| Russian | French |
| агитировать за | faire de la propagande pour... |
| агитировать за | faire de la propagande en faveur de... |
| агитировать за | faire campagne en faveur de... |
| агитировать за | mener une campagne pour... |
| агитировать за | faire campagne pour... |
| активизировать борьбу за прекращение гонки вооружений | intensifier la lutte pour l'arrêt de la course aux armements |
| Ассамблея общественных сил за безопасность и сотрудничество в Европе | Assemblée de représentants de l'opinion publique pour la sécurité et la coopération en Europe |
| благодарность за высокие показатели в боевой и политической подготовке | félicitations des résultats élevés de l'instruction militaire et politique |
| благодарность за проявленное мужество | félicitations du courage |
| борец за дело за мир | militant de la paix |
| борец за дело за мир | soldat de la paix |
| борец за дело за мир | combattant de la paix |
| борец за дело мира | militant de la paix |
| борец за дело мира | combattant de la paix |
| борец за свободу | combattant de la liberté (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| бороться за безопасность народов | lutter pour la sécurité des peuples |
| бороться за запрещение | lutter pour l'interdiction |
| бороться за идеи | lutter pour les idées |
| бороться за коллективную безопасность | œuvrer en faveur de la sécurité collective |
| бороться за ликвидацию неравенства в оплате равного труда мужчин и женщин | se battre pour que cessent les inégalités des salaires entre les femmes et les hommes (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| бороться за мир | combattre pour la paix |
| бороться за мир | lutter pour la paix |
| бороться за мир во всем мире | lutter pour la paix mondiale |
| бороться за мир во всем мире | lutter pour la paix dans le monde entier |
| бороться за независимость | lutter pour l'indépendance |
| бороться за освобождение | lutter pour la libération |
| бороться за построение иммиграционной системы, которая отвечает национальным интересам США и интересам их граждан | battre pour un système d'immigration au service de l'intérêt national des Etats-Unis et de ses citoyens (Le Monde, 2018) |
| бороться за построение иммиграционной системы, которая отвечает национальным интересам США и интересам их граждан | battre pour un système d'immigration au service de l'intérêt national des Etats-Unis et de ses citoyens |
| бороться за право | lutter pour le droit |
| бороться за прекращение неравенства в оплате труда мужчин и женщин за равный труд | se battre pour que cessent les inégalités des salaires entre les femmes et les hommes (Alex_Odeychuk) |
| бороться за разоружение | lutter pour le désarmement |
| бороться за разрядку международной напряжённости | lutter pour la détente internationale |
| бороться за свободу | lutter pour la liberté |
| бороться за свободу и здравый смысл | combattre pour la liberté et pour la raison (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| бороться за убеждения | lutter pour les convictions |
| бороться за утверждение принципа мирного сосуществования | lutter pour l'affermissement du principe de coexistence pacifique |
| борьба за безопасность | lutte pour la sécurité |
| борьба за власть | la lutte pour le pouvoir (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| борьба за власть | la lutte pour le pouvoir (Alex_Odeychuk) |
| борьба за всеобщее выживание | lutte pour la survie générale |
| борьба за демократию и социальный прогресс | lutte pour la démocratie et le progrès social |
| борьба за единство действий | combat pour l'unité d'action |
| борьба за запрещение ядерного оружия | lutte pour l'interdiction de l'arme nucléaire |
| борьба за мир | bataille de la paix |
| борьба за мир | combat pour la paix |
| борьба за мир во всем мире | lutte pour la paix mondiale |
| борьба за мир во всем мире | lutte pour la paix dans le monde entier |
| борьба за мир и международную безопасность | lutte pour la paix et la sécurité internationale |
| борьба за мирное сосуществование | lutte pour la coexistence pacifique |
| борьба за национальное освобождение | lutte pour l'émancipation nationale |
| борьба за национальное освобождение и социальный прогресс | lutte pour la libération nationale et le prôgrès social |
| борьба за наши гражданские права и свободы | un combat pour nos libertés (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| борьба за ограничение стратегических вооружений | lutte pour limiter les armements stratégiques |
| борьба за освобождение | lutte pour la libération |
| борьба за отмену рабства | antiesclavagisme (transland) |
| борьба за предотвращение угрозы новой мировой войны | lutte pour prévenir la menace d'une nouvelle guerre mondiale |
| борьба за предотвращение ядерной войны | lutte pour prévenir une guerre nucléaire |
| борьба за прекращение гонки вооружений | lutte pour l'arrêt de la course aux armements |
| борьба за разоружение | lutte pour le désarmement |
| борьба за разрядку международной напряжённости | lutte pour la détente internationale |
