| Russian | English |
| Ассоциация по делам стран третьего мира | Association on Third World Affairs (Ananaska) |
| "Болотное дело" | the Bolotnoe case (уголовное дело о предполагаемых массовых беспорядках и случаях насилия в отношении представителей органов правопорядка Lana Falcon) |
| борьба за предотвращение ядерной войны-дело всех и каждого | the campaign to prevent nuclear war is the cause f each and every one of us (bigmaxus) |
| Бюро безопасности и консульских дел Госдепартамент США | BSCA (Bureau of Security and Consular Affairs) |
| Бюро военно-политических дел | Bureau of Political-Military Affairs (Госдеп США grafleonov) |
| Бюро по делам Африки | Bureau of African Affairs (AMlingua) |
| введите меня в курс дела | fill me on in the events (bigmaxus) |
| Верховный представитель ЕС по иностранным делам | EU foreign policy chief (BBC news: Mr Lavrov is expected to meet Mr Kerry, EU foreign policy chief Catherine Ashton and Ukraine's Foreign Minister Andriy Deshchytsia. tashaKh) |
| Верховный представитель ЕС по иностранным делам и политике безопасности | High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (Alexander Matytsin) |
| вести борьбу за участие в государственных делах через представительные органы власти, подотчётность и информационную открытость в деятельности государственных органов | fight for representation, accountability, and transparency (Alex_Odeychuk) |
| вклад в общее дело | contribution to the common cause (ssn) |
| вмешательство во внутренние дела суверенных государств | interference in the internal affairs of sovereign states (bigmaxus) |
| вмешиваться в дела парламента | meddle in the affairs of parliament (Alex_Odeychuk) |
| внутриевропейское дело | European matter (Кунделев) |
| внутриполитическое дело | domestic political errand (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| вовлекать массы в управление делами государства | draw large sections of the people into the management of state affairs |
| возросшая роль в мировых делах | enhanced world role (ssn) |
| говорящий ни к месту и не по делу | impertinent (Alex_Odeychuk) |
| Государственная комиссия по делам национальностей | State Ethnic Affairs Commission (КНР Alex_Odeychuk) |
| Государственное министерство по делам Федерального национального совета | Ministry of State For Federal National Council Affairs (сокр. MoSFNCA – официальный портал Правительства ОАЭ (англ.) Linguistics.ru) |
| Государственный комитет РФ по делам молодёжи | the State Committee on Youth Affairs (in Russia denghu) |
| государственный министр по делам молодёжи | minister of state for youth affairs (CNN Alex_Odeychuk) |
| дело консерватизма | conservative cause (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| дело мира и справедливости | the cause of peace and justice (bigmaxus) |
| "дело пэров" | Cash for Honours (Taras) |
| деятельность органов внутренних дел | domestic law enforcement (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| доказать делом | demonstrate through deeds (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык взят из интервью заместителя министра иностранных дел РФ С.Рябкова от 20 февраля 2010 г. Alex_Odeychuk) |
| Европейская Юридическая Сеть по уголовным делам | EJN (European Judicial Network in criminal matters mazurov) |
| заинтересованность в государственных делах | interest in state affairs (New York Times Alex_Odeychuk) |
| заместитель помощника министра финансов США по делам Европы и Евразии | Treasury Deputy Assistant Secretary for Europe and Eurasia (AMlingua) |
| избежать возбуждения производства по делу об импичменте | avoid impeachment proceedings (stemming from allegations that ... – в связи с обвинениями в (том, что) ... ; CNN Alex_Odeychuk) |
| иметь дело с враждебно настроенным парламентом | face a hostile parliament (ssn) |
| Информационное бюро по расследованию дел об убийствах государственных деятелей США | AIB (Assassination Information Bureau; создано для расследования дел об убийствах президента Дж. Ф. Кеннеди, его брата сенатора Роберта Кеннеди, и Мартина Л. Кинга, а также попытки убийства губернатора Дж. Уоллеса) |
| испытывать желание разобраться с этим делом | want these things sorted (Alex_Odeychuk) |
| комиссия по выяснению фактического положения дел | fact-finding panel (ssn) |
| комиссия по делам вооружённых сил | Armed Services Committee |
| комиссия по делам несовершеннолетних | minors commission (ssn) |
| Комиссия по делам перемещённых лиц | DPC (Displaced Persons’ Commission; международная организация; прекратила существование в 1952 г.) |
| Комиссия по иностранным делам Конгресс США | FRC (Foreign Relations Committee) |
| Комиссия Сената Конгресса США по иностранным делам | SFRC (Senate Foreign Relations Committee) |
| Комитет Государственной Думы по делам женщин, семьи и молодёжи | the State Duma Committee on Women, Family and Youth Issues (Екатерина Крахмаль) |
| комитет по делам вооружённых сил | Armed Services Committee (конгресса США: Top Republicans on the House and Senate armed services committees sent a private letter to Biden obtained by Foreign Policy voicing concern.  foreignpolicy.com) |
