Terms for subject Materials science containing À

French	Spanish
accumulateur de vapeur à pression variable	acumulador Ruth
accumulateur à sels fondus	acumulador de sales fundidas
accumulateur à électrolytes organiques	acumulador de electrólitos orgánicos
accumulateur à électrolytes solides	acumulador de electrólitos sólidos
acheminement de l'eau à grandes distances	conducción de agua a grandes distancias
action à subsidiarité intrinsèque	actuación de subsidiariedad intrínseca
activité destinée à structurer le grand marché	actividad destinada a estructurar el gran mercado
aide à la recherche orientée vers les entreprises	ayuda a la investigación destinada a las empresas
alimentation à la main	alimentación manual
alimenté à la main	alimentación manual
anneau à goupille	anillo-pasador
appareil respiratoire à air comprimé	aparato respiratorio de circuito abierto
appareil respiratoire à air libre	aparato respiratorio de aire libre
appareil respiratoire à circuit ouvert	aparato respiratorio de circuito abierto
appareil à compter	contador
appareil à compter	aparato contador
appareil à faire le vide	máquina de vacío
appareil à faire le vide	aparato de vació
appareil à ligaturer	aparato de atadura
appareil à ligaturer	aparato para ligar
appareil à marquer	marcador
appareil à marquer	aparato de marcar
appareil à oxygène	máscara de oxígeno
appareil à oxygène	aparato de inhalación
appareil à souder les sachets	aparato sellador de bolsas
appareil à soudure	aparato soldador
appareil à soudure	aparato de soldadura
appareillage à mousse	aparato generador de espuma
application avec brosse à air	recubrimiento por cepillo de aire
application avec brosse à air	aplicación por cepillo de aire
armoire à tuyaux	compartimento de mangueras
article à limite de vie spécifiée	artículo con límite de vida especificado
assemblage à l'atelier	montaje en taller
assortisseur à vibration	separador
assortisseur à vibration	seleccionador por vibración
autopompe à réservoir	vehículo de extinción-tanque
autopompe à réservoir	autobomba-tanque
bande à coller sur l'enveloppe	cinta engomada para envolturas
bande à coller sur l'enveloppe	banda adhesiva de la envoltura
bocal à couvercle à vis	tarro con tapa de rosca
bocal à couvercle à vis	tarro con cuello de rosca
bocal à couvercle à vis	envase de vidrio, con boca de rosca
bouchon à vis	tapón roscado
bouchon à vis	tapón de rosca
bouchon à vis	tapón a rosca
bouchon à vis	tapa de rosca
bouchon à vis	chapa de rosca
bouteille à bouchon fileté	botella con tapón de rosca
bouteille à bouchon mécanique	botella de tapón mecánico
bouteille à bouchon mécanique	botella con tapón de abrazadera
bouteille à bouchon mécanique	botella con asa
bouteille à bouchon étrier	botella con tapón de abrazadera
bouteille à bouchon étrier	botella de tapón mecánico
bouteille à bouchon étrier	botella con asa
bouteille à filetage intérieur	botella de rosca interior
bouteille à gorge droite	botella de gollete recto
bouteille à gorge droite	botella de cuello recto
bouteille à goulot large	bidón o lata de cuello largo
bouteille à goulot étroit	botella de cuello estrecho
boîte carton brochée à fil métallique	caja de cartón cosida con alambre
boîte métallique à jointure entrelacée	bote metálico con junta de engatillado
boîte pliante à rabats de dessous crochetés	caja plegable con los bordes inferiores engarzados enganchados
boîte à bandelette d'arrachage	envase metálico
boîte à biscuits	caja para galletas
boîte à bord roulé	cuerpo enrollado desde el exterior
boîte à bord roulé	cuerpo enrollado
boîte à deux compartiments	bote o lata de dos compartimentos
boîte à disperser	bote pulverizador
boîte à poignée	envase con asa
boîte à thé	caja para té
bride pour bouteille à gaz	abrazadera para botellas
caisse pliante à rabats avec fourreau	caja plegable de expedición con estuche corredizo
