Terms for subject Materials science containing à

French	Greek
accumulateur de vapeur à pression variable	συσσωρευτής ατμού τύπου Ruth
accumulateur à sels fondus	συσσωρευτής τηγμένων αλάτων
accumulateur à électrolytes organiques	συσσωρευτής με οργανικούς ηλεκτρολύτες
accumulateur à électrolytes solides	συσσωρευτής με στερεούς ηλεκτρολύτες
acheminement de l'eau à grandes distances	μεταφορά νερού σε απόσταση
aide à la recherche orientée vers les entreprises	ενίσχυση για την έρευνα με κατεύθυνση τις επιχειρήσεις
alcool à brûler	φωτιστικό οινόπνευμα
alimentation à la main	χειροκίνητη τροφοδοσία
alimentation à partir de la bobine	τροφοδοσία από το ρόλο
alimentation à partir de la bobine	τροφοδοσία από την μπομπίνα
alimenté à la main	χειροκίνητη τροφοδοσία
anneau à goupille	σφηνοειδής δακτύλιος
anneau à goupille	δακτύλιος με σφήνες
appareil respiratoire à air comprimé	αναπνευστική συσκευή πεπιεσμένου αέρα
appareil respiratoire à air libre	αναπνευστική συσκευή αέρα
appareil respiratoire à circuit ouvert	αναπνευστική συσκευή πεπιεσμένου αέρα
appareil à compter	μετρητής
appareil à faire le vide	συσκευή κενού
appareil à ligaturer	κλειδί σύνδεσης-αποσύνδεσης
appareil à marquer	μαρκαριστικό μηχάνημα
appareil à oxygène	μάσκα οξυγόνου
appareil à oxygène	συσκευή αναζωογόνησης
appareil à oxygène	συσκευή εισπνοής οξυγόνου
appareil à souder les sachets	σφραγιστική συσκευή σακιδίων
appareil à souder les sachets	μηχανή συγκόλλησης σακιδίων
appareil à soudure	συσκευή συγκόλλησης
appareillage à mousse	αφρογεννήτρια
application avec brosse à air	επίχριση με ψεκασμό
aptitude au collage ou à la coalescence du produit	κολλώδης τάση ή τάση συσσωμάτωσης του προϊόντος
armoire à tuyaux	ερμάριο πυροσβεστικών σωλήνων
article à limite de vie spécifiée	εξάρτημα περιορισμένης χρονικής λειτουργίας
assemblage à l'atelier	συναρμολόγηση στο εργοστάσιο
assortisseur à vibration	δονούμενος διαλογέας
autopompe à réservoir	αντλιοφόρο πυροσβεστικό όχημα τύπου "τριπλού συνδυασμού"
bande à coller sur l'enveloppe	ταινία περιτύλιξης
basculeur à charbon	ανατρεπόμενο όχημα μεταφοράς άνθρακα
bidon à couvercle plat	μπιτόνι με επίπεδο καπάκι
bocal à couvercle à vis	γυάλινη φιάλη με σπειρωτό στόμιο
bouchon à verse-gouttes	πώμα σιφωνίου
bouteille à bouchon fileté	φιάλη με σπειρωτό πώμα
bouteille à bouchon fileté	φιάλη με βιδωτό πώμα
bouteille à filetage intérieur	φιάλη με εσωτερικό σπείρωμα
bouteille à gorge droite	φιάλη με ίσιο λαιμό
bouteille à goulot large	ευρύλαιμη φιάλη
bouteille à goulot large	ευρύστομη φιάλη
bouteille à goulot étroit	στενόλαιμη φιάλη
boîte carton brochée à fil métallique	χαρτοκιβώτιο συρραμμένο με μεταλλικούς συνδετήρες
boîte métallique à bande déchirable	μεταλλικό κουτί με σχιζόμενες λωρίδες ανοίγματος
boîte métallique à joint d'agrafe	μεταλλικό κουτί με συμπλεκόμενη πλευρική ραφή
boîte métallique à jointure entrelacée	μεταλλικό κουτί με συμπλεκόμενη πλευρική ραφή
boîte pliante à rabats de dessous crochetés	πτυσσόμενο κουτί με κουμπωνόμενο πάτο
boîte à bandelette d'arrachage	μεταλλικό κουτί με σχιζόμενες λωρίδες ανοίγματος
boîte à biscuits	κουτί για μπισκότα
boîte à bord roulé	κουτί με ξεχειλωμένα χείλη
boîte à couvercle plat	μεταλλικό κουτί με επίπεδο καπάκι
boîte à couvercle à charnière	κουτί με αρθρωτό καπάκι
boîte à deux compartiments	κουτί με δύο διαμερίσματα