| борьба за свободу | un combat de la liberté (Alex_Odeychuk) |
| борьба за свободу и независимость родины | lutte pour la liberté et l'indépendance de la patrie |
| борьба за смягчение международной обстановки | lutte pour l'atténuation de la situation internationale |
| борьба за сохранение мира | lutte pour la sauvegarde de la paix |
| борьба за сохранение природной среды | lutte pour la protection du milieu naturel |
| борьба за социальную справедливость | lutte pour la justice sociale |
| борьба за сферы влияния | lutte pour les sphères d'influence |
| борьба за укрепление единства | lutte pour cimenter l'unité |
| борьба за упрочение мира | lutte pour renforcer la paix |
| борьба за устранение ядерной опасности | lutte pour l'élimination de la menace nucléaire |
| быть в ответе за будущее | être responsable de l'avenir |
| быть за штатом | être en disponibilité |
| вести борьбу за свою свободу | gagner leur liberté (Alex_Odeychuk) |
| вновь сесть за стол переговоров | retourner à la table des négociations |
| вносить свою лепту в дело борьбы за разоружение | apporter son obole à la lutte pour le désarmement |
| военный конфликт из-за территорий | guerre de conquête territoriale (Lucile) |
| возлагать ответственность за | rendre responsable de... |
| возлагать ответственность за | faire responsable de... |
| война за мировое господство | guerre pour la domination mondiale |
| война за освобождение | guerre pour la libération |
| война за свободу и независимость | guerre pour la liberté et l'indépendance |
| "Врачи мира за предотвращение ядерной войны" | "Médecins pour la prévention de la guerre nucléaire" |
| всегда внимательно наблюдать за своими политическими единомышленниками | surveiller toujours de près sa famille politique (Alex_Odeychuk) |
| всегда внимательно наблюдать за своими политическими единомышленниками | surveiller toujours de près sa famille politique (Le Journal du Dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Всемирная конференция за прекращение гонки вооружений, за разоружение и разрядку | Conférence mondiale pour la cessation de la course aux armements, pour le désarmement et la détente |
| Всемирная конференция представителей национальных движений за мир | Conférence mondiale des représentants des mouvements nationaux pour la paix |
| встреча за "круглым столом" | la "table ronde" |
| встреча за "круглым столом" | entretien à "table ronde" |
| высказываться за продление срока действия договора | se prononcer pour la reconduction du traité |
| выступать за ликвидацию | se intervenir pour la liquidation |
| выступать за ликвидацию | se prononcer pour la liquidation |
| выступать за ликвидацию ядерного оружия | se intervenir pour la liquidation de l'arme nucléaire |
| выступать за ликвидацию ядерного оружия | se prononcer pour la liquidation de l'arme nucléaire |
| выступать за мирное сосуществование | se prononcer pour la coexistence pacifique |
| выступать за обеспечение подлинной безопасности | se prononcer en faveur de la sécurité authentique |
| выступать за развитие | se prononcer pour le développement |
| выступать за разоружение | réclamer le désarmement |
| выступать за роспуск | intervenir pour la dissolution |
| выступать за скорейшее решение вопроса | se prononcer pour une solution immédiate du problème |
| выступать за создание | se être en faveur de la création |
| выступать за создание | se prononcer en faveur de la création |
| выступать за создание | se être pour la création |
| выступать за создание | se prononcer pour la création |
| выступить за | exprimer en faveur de (что-л. // BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| голосование за бюджет | le vote de son budget (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| голосование за кандидатов из разных списков "панашаж" | panachage (ROGER YOUNG) |
| голосовать за военные ассигнования | voter pour les budgets de guerre |
| голосовать за доверие правительству | voter la confiance au gouvernement (ROGER YOUNG) |
| голосовать за кандидатов нерушимого блока коммунистов и беспартийных | voter pour les candidats du bloc indestructible des communistes et des sans-partis |
| голосовать за предложение | voter une proposition |
| голосовать за резолюцию | voter en faveur de la résolution |
| государства-наблюдатели за ходом мирного процесса в Анголе | pays observateurs du processus de paix en Angola |
| Группа по наблюдению за установлением мира | Groupe de surveillance de la paix |
| движение за бойкот французских товаров | mouvement de boycott des produits français (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| движение за деколонизацию | mouvement décoloniau (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| движение за мир | mouvement pour la de la paix |
| движение за мир | mouvement pour la paix |
| движение за национальное освобождение | mouvement pour la libération nationale |
| движение за независимость | indépendantisme (I. Havkin) |
| движение за прекращение гонки вооружений | mouvement pour la cessation de la course aux armements |
