigmaxus) |
| высвобождать материальные ресурсы | release material resources |
| высвобождать материальные ресурсы | free material resources |
| иметь административный ресурс | have administrative resources (Alex_Odeychuk) |
| иметь мощный административный ресурс | have powerful administrative resources (Alex_Odeychuk) |
| Инициатива ЕС по исследованиям в области водных ресурсов | EU Water Initiative Research |
| Комиссия ФАО по генетическим ресурсам | FAO Commission on Genetic Resources |
| максимум имеющихся ресурсов | maximum of available resources |
| Международный договор по генетическим ресурсам растений в интересах производства продуктов питания и сельского хозяйства | International Treaty of Plant Genetic Resources for Food and Agriculture |
| Межправительственный форум по лесным ресурсам | Intergovernmental Forum on Forest |
| минеральные ресурсы | mineral wealth (ssn) |
| Министерство окружающей среды и водных ресурсов | Ministry of the Environment and Water Resources (Сингапур julrey) |
| министр внутренних ресурсов США | US Secretary of the Interior (– head of US Department of the Interior; The US Department of the Interior should not be confused with the concept of Ministries of the Interior as used in other countries. The Department of the Interior oversees such agencies as the Bureau of Land Management, the US Geological Survey, and the National Park Service – from Wikipedia MichaelBurov) |
| министр природных ресурсов | US Secretary of the Interior (The US Department of the Interior should not be confused with the concept of Ministries of the Interior as used in other countries. Ministries of the Interior correspond primarily to the Department of Homeland Security in the US cabinet and secondarily to the Department of Justice. The Department of the Interior oversees such agencies as the Bureau of Land Management, the United States Geological Survey, and the National Park Service. The Secretary also serves on and appoints the private citizens on the National Park Foundation board. MichaelBurov) |
| неофициальный альянс по мировым водным ресурсам Группы 8 | G8 informal global water resources alliance |
| нерациональное распределение ресурсов | misallocation of resources (ssn) |
| общие ресурсы | common resources (MichaelBurov) |
| общие ресурсы | shared resources (MichaelBurov) |
| from ... to ... перевод ресурсов с ... на ... | redeployment of resources (ssn) |
| from ... to ... переключение ресурсов с ... на ... | redeployment of resources (ssn) |
| переключение ресурсов | rechanneling of resources (ssn) |
| from ... to ... перераспределение ресурсов с ... на ... | redeployment of resources (ssn) |
| политический ресурс | political leverage (Liv Bliss) |
| потенциал природных ресурсов | resource potential (ssn) |
| применение административного ресурса | use of administrative resources (напр., на выборах; Irish Times, Ирландия Alex_Odeychuk) |
| разграбление ресурсов | pillage of resources (Азери) |
| разрушать трудовые ресурсы | corrode the labor force (MichaelBurov) |
| совместно используемые ресурсы | common resources (MichaelBurov) |
| страна, обладающая скудными природными ресурсами | resource-poor country (ssn) |
| страна с ограниченными ресурсами | resource-constraint country (MichaelBurov) |
| страна с ограниченными ресурсами | resource constrained country (MichaelBurov) |
| страна с ограниченными ресурсами | poorer country (gconnell) |
| структура использования природных ресурсов | pattern of resource use (ssn) |
| тающие ресурсы | diminishing resources (ssn) |
| торговля административным ресурсом | influence peddling (обмен политического влияния на какие-либо встречные услуги или деньги (политология) kee46) |
| характер использования природных ресурсов | pattern of resource use (ssn) |