boîte à disperser	μεταλλικό κουτί με μηχανισμό ψεκασμού
boîte à poignée	φορητό κιβώτιο
boîte à poignée	κιβώτιο με χειρολαβή
boîte à sucre	κουτί για ζάχαρη
boîte à sucre	ζαχαριέρα
boîte à thé	κουτί για τσάι
bride pour bouteille à gaz	κολλάρο συγκρατήσεως φιαλών
broyeur à sable	μύλος περιστρεφόμενης άμμου
caisson à sable	δοχείο άμμου
calcul de la structure pour la résistance à l'incendie	σχεδιασμός κατασκευής έναντι πυρκαγιάς
calcul à la ruine	υπολογισμός σε πλήρη κατάρρευση
calcul à la ruine	υπολογισμός σε θραύση
calcul à la rupture	υπολογισμός σε πλήρη κατάρρευση
calcul à la rupture	υπολογισμός σε θραύση
canon à eau	σταθερός πυροσβεστικός αυλός
canon à eau	κανονάκι
carton bois à la forme	χαρτόνι από ξύλο
carton duplex à la soude	χαρτόνι kraft ντούμπλεξ
carton gris à forme	γκρι χαρτόνι
carton ondulé à cannelures croisées	σταυρωτά συγκολλημένα στρώματα κυματοειδούς χαρτονιού
carton à boîtes raffiné	κουτί από χαρτόνι καλής ποιότητας
carton à boîtes raffiné	κουτί από επιχρισμένο χαρτόνι
carton à l'étoupage	χαρτόνι για στούπωμα
carton à l'étoupage	χαρτόνι για στεγανοποίηση
carton à nid d'abeilles	κυψελωτό χαρτί
carton à plier	χαρτόνι κυτιοποιίας
carton à pâte de bois	χαρτόνι από ξυλοπολτό
cassant à chaud	ευαίσθητος στη θερμότητα
cassant à froid	ψυχροθραυστότης
cellule à grains	κελάρι σιτηρών
cellule à grains	κελάρι σπόρων
cellule à grains	κάδος σπόρων
chaland à clapets à puits latéraux	φορτηγίδα με πλευρικό άνοιγμα
chaland à clapets à puits latéraux	μπάρτζα με πλευρικό άνοιγμα
chantier à combustible	αποθήκη καυσίμων
chargeur rapide à thyristor	ταχύς φορτωτής με thyristor
chariot à bec pivotant	βαγόνι περιστρεφόμενου βραχίονα
chariot élévateur à bras	χειροκίνητο ανυψωτικό μηχάνημα
chariot élévateur à fourche rétractable	περονοφόρο ανυψωτικό όχημα
chariot élévateur à mât rétractable	περονοφόρο ανυψωτικό όχημα
chauffage à air	θέρμανση με αέρα
chauffage à air pulsé	θέρμανση με εξαναγκασμένη κυκλοφορία αέρα
chauffage à circulation de vapeur	θέρμανση με κυκλοφορία ατμού
chauffage à vapeur	θέρμανση με ατμό
chauffage à vapeur basse pression	θέρμανση με ατμό σε χαμηλή πίεση
chauffage à vapeur en circuit fermé	θέρμανση με ατμό σε κλειστό κύκλωμα
chauffage à vapeur haute pression	θέρμανση με ατμό σε υψηλή πίεση
chauffé à l'huile	θερμαινόμενο με πετρέλαιο
cheminée à air	φρέαρ εξαερισμού
cire à luter	κερί συγκόλλησης
client à faible utilisation	καταναλωτής χαμηλού συντελεστού φορτίου
client à faible utilisation	καταναλωτής με χαμηλό συντελεστή φόρτισης
client à forte utilisation	καταναλωτής υψηλού συντελεστού φορτίου
client à forte utilisation	καταναλωτής με υψηλό συντελεστή φόρτισης
codeur à arbre de type à entrée rotative	κωδικοποιητής τύπου περιστροφικής εισόδου
coin à trois voies	γωνία τριών διαστάσεων
colle résistante à l'eau glacée	κόλλα ανθεκτική στο παγωμένο νερό
colle à pulvériser	ψεκαζόμενη κόλλα
colleuse à l'équerre	μηχανή κάθετης συγκόλλησης
collier pour bouteille à gaz	κολλάρο συγκρατήσεως φιαλών
colonne d'échange à plateaux	πύργος ανταλλαγής με δίσκους
conteneur à porteur aménagé	κοντέινερ με ειδικό φορέα
conteneur à porteur aménagé	εμπορευματοκιβώτιο με ειδικό φορέα
conteneur à pulvérulents	κοντέινερ για εμπορεύματα σε σκόνη
conteneur à pulvérulents	εμπορευματοκιβώτιο για εμπορεύματα σε σκόνη
contrecoller à la cire	επιχρίω με κερί
coupure à l'air libre	όδευση διαφυγής σε υπαίθριο χώρο