| Комитет по иностранным делам | Committee of Foreign Affairs |
| Комитет Совета Федерации по международным делам | Council of the Federation Committee for Foreign Affairs (официальный перевод grafleonov) |
| Комитет Совета Федерации по федеративному устройству, региональной политике, местному самоуправлению и делам Севера | Council of the Federation Committee on the Federal Structure, Regional Policies, Local Self-Governance and Affairs of the North (grafleonov) |
| Консультативный совет по военно-морским делам США | ACONA (Advisory Council on Naval Affairs) |
| личное дело | vetting file (a "vetting file" is a collection of documents and information used to assess someone's suitability for a specific role, position, or activity. It's a thorough background check, often more in-depth than a typical one, aiming to uncover any potential risks or discrepancies. Contains personal information, financial records, legal history, security clearances, character references, and potentially other relevant information like medical records or psychological evaluations Taras) |
| Международная организация по делам беженцев | IRO (International Refugee Organization) |
| Межправительственный Комитет по делам беженцев | IGCR – Inter-governmental Committee on Refugees (Victorian) |
| Министерство иностранных дел Великобритания | FO (Foreign Office) |
| Министерство иностранных дел Китая | China's foreign affairs ministry (Alex_Odeychuk) |
| Министерство по делам ветеранов США | US Veterans Affairs (Гера) |
| министерство по делам женщин | ministry of women's affairs (Alex_Odeychuk) |
| Министерство по делам женщин Канады | Status of Women Canada (cyberleninka.ru dimock) |
| Министерство по делам кабинета министров | Ministry of Cabinet Affairs (сокр. MoCA – официальный портал Правительства ОАЭ (англ.) Linguistics.ru) |
| Министерство по делам коренного населения и развитию северных территорий | Aboriginal Affairs and Northern Development Canada (cyberleninka.ru dimock) |
| Министерство по делам коренных народов и развития Севера | Ministry of Indigenous Affairs and Northern Development (cyberleninka.ru dimock) |
| министерство по делам религий | ministry of religious affairs (Alex_Odeychuk) |
| министерство по делам Северного Кавказа | Ministry of North Caucasus Affairs (government.ru Lipcha) |
| министерство по делам толерантности | ministry of tolerance (CNN Alex_Odeychuk) |
| Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | The Ministry of the Russian Federation for Affairs of Civil Defence, Emergencies and Disaster Relief (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | Ministry of Civil Defense, Emergencies and Disaster Relief (Eoghan Connolly) |
| Министерство управления делами президента | Ministry of Presidential Affairs (сокр. MoPA – официальный портал Правительства ОАЭ (англ.) Linguistics.ru) |
| министр внутренних дел Великобритания | HS (Home Secretary) |
| министр внутренних дел | interior minister (Franka_LV) |
| министр внутренних дел Индии | India's Home Minister (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| министр внутренних дел Франции | French Interior Ministry (New York Times Alex_Odeychuk) |
| министр иностранных дел | FM (Foreign Minister) |
| министр иностранных дел | minister for foreign affairs (great britain bigmaxus) |
| Министр иностранных дел | Foreign Secretary (Great Britain bigmaxus) |
| министр иностранных дел США, государственный секретарь | State Secretary (Brenda) |
| министр по делам беженцев | asylum minister (Taras) |
| министр по делам бизнеса, инноваций и навыков | Secretary of State for Business, Innovation and Skills (в Великобритании grafleonov) |
| министр по делам бизнеса, энергетики и промышленной стратегии | Secretary of State for Business, Energy and Industrial Strategy (UK grafleonov) |
| министр по делам женщин | minister in charge of women's issues (MichaelBurov) |
| министр по делам женщин | minister on women (MichaelBurov) |
| министр по делам женщин и равных возможностей | Minister for Women and Equalities (UK grafleonov) |
| министр по делам кооперативов и малых и средних предприятий | Minister on Cooperatives and SME (MichaelBurov) |
| министр по делам кооперативов и малых и средних предприятий | Minister of Cooperatives and Small and Medium Enterprise (MichaelBurov) |
| министр по делам кооперативов и МСП | Minister on Cooperatives and SME (MichaelBurov) |
| министр по делам кооперативов и МСП | Minister of Cooperatives and Small and Medium Enterprise (MichaelBurov) |
| министр по делам миграции и внутренне перемещённых лиц Ирака | Iraq's Minister of Migration and Displaced (CNN Alex_Odeychuk) |
| министр по делам молодёжи | minister of youth affairs (CNN Alex_Odeychuk) |
| министр по делам национального примирения | minister of national reconciliation (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| министр по делам переселенцев | minister for resettlement (New York Times Alex_Odeychuk) |