| движение за разоружение | mouvement pour le désarmement |
| Движение за Францию | le MPF = Mouvement pour la France (крайне правая партия marimarina) |
| действия за удовлетворение требований | actions revendicatives |
| дискриминация за политические взгляды | une discrimination fondée sur des opinions politiques (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| долгая борьба за свободу | un long combat de la liberté (Alex_Odeychuk) |
| Европейская конференция за ядерное разоружение | Conférence européenne pour le désarmement nucléaire |
| единогласно проголосовать за | voter à l'unanimité (Le Monde, 2020) |
| за большие заслуги | pour ses grands mérites |
| за годы Советской власти | sous le Pouvoir Soviétique |
| за закрытыми дверями | derrière des portes closes (La suite des échanges s'est faite derrière des portes closes. z484z) |
| за заслуги перед родиной | pour avoir mérité de la patrie |
| за кулисами власти | des coulisses du pouvoir (Alex_Odeychuk) |
| за 30 минут до закрытия последних избирательных участков | 30 minutes avant la fermeture des derniers bureaux de vote (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| за неимением большинства | faute de majorité (в парламенте // Liberation, 2018 financial-engineer) |
| за несколько месяцев до выборов | à quelques mois de l'élection (Liberation, 2018) |
| за несколько минут до исторического рукопожатия двух лидеров | de courtes minutes avant la poignée de main historique entre les deux leaders (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| за несколько минут до исторического рукопожатия двух лидеров | de courtes minutes avant la poignée de main historique entre les deux leaders (Alex_Odeychuk) |
| за подписью | portant la signature de... |
| за подписью | signé par... |
| за пределами государственных границ Франции | en dehors de France (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| за столом переговоров | autour de la table de négociations |
| заседание за "круглым столом" | la "table ronde" |
| заседание за "круглым столом" | réunion de "table ronde" |
| идти за партией | suivre le parti |
| из-за отсутствия реальной оппозиции | faute d'opposition réelle (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| из-за перегруженности | pour cause d'engorgement (Alex_Odeychuk) |
| из-за политических разногласий | sur fond de divergences politiques (avec ... - c ... // Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| инспекция за космической деятельностью | inspection des activités spatiales |
| инспекция за непроизводством ракет | inspection concernant la non-construction de missiles |
| инструмент в борьбе за | instrument de lutte pour... |
| кланы, которые разделили власть и соперничают в борьбе за неё | les clans qui se partagent et se disputent le pouvoir (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Комиссия нейтральных стран по наблюдению за перемирием в Корее | Commission neutre de contrôle des Nations Unies en Corée |
| Комитет по Международным Ленинским премиям "За укрепление мира между народами" | Comité des Prix Lénine "Pour la consolidation de la paix entre les peuples" |
| Конвенция о международной ответственности за ущерб, причинённый космическими объектами | Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par les objets spatiaux |
| контроль за большей частью государственного аппарата | contrôle sur la majorité de l'appareil d'État (Alex_Odeychuk) |
| контроль за выполнением соглашения | contrôle de l'application de l'accord |
| контроль за прекращением огня | contrôle du cessez-le-feu |
| контроль за процессом сокращения вооружений | contrôle du processus de réduction des armements |
| контроль за соблюдением договора | contrôle du de l'observation du traité |
| контроль за соблюдением договора | contrôle du respect du traité |
| конференция за "круглым столом" | la "table ronde" |
| конференция за "круглым столом" | conférence de "table ronde" |
| концепция войны за "жизненные интересы" | conception de guerre pour des "intérêts vitaux" |
| лицо,ответственное за разработку принятие и реализацию политических решений | décideur politique (Sergei Aprelikov) |
| личная ответственность за защиту Родины | responsabilité personnelle pour la défense de la Patrie |
| медаль "За боевые заслуги" | médaille "Pour les mérites militaires" |
| медаль "За взятие Берлина" | médaille "Pour la prise de Berlin" |
| медаль "За оборону Ленинграда" | médaille "Pour la défense de Léningrade" |
| медаль "За оборону Москвы" | médaille "Pour la défense de Moscou" |
| медаль "За оборону Сталинграда" | médaille "Pour la défense de Stalingrad" |
| медаль "За отвагу" | médaille "Pour la vaillance" |
| медаль "За отличие в воинской службе" I и II степени | médaille "Pour la distinction dans le service militaire" du premier et deuxième degré |
| медаль "За отличие в охране государственной границы СССР" | médaille "Pour la distinction dans la garde des frontières de l'URSS" |