couvercle de bouche à eau	κάλυμμα υδροστομίου
couvercle à coulisse	ολισθαίνον καπάκι
couvercle à glissière	ολισθαίνον καπάκι
creusements bien délimités d'allure ondulée ou gouging dus à la corrosion par érosion	ξεκάθαρα οριοθετημένη κοίλανση κυματοειδούς μορφής που οφείλεται σε διάβρωση αποτριβής
crible à charbon	κόσκινο άνθρακα
crochet à coke	οπτανθρακοσίδηρος
demi-raccord bouchon à pas de vis	τσιμούχα
demi-raccord bouchon à pas de vis	κοχλιωτός ημισύνδεσμος αποκοπής
demi-raccord bouchon à pas de vis	κοχλιωτό πώμα
demi-raccord fixe à pas de vis	κοχλιωτός μόνιμος ημισύνδεσμος
dispositif de mise à niveau de quai	σανιδόσκαλα
dispositif de mise à niveau de quai	διάταξη εξομοίωσης επιπέδων
dispositif à commande à cellule photo-électrique	συσκευή ελέγχου με φωτοκύτταρο
dosage à compte-gouttes	δοσομέτρηση με σταγονόμετρο
dosage à compte-gouttes	δοσομέτρηση με σιφώνιο
dosimètre à air	δοσίμετρο αέρα
dosimètre à anhydride carbonique	δοσίμετρο διοξειδίου του άνθρακα
dossier des plans conformes à l'exécution	σειρά σχεδίων "όπως κατασκευάσθηκε" και επιμετρητικών σχεδίων
doublage à chaud	θερμολαμινάρισμα
débit à l'orifice	παροχή ακροφυσίου
déformation à la rupture	ανηγμένη παραμόρφωση κατά τη θραύση
déformation à la rupture	παραμόρφωση κατά τη θραύση
désileuse à couteau vibrant	εκφορτωτική μηχανή σιρού με δονούμενο μαχαίρι
désileuse à couteau vibrant	δονούμενο μαχαίρι
détecteur à ionisation	ανιχνευτής ιονισμού
dévidoir à alimentation axiale	τυλικτήρας σωλήνων αξονικής παροχής
emballage à bulle	συσκευασία μπλίστερ
emballage à bulle	συσκευασία κελύφους
emballage à buts multiples	συσκευασία γενικής χρήσης
emballage à deux unités	συσκευασία δύο μονάδων
emballage à deux unités	δίδυμη συσκευασία
emballage à façon	συσκευασία επί παραγγελία
emballage à fenêtre	διαφανής συσκευασία
emballage à ressorts	συσκευασία με ελατηριωτούς σφιγκτήρες
emballage à ressorts	ελατηριωτή συσκευασία
emballage à trois unités	δοχείο τριών τμημάτων
emballage à usages multiples	συσκευασία γενικής χρήσης
emmanchement à froid	συναρμολόγηση εν ψυχρώ
empaqueteuse à dimensions variables ou réglables	μηχανή πολλαπλής συσκευασίας με ρυθμιζόμενες διαστάσεις λειτουργίας
enduction avec râcle à l'air	επίχριση με μαχαίρι κοπής δια αέρος
enduction avec râcle à l'air	επίχριση με μαχαίρι αέρος
enduction à la brosse	επίχριση με μαχαίρι κοπής δια αέρος
enduction à la brosse	επίχριση με μαχαίρι αέρος
enduction à rouleaux	επίχριση με κύλινδρο
enduire à la racle	απλώνω
enduit de barbotage à chaud	επίχριση με εμβάπτιση εν θερμώ
ensilage à faible teneur en eau	ενσίρωση χόρτου με χαμηλό ποσοστό υγρασίας
entrepôt frigorifique à un seul niveau	μονοόροφη ψυκτική αποθήκη
entrepôt frigorifique à étages	πολυόροφη ψυκτική αποθήκη
entrepôt à chambres très hautes	αποθήκη υψηλών ραφιών
essai à l'emballage	έλεγχος συσκευασίας
fabrication à l'atelier	κατασκευή στο συνεργείο
facteur de participation à la pointe	συντελεστής συμμετοχής στην αιχμή του συστήματος
facteur de participation à la pointe	συντελεστής απόκρισης αιχμής
fermeture à vis pour le trou de bonde	βιδωτό πώμα τρύπας βαρελιού
feu à l'extérieur	φωτιά στο ύπαιθρο
feu à l'extérieur	φωτιά σε ανοιχτό χώρο
feuille de matière plastique collée à chaud	προστατευτικό φύλλο κολλημένο εν θερμώ
feuille découpée à format	φύλλο κομμένο στις επιθυμητές διαστάσεις
feuille à plusieurs couches	πολυστρωματικό φύλλο