| министр по делам религий | minister of religious affairs |
| министр по делам религий | State Secretary for Religious Affairs (grafleonov) |
| министр по делам толерантности | minister of tolerance (CNN Alex_Odeychuk) |
| Министр рыболовного хозяйства и прибрежных дел | Minister of Fisheries and Coastal Affairs (Calisto) |
| министр социальных дел | social affairs minister (tashaKh) |
| министр Франции по делам ЕС | France's EU affairs minister (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| министр юстиции и по делам ислама | Justice and Islamic Affairs minister (CNN Alex_Odeychuk) |
| Миссии Организации Объединённых Наций по делам временной администрации в Косово | United Nations Interim Administration Mission in Kosovo |
| на самом деле принимать решения | make the real decisions (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| наша страна не допустила и не допустит вмешательства в свои внутренние дела | our country will continue to prevent interference in its internal affairs (bigmaxus) |
| неблаговидные дела | shady ventures (bigmaxus) |
| неблаговидные дела | unsavory ventures (bigmaxus) |
| невмешательство во внутренние дела | noninterference in domestic affairs (A.Rezvov) |
| обсуждать государственные дела | debate public issues (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| объявить о мерах борьбы с иностранным вмешательством во внутренние дела | unveil a crackdown on foreign interference (BBC News Alex_Odeychuk) |
| он достаточно квалифицирован, чтобы судить об этом деле | he is qualified to pass judgment on this matter |
| опираться одной ногой на старые методы ведения дел, а второй – на новые | have one foot in the old ways of doing business and one foot in the new (цитата из речи Б.Х.Обамы, взятой из статьи в газете Guardian; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| отдавать все силы великому делу | wholly devote oneself to the great cause of |
| отдавать все силы великому делу | not to spare oneself in serving the great cause of |
| отправить в отставку министра внутренних дел | dismiss the interior minister (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| отстаивать дело мира | to champion peace (ssn) |
| парламентский комитет по иностранным делам и обороне | parliament's foreign affairs and defense committee (англ. термин заимствован из новостного сообщения агентства Associated Press Alex_Odeychuk) |
| передавать дела | hand over the administration |
| передача дела в суд | legal action (ssn) |
| пересмотр дела | re-examination of the case (ssn) |
| пересмотр дела | review of the case (ssn) |
| периоды обострений в международных делах | periods of tension in international affairs (ssn) |
| по делам семьи и детей | for children and families (Alex_Odeychuk) |
| подготовленный к управлению государственными делами | trained for government (Alex_Odeychuk) |
| политическое обоснование такого положения дел | political reasoning behind this (New York Times; the ~ Alex_Odeychuk) |
| портфель министра иностранных дел | the portfolio for foreign affairs (denghu) |
| право участвовать в заседаниях по рассматриваемому в суде делу | right to sit the case before the court (ssn) |
| право участвовать в управлении государственными и общественными делами | right to take part in the management and administration of state and public affairs (ssn) |
| Правое дело | Right Cause (российская правая партия, учрежденная в ноябре 2008 г. на базе СПС, Гражданской силы и ДПР. He is also the second billionaire businessman to announce plans to enter politics after Mikhail Prokhorov said earlier in the week that he would lead the pro-business Right Cause party into the elections. TMT Alexander Demidov) |
| преданность делу мира | dedication to peace (ssn) |
| преданный делу мира | committed to peace (ssn) |
| Председатель Комитета по международным делам Совета Федерации | Chairman of the Federation Council's International Affairs Committee (U.S.-Russia Business Council Alex_Odeychuk) |
| приверженность делу мира | devotion to the cause of peace (ssn) |
| приверженный делу мира | committed to peace (AMlingua) |
| призвать к проведению расследования дела | call for an investigation into the matter (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| присоединиться к нам и оказывать поддержку нашему делу | join and support our cause (Alex_Odeychuk) |
| производство по делу об импичменте | impeachment proceedings (CNN Alex_Odeychuk) |
| работать над другими неотложными делами в жизни нашей страны | work on the other urgent business of this nation (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| развивать / расширять своё дело | to develop one's business (ssn) |
| разрушить сложившееся положение дел | demolish the status quo (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| разрыв между словом и делом | say-do gaps (of ... – у ... Alex_Odeychuk) |
| расширять возможности участия граждан в государственных делах | give people more say in political decisions (Alex_Odeychuk) |