| медаль "За победу над Германией в Великой Отечественной войне 1941—1945 гг." | médaille "Pour la victoire sur l'Allemagne au cours de la Grande Guerre patriotique 1941-1945" |
| Международная ассоциация работников просвещения за всеобщий мир | Association internationale des éducateurs pour la paix du monde |
| Международная встреча "за круглым столом"-Устойчивое развитие городов: от кризисов в городах к оздоровлению городской среды-учёт урбанизации в разработке политики | Table ronde internationale sur le développement de villes viables: de la crise urbaine à la ville saine: l'urbanisation dans l'élaboration des politiques |
| Международная конфедерация за разоружение и мир | Confédération internationale pour le désarmement et la paix |
| Международная конференция "За безъядерный и ненасильственный мир" | Conférence internationale "Pour le monde dénucléarisé et non violent" |
| Международная Ленинская премия "За укрепление мира между народами" | Prix Lénine international "Pour la consolidation de la paix entre les peuples" |
| Международная лига женщин борьбы за мир и свободу | Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté |
| Международное движение "Врачи мира за предотвращение ядерной войны" | Mouvement international des médecins pour la prévention de la guerre nucléaire |
| Международное движение за братское единство рас и народов | Mouvement international pour l'union fraternelle entre les races et les peuples |
| Международный комитет за европейскую безопасность и сотрудничество | Comité international pour la sécurité et la coopération européennes |
| Международный форум "За безъядерный мир, за выживание человечества" | Forum mondial "Pour le monde dénucléarisé, pour la survie de l'humanité" |
| Московская декларация об ответственности военных преступников за совершенные ими преступления в ходе второй мировой войны | Déclaration de Moscou sur la responsabilité des criminels de guerre pour les crimes commis par eux pendant la deuxième guerre mondiale |
| наблюдение за выполнением соглашения | observation de l'application de l'accord |
| наблюдение за прекращением огня | observation du cesser-le-feu |
| набрать баллы в гонке за Елисейский дворец | gagner des points dans la course à l'Elysée (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| награда за мужество | décoration pour le courage |
| награда за отвагу | décoration pour la vaillance |
| награждать за заслуги | récompenser pour les mérites |
| награждать за мужество | récompenser le courage |
| награждать за мужество, проявленное в боях за Родину | récompenser le courage aux combats pour la Patrie |
| наказание за преступление | répression d'un crime |
| народ, борющийся за своё освобождение | peuple en lutte pour sa libération |
| непрерывное наблюдение за процессом уничтожения ракет | observation continue du processus de destruction des missiles |
| обеспечивать за собой право на... | se réserver l'exclusivité de... |
| орден "За службу Родине в Вооружённых Силах СССР" III степени | ordre "Pour le service à la Patrie dans les Forces armées de l'URSS" du troisième degré |
| орден "За службу Родине в Вооружённых Силах СССР" II степени | ordre "Pour le service à la Patrie dans les Forces armées de l'URSS" du deuxième degré |
| орден "За службу Родине в Вооружённых Силах СССР" I степени | ordre "Pour le service à la Patrie dans les Forces armées de l'URSS" du premier degré |
| ответственность за агрессию | responsabilité de l'agression |
| ответственность за безопасность страны | responsabilité pour la sécurité du pays |
| ответственность за обеспечение права на питание | obligation de garantir le droit à l'alimentation |
| ответственность за поддержание всеобщего мира | responsabilité pour le maintien de la paix universelle |
| ответственность за политику | responsabilité pour la politique |
| ответственность за развязывание войны | responsabilité du déclenchement de la guerre |
| ответственность за создавшееся положение | responsabilité de la situation qui s'est créée |
| ответственность за судьбу Родины | responsabilité envers l'avenir de la Patrie |
| ответственность за судьбы мира | responsabilité pour les destinées du monde |
| ответственность за судьбы народов | responsabilité des destinées des peuples |
| ответственность за судьбы человечества | responsabilité des destinées de l'humanité |
| ответственность за укрепление обороноспособности страны | responsabilité pour le renforcement de la capacité de défense du pays |
| ответственность за ядерный ущерб | responsabilité des dommages nucléaires |
| отвечать за преступление | être responsable du crime |
| отдать жизнь за дело революции | sacrifier sa vie pour la cause de la révolution |
| отдать жизнь за родину | donner son sang pour la patrie |
| перекладывать вину за свои ошибки на дежурных стрелочников | se défausser de ses erreurs sur des boucs émissaires (Alex_Odeychuk) |
| переход избирателей, традиционно голосующих за правых, к поддержке ультраправых | ne hémorragie des électeurs de la droite traditionnelle vers l'extrême droite (Le Monde, 2018) |
