| Russian | English |
| азотирование в тлеющем импульсном разряде | pulsed DC plasma nitriding (атир) |
| азотирование в тлеющем непрерывном разряде | continuous DC plasma nitriding (атир) |
| барабан, правка в валках | reel |
| вид в плоскости поля зрения | plane-view (например, при изучении микроструктуры с помощью микроскопа dratm) |
| вращение в горизонтальном положении | horizontal rolled position (pipe welding; сварка труб) |
| высокопрочный чугун после изотермической закалки с выдержкой в бейнитной области | austempered ductile iron |
| газовая дуговая сварка в среде защитного газа | gas shielded arc welding |
| гибка в вальцах | roll bending |
| закалка в растворах солей | brine quenching |
| изнашивание в результате трения | frictional wear (igisheva) |
| изнашивание в результате трения | tribological wear (igisheva) |
| изнашивание в результате трения | rubbing wear (igisheva) |
| изнашивание в результате трения | friction wear (igisheva) |
| износ в результате трения | frictional wear (igisheva) |
| износ в результате трения | tribological wear (igisheva) |
| износ в результате трения | rubbing wear (igisheva) |
| износ в результате трения | friction wear (igisheva) |
| Институт сверхтвёрдых материалов им. В. Н. Бакуля НАН Украины | Institute for Superhard Materials (MichaelBurov) |
| Институт сверхтвёрдых материалов им. В. Н. Бакуля НАН Украины | Institute for Superhard Materials of the National Academy of Sciences of Ukraine (MichaelBurov) |
| Институт сверхтвёрдых материалов им. В. Н. Бакуля НАН Украины | V. Bakul Institute for Superhard Materials of the National Academy of Sciences of Ukraine (MichaelBurov) |
| Институт сверхтвёрдых материалов им. В. Н. Бакуля НАН Украины | ISM (MichaelBurov) |
| Институт сверхтвёрдых материалов имени В. Н. Бакуля | Institute for Superhard Materials (MichaelBurov) |
| Институт сверхтвёрдых материалов имени В. Н. Бакуля | Institute for Superhard Materials of the National Academy of Sciences of Ukraine (MichaelBurov) |
| Институт сверхтвёрдых материалов имени В. Н. Бакуля | V. Bakul Institute for Superhard Materials of the National Academy of Sciences of Ukraine (MichaelBurov) |
| Институт сверхтвёрдых материалов имени В. Н. Бакуля | ISM (MichaelBurov) |
| испытания в солевом тумане | salt fog test |
| ковка в закрытом штампе | closed-die forging |
| ковка в открытых штампах | open-die forging |
| ковка в плоских штампах | flat-die forging |
| количество массы в единице объёма | the amount of mass in a unit volume (Лариса Титаева) |
| коррозия в верхней части трубы | top-of-line corrosion (Русский термин взят из работы Р.К. Вагапова и Д.Н. Запевалова:: В газопроводной трубопроводной системе объектов добычи газа коррозия может возникнуть [2]: в нижней части трубы при скоплении влаги (6-часовая коррозия или bottom-of-line corrosion, BOL); в верхней части трубы при конденсации влаги (12-часовая коррозия или top-of-line corrosion, TOL); в местах скопления влаги (щели, зазоры, застойные зоны, перепад высот и др.)  sciencejournals.ru Alexander Oshis) |
| коррозия в нижней части трубы | bottom-of-line corrosion (Русский термин взят из работы Р.К. Вагапова и Д.Н. Запевалова: В газопроводной трубопроводной системе объектов добычи газа коррозия может возникнуть [2]:
в нижней части трубы при скоплении влаги (6-часовая коррозия или bottom-of-line corrosion,
BOL);
в верхней части трубы при конденсации влаги (12-часовая коррозия или top-of-line corrosion,
TOL);
в местах скопления влаги (щели, зазоры, застойные зоны, перепад высот и др.) sciencejournals.ru Alexander Oshis) |
| непрерывное литьё в кристаллизатор | direct chill casting |
| отжиг в закрытых ящиках | box annealing |
| правка в валках | roll flattering |
| правка в вальцах | roll straightening |
| прочность в сухом состоянии | dry strength (casting; литьё) |
| радиография в реальном времени | real-time radiography |
| разрывы при правке в роликовых машинах | roller leveler breaks |
| результирующий угол между поверхностью зубца и осевой плоскостью, проходящий через точку зубца измеряемый в плоскости, перпендикулярно режущей кромке | resultant rake |
| сварка в защитной атмосфере | shielded metal arc welding |
| сварка в потолочном положении | overhead-position welding |
| сварка в твёрдом состоянии | solid-state welding |
| сварка в углекислом газе | carbon dioxide welding |
| съёмник в штамповке | stripper |
| термообработка в соляной ванне | salt bath heat treatment |
| толщиной в несколько атомов | several-atoms-thick (MichaelBurov) |
| толщиной в несколько атомов | several-atom-thick (MichaelBurov) |
| формование в условиях сверхпластичности | superplastic forming |
| холодильник в литейной форме | chill |