feuille à plusieurs couches	πολυστρωματική μεμβράνη
fiche à coller	ετικέτα για κόλληση
fil à emballer	σύρμα δεματοποίησης
filet avec pas à gauche	αριστερή ελίκωση
filet avec pas à gauche	αριστερή βόλτα
filet de vis avec pas à gauche	αριστερή ελίκωση
filet de vis avec pas à gauche	αριστερή βόλτα
filet à droite	δεξιόστροφο σπείρωμα
filet à gauche	αριστερή ελίκωση
filet à gauche	αριστερόστροφο σπείρωμα
filet à gauche	αριστερή βόλτα
film de protection collé à chaud	προστατευτικό φύλλο κολλημένο εν θερμώ
fosse à combustible	αποθήκη καυσίμου
fosse à piquer	λάκκος καθαρισμού φωτιάς
fosse à piquer le feu	λάκκος καθαρισμού φωτιάς
fragilisation à l'entaille	ευθραυστοποίηση της εγκοπής
fragilité à l'entaille	ευθραυστότητα σε εγκοπές
fût à bouge lourd	βαρύ βαρέλι
fût à moulures	βαρέλι με δακτυλίους ενίσχυσης
fût à rouleaux	βαρέλι με δακτύλιο
fût à rouleaux de suage	βαρέλι με δακτυλίους κυλίσεως
fût à rouleaux de suage et couvercle	βαρέλι με δακτυλίους κυλίσεως και καπάκι
gerbeur à fourche à bras	περονοφόρο χειροκίνητο μηχάνημα
génie des matériaux à haute performance	τεχνολογία υλικών υψηλών επιδόσεων
hydrant à grand débit	υδροστόμιο δύο παροχών
imperméabilité à la vapeur d'eau	αδιαπερατότητα στους υδρατμούς
imperméable à la graisse	αδιαπέρατος στα λίπη
imperméable à la graisse	ανθεκτικός στα λίπη
imperméable à la graisse	αδιαπέραστο από λίπος
inaltérable à la lumière	μη ευαίσθητος στο φως
inaltérable à la lumière	αναλλοίωτος από το φως
inhalateur à oxygène	συσκευή αναζωογόνησης
inhalateur à oxygène	συσκευή εισπνοής οξυγόνου
inhalateur à oxygène	μάσκα οξυγόνου
initiation de la rupture par instabilité - fissures à un point triple	έναρξη θραύσης από αστάθεια-ρωγμή τριπλού σημείου
inspection à la source	επιθεώρηση στον τόπο κατασκευής
installation d'extinction à base d'eau	εγκατάσταση κατάσβεσης με νερό
installation d'extinction à poudre	εγκατάσταση κατάσβεσης με ξηρή σκόνη
installation frigorifique à basse température	ψυκτική εγκατάσταση χαμηλών θερμοκρασιών
installation vapeur à contrepression	ατμοπαραγωγική εγκατάσταση με πίεση αντίθλιψης
jet plein à haute pression	συμπαγής βολή υψηλής πίεσης
listeau aux coins à l'intérieur	τραβέρσα εσωτερικής γωνίας
l'échantillon a été traité par la méthode des répliques d'extraction directes ou simples au carbone	το δοκίμιο παρασκευάστηκε με πανοιμοιότυπη μέθοδο με της άμεσης εξαγωγής άνθρακα
machine à enduire	μηχανή επίχρισης
machine à enduire avec râcle à air	λακαριστική μηχανή με μαχαίρι αέρα
machine à fermer les sacs	μηχανή κλεισίματος σάκων
machine à lier les sacs	μηχανή κλεισίματος σάκων
matière plastique à microcellules	διογκωμένο πλαστικό
matière plastique à microcellules	αφρώδη πλαστικά
matière plastique à microcellules	αφρώδες πλαστικό υλικό
matière plastique à microcellules	εκταθέν αφρώδες πλαστικό
matière plastique à microcellules	μικροκυτταρικό πλαστικό
matière plastique à microcellules	πλαστικό με κουφάλες
matière plastique à microcellules	πλαστικό με κοιλότητες
matière plastique à microcellules	πλαστικός αφρός
matière plastique à microcellules	κυψελοειδές πλαστικό
matière plastique à microcellules	κυψελώδης πλαστική ύλη
matière plastique à microcellules	εκταθέν κυψελοειδές πλαστικό
matière plastique à microcellules	αφρώδες πλαστικό
matière à former sous le vide	υλικό προς διαμόρφωση με κενό
