Terms for subject Politics containing принятый

Russian	English
быть вновь принятым на службу	be recruited back into service (Washington Post Alex_Odeychuk)
единогласно принятая резолюция	unanimous resolution (ssn)
единогласно принятая резолюция	consensus resolution (ssn)
избирательное право, принятое на территории Европейского союза	European Union electoral law
Итоговое коммюнике, принятое в Денвере	Denver Summit Communique
конституция принята	constitution is in place (ssn)
обязательство государств принять меры	state obligation to take steps
пакет предложений будет принят	package will go through (ssn)
Повестка дня развития, принятая в Дохе	Doha Development Agenda
признать и принять требования участников демонстраций	recognize the demonstrators' demands (Washington Post Alex_Odeychuk)
примите искренние соболезнования по поводу	accept our deepest condolences on the sad occasion
принятая программа	established program (ssn)
принятый на референдуме	approved in a referendum (Alex_Odeychuk)
принять вызов	address a challenge (Karina Byka)
принять делегацию	receive a delegation (arturei)
принять дополнительные законодательные меры помощи малому бизнесу	enact additional measures to help small businesses (англ. цитата заимствована из статьи в Business Week; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
принять жёсткую линию	take a violent turn (Notburga)
принять закон	sign into law (motion/draft was signed into... goo.gl Artjaazz)
принять законодательство, направленное на укрепление экономики и банковской системы	pass legislation to strengthen the banking and economic systems (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
принять законопроект без поправок	pass a bill unamended
принять западные либеральные ценности	embrace Western liberal values (Alex_Odeychuk)
принять и уважать волеизъявление избирателей	accept and respect the will of the voters (Los Angeles Times Alex_Odeychuk)
принять и уважать выбор избирателей	accept and respect the will of the voters (Los Angeles Times Alex_Odeychuk)
принять иной подход	take a different approach (AMlingua)
принять личное участие в разрешении кризиса	take personal charge of the crisis (Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
принять новую редакцию устава партии	revise the party charter (CNN Alex_Odeychuk)
принять присягу Президента	be sworn in as President (англ. цитата – из статьи в газете Times Alex_Odeychuk)
принять судебное решение	reach a verdict (A.Rezvov)
принять санкции против	pass sanctions on (somebody slitely_mad)
принять чью-либо сторону	side with (House Speaker John Boehner may have to decide whether to side with hardliners insistent on changes to Obamacare or rely on Democratic votes to pass a bipartisan Senate plan through the House. (Bloomberg.com) Rus7)
принять чёткую стратегию	adopt a clear strategy (Alex_Odeychuk)
просить принять уверения в высоком уважении	wish somebody to accept assurances of one's most sincere and profound respect
резолюция была принята подавляющим большинством голосов	resolution was carried by an overwhelming majority (ssn)
резолюция была принята подавляющим большинством голосов: 91 "за", 4 "против"	resolution passed with a lopsided margin of 91-4 (ssn)
решение, принятое подавляющим большинством голосов	overwhelming vote (ssn)