| поблагодарить за героический поступок | saluer le geste d'un héros (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| поблагодарить за героический поступок | saluer le geste d'un héros (Alex_Odeychuk) |
| повлечь за собой жертвы | faire des victimes |
| повлечь за собой международную ответственность | impliquer une responsabilité internationale |
| повлечь за собой разрыв дипломатических отношений | entraîner la rupture des relations diplomatiques |
| повышать ответственность за | élever la responsabilité pour... |
| погибать за свободу и независимость | tomber pour la liberté et l'indépendance |
| погибнуть за дело... | périr pour la cause de... |
| погоня за властью | course à l'échalote (ludmila alexan) |
| погоня за сверхприбылями | course aux superprofits |
| поднимать голос за | se prononcer contre |
| поднимать голос за | se prononcer pour... |
| политический воротила, руководящий за сценой | éminence grise |
| Предложение о создании системы международного контроля за недопущением размещения в космосе оружия любого вида | Proposition sur la création du système assurant le contrôle international du non-déploiement dans l'espace d'armes quelles qu'elles soient |
| Предложение учредить международную систему глобального контроля за радиационной безопасностью с использованием космических линий связи | Proposition d'instituer un système international de contrôle global de la sécurité radiologique avec l'utilisation des lignes spatiales de télécommunications |
| представитель за рубежом | représentant à l'étranger |
| представлять к награде за мужество | proposer à la décoration pour le courage |
| преследовать борцов за мир | poursuivre les combattants de la paix |
| привить людям ответственность за их выход из бедности | responsabiliser les gens pour qu'ils sortent de la pauvreté (La Dépêche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| привить людям ответственность за их выход из бедности | responsabiliser les gens pour qu'ils sortent de la pauvreté (Alex_Odeychuk) |
| пристально следить за событиями | regarder de près les événements |
| программа борьбы за мир | programme de lutte pour la paix |
| пункт наблюдения за выводом войск | point de surveillance pour contrôler le retrait des troupes |
| развивать чувство ответственности за порученное дело | développer le sens des responsabilités dans le travail confié |
| размах движения за мир | ampleur du mouvement pour la paix |
| ратовать открыто за решение международных проблем с помощью вооружённой силы и военных угроз | préconiser ouvertement le recours à la force et à la menace pour résoudre les problèmes internationaux |
| решимость бороться за дело мира | détermination de lutter pour la cause de la paix |
| садиться за стол переговоров | se mettre à la table des négociations |
| Силы Организации Объединённых Наций по наблюдению за разъединением | Force des Nations Unies chargée d'observer le désengagement |
| следить за военно-политической обстановкой | suivre la situation politico-militaire |
| следить за развитием | suivre le développement |
| следить за события ми | voir des événements |
| СНР-Союз за новую Республику Франция | UNR - Union pour la nouvelle République France (деголлевская политическая партия Ririk) |
| снять с себя всякую вину за произошедшее | s'absoudre de toute faute (Alex_Odeychuk) |
| снять с себя всякую вину за происходящее | s'absoudre de toute faute (Alex_Odeychuk) |
| Советский комитет за европейскую безопасность и сотрудничество | Comité soviétique pour la sécurité et la coopération en Europe |
| совещание за круглым столом на уровне министров | table ronde ministérielle |
| сознавать личную ответственность за защиту Родины | être conscient de la responsabilité pour la défense de la Patrie |
| сохранить за собой политическую власть | préserver son pouvoir politique (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| сохранять за собой стратегическую инициативу | conserver l'initiative stratégique |
| сражаться за | combattre pour... |
| сражаться за Родину | combattre pour sa Patrie |
| считать за честь | tenir à l'honneur |
| тезисы об ущемлении прав коренных народов и необходимости борьбы за восстановление и расширение их прав | thèses indigénistes (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| тревога за будущее | angoisse pour l'avenir |
| ты меня не заставишь никогда, никогда, никогда голосовать за | tu me fera jamais jamais jamais voter pour (Alex_Odeychuk) |
| у тебя нет ничего, что заставит меня голосовать за | tu n'as rien qui me fera voter pour (Alex_Odeychuk) |
| уголовная ответственность за воинские преступления | responsabilité de droit pour les crimes militaires |
| ужесточить контроль за критикой | resserrer le contrôle des voix qui critiquent (Alex_Odeychuk) |
| урегулирование за столом переговоров | règlement à la table des négociations |
| устанавливать наблюдение за военной деятельностью | placer sous contrôle l'activité militaire |
| цепляться за прошлое | accrocher au passé |
| чувство ответственности за безопасность страны | sens des responsabilités pour la sécurité du pays |