matière à former sous le vide	θερμοδιαμόρφωση υλικού με κενό
modèle à fond fixe	ομοιώματα σταθεράς κοίτης
modèle à fond semi-mobile	ομοιώματα ημισταθεράς κοίτης
modèle à l'échelle	μοντέλο υπό κλίμακα
monitor à eau	σταθερός πυροσβεστικός αυλός
monitor à eau	κανονάκι
montage en porte à faux	συναρμολόγηση εν προβόλω
montage à blanc	προσυναρμολόγηση
montage à l'atelier	συναρμολόγηση στο εργοστάσιο
mousse à air	μηχανικός αφρός
mousse à air	αεραφρός
mouvement à rotation	περιστροφική κίνηση
mur de quai à voûtes	θολωτός κρηπιδότοιχος
mur à double paroi	διπλός τοίχος με ενδιάμεσο στρώμα αέρος
mur à ossature	τοίχος σκελετός
mur à vide d'air	διπλός τοίχος με ενδιάμεσο στρώμα αέρος
mât à mousse	κινητός πύργος αφρού
nettoyage du véhicule à la vapeur	καθαρισμός του οχήματος με ατμό
nettoyeur à ultra-sons	συσκευή καθαρισμού με υπερήχους
obturateur à compte-gouttes	εφράκτης ροής σιφωνίου
obturateur à déchirer	σχιζόμενη ταινία
outil à faible coût	εργαλείο χαμηλού κόστους
palette à deux entrées	παλέτα δύο εισόδων
palette à double plancher	παλέτα με διπλό δάπεδο
palette à double plancher	παλέτα με διπλή βάση
palette à entrée libre	παλέτα
palette à montants	παλέτα σε στύλους
papier adhésif à base de polymère	σύνθετο συγκολλητικό χαρτί
papier adhésif à base de polymère	συγκολλητικό χαρτί με πολυμερές
papier de scellage à froid	χαρτί ψυχρής συγκόλλησης
papier imprégné à la bakélite	χαρτί εμποτισμένο με βακελίτη
papier kraft à la soude	χαρτί kraft χημικού πολτού με καυστική σόδα
papier mixte à la soude	χαρτί από μίγμα χαρτοπολτού με καυστική σόδα
papier à bobiner	ρόλος χαρτιού
papier à fibres synthétiques	χαρτί από συνθετική ίνα
papier à plis multiples	χαρτί πολλαπλών στρωμάτων
papier à plis multiples	πολυστρωματικό χαρτί
papier à sachets	χαρτί παραγωγής σακιδίων
papier étanche à la lumière	αδιαφανές χαρτί
papier étanche à l'air	αεροστεγές χαρτί
parc à combustible	αποθήκη κάρβουνου
parc à échelles	αποθήκη κλιμάκων
patte à coller	συγκολλούμενο κούμπωμα
peindre à l'immersion	βάφω με εμβάπτιση
perméabilité à la graisse	διαπερατότητα στα λίπη
perméabilité à l'oxygène	διαπερατότητα στο οξυγόνο
petit lot à grand nombre de variables	μικρή παρτίδα προϊόντων με μεγάλο αριθμό παραλλαγών
plaque tubulaire de boîte à fumée	σωληνωτή πλάκα καπνοθαλάμου
plateau à compartiments	δίσκος με διαμερίσματα
polyéthylène à haute densité	πολυαιθυλένιο υψηλής πυκνότητας
polyéthylène à haute densité	γραμμικό πολυαιθυλένιο
pompe à anneau d'eau	αντλία με δακτύλιους νερού
pompe à bras	φορητή χειραντλία
pompe à haute pression	αντλία υψηλής πίεσης
pompe à incendie remorquable	αντλία επί ρυμουλκούμενου οχήματος
pompe à l'arrière	οπίσθια αντλία
pompe à l'avant	εμπρόσθια αντλία
pompe à piston	παλινδρομική αντλία
pompe à piston	εμβολοφόρος αντλία
pompe à pression normale	αντλία κανονικής πίεσης
pompe à éjection gazeuse	αντλία έγχυσης αερίου
pompe à étrier	χειραντλία
pont à tuyaux	σωληνογέφυρα
pont à tuyaux	γέφυρα σωλήνων
port à jetées parallèles	λιμένας με παράλληλους προβλήτες εισόδου
presse à extrusion	εξωθητής
presse à extrusion	πρέσα εξώθησης υλικού
presse à extrusion	υδραυλικός εξωθητήρας
presse à extrusion	εμβολοφόρος εξωθητήρας
presse à filer	πρέσα εξώθησης υλικού
presse à filer	εξωθητής
presse à filer	υδραυλικός εξωθητήρας
presse à filer	εμβολοφόρος εξωθητήρας
production à la chaîne	ρέουσα παραγωγή