| рекомендации по любым вопросам или делам | recommendations on any questions or matters (ssn) |
| роль в международных делах | role in world affairs (ssn) |
| Секретариат Министра по делам детей и молодёжи | OMCYA (сокр. от Office of the Minister for Children and Youth Affairs; Ирландия webber) |
| Сенатская комиссия по военным делам США | SMAC (Senate Military Affairs Committee) |
| слова не должны расходиться с делом | deeds must match words (kee46) |
| снять с должности министра иностранных дел | oust a foreign minister (Alex_Odeychuk) |
| Совет Белого дома по делам женщин и девочек | White House Council on Women and Girls (AMlingua) |
| Совет Канады по делам беженцев и иммиграции | Immigration and Refugee Board of Canada (Alex_Odeychuk) |
| совет министров иностранных дел | Ministerial Council (ОБСЕ SirReal) |
| советник губернатор по делам меньшинств | minority affairs advisor to governor (CNN Alex_Odeychuk) |
| советник по делам меньшинств | minority affairs advisor (CNN Alex_Odeychuk) |
| Совместная встреча министров по делам малого и среднего бизнеса | Joint Ministerial Meeting on Small and Medium Enterprise (MichaelBurov) |
| Совместная встреча министров по делам малых и средних предприятий | Joint Ministerial Meeting on Small and Medium Enterprise (MichaelBurov) |
| Совместная встреча министров по делам МСП | Joint Ministerial Meeting on Small and Medium Enterprise (MichaelBurov) |
| содействовать делу мира | to contribute to peace (ssn) |
| сомнительные дела | fishy dealings (Edolmetscherin) |
| сотрудничество в деле осуществления крупного проекта | cooperation across a huge project (ssn) |
| сотрудничество в деле охраны окружающей среды | environmental cooperation (ssn) |
| союзный уполномоченный по делам репатриации | CRX (combined repatriation executive) |
| специальный комитет по иностранным делам | foreign affairs select committee (Alex_Odeychuk) |
| способствовать делу мира | to advance the cause of peace (ssn) |
| способствовать делу мира | to help the cause of peace (ssn) |
| справедливое рассмотрение дела в суде | fair trial (kee46) |
| сфабрикованное дело | fabricated case (CNN Alex_Odeychuk) |
| теневой министр внутренних дел | shadow home secretary (In British politics, the Shadow Home Secretary is the person within the shadow cabinet who "shadows" the Home Secretary; this effectively means scrutinising government policy on home affairs including policing, national security, the criminal justice system, the prison service, and matters of citizenship aldrignedigen) |
| теневой министр по делам Шотландии | Shadow Secretary of State for Scotland (Technical) |
| торговые дела | trade matters (bigmaxus) |
| торговые дела | trade affairs (bigmaxus) |
| Управление делами | General Affairs Department (особенно в Администрации Президента РФ, источник – журнал "Тайм" за декабрь 2007 г. (тот, где человек года); comment by Farrukh2012: верно, не раз слышал такой перевод от мидовских работников в начале 1990-х kozelski) |
| Управление делами Президента и Правительства Кыргызской Республики | Administrative Office of Presidential and Governmental Affairs of the Kyrgyz Republic (УДПП КР Divina) |
| Управление делами Президента РФ | Directorate of the President of the Russian Federation (wikipedia.org Shiflenn) |
| Управление делами Президента РФ | the Facilities and Property Management Office under the RF President (Иногда "управление делами" передают словами "administration" или "office". Но при использовании этих слов возникает путаница, ведь они обозначают и такие учреждения, как администрация или канцелярия. В функции Управления делами Президента входит управление обслуживанием и финансовым обеспечением высших должностных лиц страны, и в его ведении находится ряд предприятий и объектов собственности. На основании этих сведений можно переводить "Управление делами Президента" так, как указано выше. (Д.И. Ермолович "Русско-английский перевод", М., Auditoria, 2014, стр. 141) Darkwing duck) |
| Управление по делам ветеранов войны США | DVA (Department of Veterans Affairs) |
| Управление региональных и политических дел ЦРУ США | ORPA (Office of Regional and Political Affairs) |
| управлением государственными делами | public affairs management (Zukrynka) |
| управляющий делами президента | head of the Department of Presidential Affairs (denghu) |
| управляющий делами президента | the Kremlin's chief property manager (РФ; журнализм denghu) |
| усилия в деле обеспечения мира | efforts for peace (ssn) |
| Федеральное бюро внутренних дел | Federal Bureau for Internal Affairs (Австрия grafleonov) |
| экс-министр внутренних дел | former interior minister (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| это вносит вклад в дело упрочения международной безопасности | this is making a considerable contribution to consolidating international security (bigmaxus) |
| это дело не сдвинется с мёртвой точки | this will not get off square one (bigmaxus) |
| юридические дела | legal affairs (ssn) |
| Японский институт иностранных дел | JIFA (Japanese Institute of Foreign Affairs) |