production à la chaîne	παραγωγή αλυσίδας
produit d'emballage à haute valeur ajoutée	προϊόν συσκευασίας με υψηλή προστιθέμενη αξία
profil du joint soudé à chaud	προφίλ θερμοσυγκολλημένης ραφής
Programme spécifique de recherche, de développement technologique, y compris de démonstration, à mettre en oeuvre par le Centre commun de recherche au moyen d'actions directes pour la Communauté européenne	Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης,συμπεριλαμβανομένης της επίδειξης, προς διεξαγωγή από το Κοινό Κέντρο Ερευνών με άμεσες δράσεις, για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
préformé fibreux à revêtement métallique	ινώδες πρόπλασμα με μεταλλική επίστρωση
puissance mise à disposition	εξουσιοδοτημένη μεγίστη ζήτηση
puissance mise à disposition	ισχύς η οποία τίθεται στη διάθεση
puissance mise à disposition	επιτρεπόμενη μέγιστη ισχύς
puissance mise à disposition	εγκεκριμένη μέγιστη ζήτηση
puissance mise à la disposition	ισχύς η οποία τίθεται στη διάθεση
puissance mise à la disposition	εξουσιοδοτημένη μεγίστη ζήτηση
puissance mise à la disposition	επιτρεπόμενη μέγιστη ισχύς
puissance mise à la disposition	εγκεκριμένη μέγιστη ζήτηση
puissance à la pointe de charge	πραγματική ισχύς κατά την αιχμή του συστήματος
puissance à la pointe de charge	πραγματική ζήτηση
raccord à baïonnette	λογχοειδής σύνδεσμος
raccord à baïonnette	λογχοειδής ζεύξη
raccord à baïonnette	σύνδεσμος τύπου "bayonet"
raccord à baïonnette	ζεύξη μπαγιονέτας
raccord à pas de vis	κοχλιωτός σύνδεσμος πυροσβεστικών σωλήνων
recherche à des fins civiles	έρευνα για μη στρατιωτικούς σκοπούς
remplissage à froid	γέμισμα σε χαμηλή θερμοκρασία
resistance du beton à la traction par flexion	αντοχή του σκυροδέματος σε κ μψη
resistance du béton à la traction par fendage	αντοχή του σκυροδέματος σε εφελκυσμό δι ρρηξης
revêtement de bouteilles à chaud	εν θερμώ επένδυση των φιαλών
revêtir à la cire	επιχρίω με κερί
rivetage à la main	ήλωση με το χέρι
robinet à liquide	στρόφιγγα
robinet à liquide	δικλείδα
ruban transporteur à refroidissement	ψυχόμενος μεταφορικός ιμάντας
ruban transporteur à refroidissement	μεταφορικός ιμάντας με ψυκτικό μηχανισμό
réaction à la lance	αντίδραση στον αυλό
réservoir à produits émulsifiants	δεξαμενή αφροποιητικών προϊόντων
résistance du béton à la traction directe	αντοχή του σκυροδέματος σε εφελκυσμό
résistance insuffisante à l'abrasion et aux chocs des couches de protection	ανεπαρκής αντοχή σε τριβή και κρούση προστατεικών επιστρωμάτων
résistance à la compression	αντοχή σε θλίψη
résistance à la compression	αντοχή στη συμπίεση
résistance à la corrosion	αντοχή στη διάβρωση
résistance à la corrosion	αντοχή στο σκούριασμα
résistance à la corrosion	αντοχή στην οξείδωση
résistance à la corrosion	αντοχή σε διάβρωση
résistance à la déchirure	αντίσταση στο σχίσιμο
résistance à la déchirure	αντοχή στο σχίσιμο
résistance à la déchirure de la soudure	αντοχή συγκόλλησης
résistance à la déchirure de la soudure	αντίσταση στην αποκόλληση
résistance à la fatigue	αντοχή σε καταπόνηση
résistance à la fatigue	αντοχή στην καταπόνηση
résistance à la flexion alternée	αντοχή σε αλλεπάλληλες κάμψεις
résistance à la flexion sur chant	αντοχή σε πλάγια κάμψη
résistance à la fraction	αντοχή σε κάμψη
résistance à la pression	αντοχή σε θλίψη
résistance à la pression	αντοχή στην πίεση
résistance à la propagation de la rupture	αντίσταση στο σχίσιμο
résistance à la propagation des fissures	αντοχή στη θραύση
résistance à la rupture d'entaille	αντοχή θραύσης με εγκοπή
résistance à la stérilisation	αντοχή στην αποστείρωση
résistance à l'arrachement	συνοχή στρωμάτων πολύφυλλου υλικού
résistance à l'arrachement	αντοχή αποφλοίωσης
résistance à l'attrition	αντίσταση σε εκτριβή
résistance à l'effet d'entaille	αντοχή στον εφελκυσμό με εγκοπή
résistance à l'orniérage	αντίσταση σε αυλάκωση
résistance à l'oxydation	αντοχή στην οξείδωση
résistance à l'oxydation	αντοχή σε διάβρωση
résistance à l'ébréchure	αντοχή θρυματισμού
résistance à l'écrasement	αντοχή σε σύνθλιψη
résistance à l'écrasement	αντοχή στη συμπίεση
résistant à la graisse	αδιαπέρατος στα λίπη
résistant à la graisse	ανθεκτικός στα λίπη
résistant à la graisse	αδιαπέραστο από λίπος
résistant à la lumière	φωτοάντοχος
résistibilité à la corrosion	αντοχή στη διάβρωση
sac à fond croisé	σακίδιο με σταυρωτό πάτο
sac à fond plat	σάκος με επίπεδο πάτο
sac à fond rond	σακίδιο με στρογγυλό πάτο
sac à grande contenance	σάκος μεγάλης περιεκτικότητας
sac à poignée	φορητή σακούλα
sac à poignée	σακούλα με χειρολαβή
sac à valve	σάκος με βαλβίδα
sachet plat avec fermeture à patte	επίπεδη σακκούλα με κουμπώματα
sachet plat à collage parallèle	επίπεδο σακίδιο με παράλληλη κόλληση
sachet plat à collage parallèle	επίπεδη σακούλα με παράλληλη κόλληση
sachet plat à deux coutures latérales	επίπεδος σάκος με δύο πλάγιες ραφές
sachet à bords scellés	σακούλα με επίπεδο πάτο και θερμοσυγκολλημένες πλάγιες ραφές
sachet à deux coutures latérales avec la patte scellée	σακούλα με δύο πλάγιες ραφές και ένα συγκολλημένο πτερύγιο
sachet à feuilles superposées	πολυστρωματικό σακίδιο
sachet à fond	σακούλα με σταυρωτό πάτο
sachet à fond	σακίδιο με σταυρωτό πάτο
sachet à fond croisé	σακούλα με σταυρωτό πάτο
sachet à fond croisé	σακίδιο με σταυρωτό πάτο
sachet à fond plat	σακίδιο με επίπεδο πάτο
sachet à fond plat à joints soudés	σακούλα με επίπεδο πάτο και θερμοσυγκολλημένες πλάγιες ραφές
sachet à fond renforcé	σάκος με πτυχωτή βάση
sachet à fond renforcé	σάκος με ενισχυμένη βάση
sachet à fond rond	σακίδιο με στρογγυλό πάτο
sachet à parois multiples	πολυστρωματικό σακίδιο
sachet à patte	επίπεδη σακκούλα με κουμπώματα
sachet à patte rabattue et scellée	σακούλα με δύο πλάγιες ραφές και ένα συγκολλημένο πτερύγιο
sachet à plusieurs plis	πολυστρωματικό σακίδιο
sachet à soupape	σάκος με βαλβίδα
sangle à fuites	τάπα για σωλήνες
sangle à fuites	τάπα για αγωγούς
secteur à moyenne intensité technologique	τομέας μεσαίας τεχνολογικής έντασης
secteur à technicité moyenne	τομέας μεσαίας τεχνολογικής έντασης
sensibilité à l'allumage	αναφλεξιμότητα
serrer à vis	βιδώνω
serrure à houssette	κλείσιμο με ελατήριο
silo souple à fourrage	σιρός από πλαστική μεμβράνη
silo souple à fourrage	εύπλαστος σιρός χορτονομής
silo à grillage en fer	σιρός με μεταλλική σχάρα
soudage à panne chauffante	συγκόλληση με θερμαινόμενη πλάκα
souder à chaud	θερμοσυγκολλώ
soudeuse à impulsion	συσκευή συγκόλλησης με θερμικό σοκ
soudure à chaud	θερμοσυγκόλληση
soufflet à circonvolution unique	φυσητήρας απλής έλικας
soupape à joints d'étanchéité multiples	βαλβίδα πολλαπλής στεγανότητας
soupape à soufflet d'étanchéité	βαλβίδα με παρεμβύσματα τύπου φυσητήρα
stockage du foin à l'air libre	αποθήκευση του σανού στην ύπαιθρο
stockage du foin à l'air libre	ανοιχτή αποθήκευση
stockage à court terme	αποθήκευση για μικρό χρονικό διάστημα
stockage à la ferme	αποθήκευση στο αγρόκτημα
support à roulettes	καροτσάκι
support à roulettes	κοίλαντρο
support à roulettes	ανυψωτήρας καροτσάκι
système d'infrastructures d'information à long terme	σύστημα μακροπρόθεσμων στοιχείων των υποδομών
table pour le travail à la chaîne	τραπέζι μεταφοράς
table à secousses	δονητής
tarif à horaire restreint	τιμολόγιο οριμένων ωρών κατανάλωσης
tarif à horaire restreint	τιμολόγιο με όρια χρόνου
tarif à prime fixe	τιμολόγιο ισχύος
tarif à redevance d'abonnement	τιμολόγιο παγίου
tarif à redevance fixe	τιμόλογιο σταθερής επιβάρυνσης ισχύος και τιμών μονάδας ενέργειας
tarif à redevance fixe	τιμολόγιο παγίου
tarif à tranches de consommation	τιμολόγιο κατά ομάδες
tarif à tranches de consommation	τιμολόγιο κατά κλιμάκια
tarif à tranches de consommation	τιμολόγιο ζωνών βασιζόμενο στην ποσότητα θερμότητας
tarif à tranches de consommation	κλιμακωτό τιμολόγιο
tension correspondant à une déformation permanente fixe	τάση ροής
tension correspondant à une déformation permanente fixe	ονομαστικό όριο ροής
toile à sacs	καραβόπανο
toile à sacs	ύφασμα συσκευασίας
toile à sacs	ύφασμα σάκου
touque à goulot large	ευρύλαιμο μπιτόνι
tour à foin	πύργος αχύρου
traçage à plat	ισόπεδη χάραξη
treuil à adhérence	βαρούλκο τριβής
treuil à adhérence	βαρούλκο πέδησης
treuil à friction	βαρούλκο τριβής
treuil à friction	βαρούλκο πέδησης
tube souple à fond plat	εύκαμπτο σωληνάριο με επίπεδο πάτο
tuyau tissé à plat	σωλήνας με ύφανση επίπεδο σε επίπεδο
tuyau à tissage circulaire	σωλήνας κυκλικής ύφανσης
tuyau à tissage plat	σωλήνας με ύφανση επίπεδο σε επίπεδο
ténacité à la rupture	αντοχή στη θραύση
tête agrafeuse à air comprimé	κεφαλή δετικής συσκευής που λειτουργεί με πεπιεσμένο αέρα
usine de conditionnement à façon	εργοστάσιο ανασυσκευασίας
vanne pivotante à axe de rotation horizontal	θυρόφραγμα τύπου πεταλούδας στρεπτό περί οριζόντιο άξονα
vanne pivotante à axe de rotation horizontal	δικλείδα τύπου πεταλούδας στρεπτή περί οριζόντιο άξονα
vernis à boîtes	βερνίκι για κουτιά
verre à embouchure filetée	γυάλινη φιάλη με σπειρωτό στόμιο
vieillissement équivalent par rapport à l'hydratation	ισοδύναμη γήρανση σχετική προς την ύγρανση
visite à l'improviste	αιφνιδιαστική επίσκεψη
à fermeture automatique	αυτόματου κλεισίματος
à l'épreuve de l'eau	υδατοστεγής
à l'épreuve du feu	πυρίμαχος
à l'épreuve du feu	αλεξίπυρος
à moitié usé	ημιφθαρμένος
à ouverture automatique	αυτόματου ανοίγματος
à paroi mince	λεπτού τοιχώματος
à paroi épaisse	παχέων τοιχωμάτων
à partir de la bobine	από το ρόλο
à partir de la bobine	από την μπομπίνα
à prise rapide	ταχείας πήξεως
échantillons soumis à un effort uniforme dans des machines de traction-compression ou pulsateurs	δοκίμια ομοιόμορφα καταπονημένα μέσα σε μια μηχανή εφελκυσμού-συμπίεσης
échelle à coulisses	ολισθαίνουσα κλίμακα
échelle à coulisses	εκτεινόμενη κλίμακα
écluse à sas	δεξαμενή ανύψωσης μονού θαλάμου και ασφαλείας
éjecteur à eau	αντλία με εκτόξευση
émission à modulation d'amplitude	μετάδοση διαμόρφωσης πλάτους
étamé à chaud	επικασσιτερωμένος
étanche à la graisse	αδιαπέρατος στα λίπη
étanche à la graisse	αδιαπέραστο από λίπος
étiquette pour transfert d'impression à chaud	ετικέτα θερμοκολλητικής επίστρωσης