caisse à claire-voie en bois	caja de listones de madero
caisse à couvercle rabattant	caja con tapa abatible y elevable
caisse à double monture	caja de tapa y fondo listonados
caisse à fond plié	caja de fondo plegado
calcul de la structure pour la résistance à l'incendie	dimensionamiento para la resistencia al incendio
calcul à la ruine	cálculo en rotura
calcul à la ruine	cálculo en agotamiento
calcul à la rupture	cálculo en rotura
calcul à la rupture	cálculo plástico
calcul à la rupture	cálculo en agotamiento
capsule à vis	tapa de rosca
capsule à vis	tapón a rosca
capsule à vis	tapón roscado
capsule à vis	chapa de rosca
carton bois à la forme	cartón-madera
carton duplex à la soude	kraft dúplex a la sosa
carton duplex à la soude	cartón dúplex a la sosa
carton gris à forme	cartón gris
carton ondulé à cannelures croisées	cartón ondulado de acanalado cruzado
carton à boîtes raffiné	cartonajes revestidos
carton à boîtes raffiné	cartón fino para confeccionar cajas
carton à boîtes raffiné	caja de cartón fino
carton à l'étoupage	cartón para juntas
carton à nid d'abeilles	cartón de nido de abejas
carton à plier	cartón plegable
carton à pâte de bois	cartón de pasta de madera
cassant à chaud	termoquebradizo
cassant à froid	quebradizo en frío
cassant à froid	fragilidad en frío
chambre à atmosphère artificielle	cámara de atmósfera artificial
chambre à atmosphère controlée	cámara de atmósfera artificial
chambre à plateaux resserrables	cámara de paneles ensamblables
chantier à combustible	carbonera
chariot élévateur à bras	carretilla elevadora manual
chauffage à air	calefacción por aire
chauffage à air pulsé	calefacción por aire pulsado
chauffage à circulation de vapeur	calefacción por circulación de vapor
chauffage à vapeur	calefacción por vapor
chauffage à vapeur basse pression	calefacción por vapor a baja presión
chauffage à vapeur en circuit fermé	calefacción por vapor en circuito cerrado
chauffage à vapeur haute pression	calefacción por vapor de alta presión
cisaille à levier	cizallas de palanca
client à faible utilisation	cliente de baja utilización
client à forte utilisation	cliente de alta utilización
codeur à arbre de type à entrée rotative	codificador con eje del tipo de entrada rotativa
coefficient de qualité de la résistance à la fatigue	coeficiente de reducción de resistencia a la fatiga
colle résistante à l'eau glacée	cola resistente al agua helada
colle à chaud	cola de fraguado en caliente
colle à chaud	cola en caliente
colle à chaud	cola al calor
colle à chaud	cola termoplastica
colle à chaud	cola adhesiva
colle à pulvériser	cola en spray
colleuse à l'équerre	encoladora a escuadra
collier pour bouteille à gaz	abrazadera para botellas
colonne d'échange à plateaux	torre de intercambio de bandejas
comportement à la fissuration	comportamiento en caso de grietas
comportement à la fusion	comportamiento en la fusion
conditionnement à façon	envasado por encargo
conditionnement à façon	envasado por contrato
conteneur à porteur aménagé	container especial
conteneur à pulvérulents	container para materias en polvo
coupure à l'air libre	vía de escape abierta
coupure à l'air libre	camino de escape al aire libre
couvercle avec large bord à sertir	tapa con lengüeta de desgarro para su apertura
couvercle à collet large	tapa con lengüeta de desgarro para su apertura
couvercle à collet étroit	tapa con cuello de borde estrecho
couvercle à sertir	tapa con cuello de borde estrecho
creusements bien délimités d'allure ondulée ou gouging dus à la corrosion par érosion	corrosión en forma de herradura bien delimitados en la corrosión por erosión
demi-raccord bouchon à pas de vis	tapón roscado
demi-raccord bouchon à pas de vis	acople ciego roscado
demi-raccord fixe à pas de vis	acople fijo roscado
dispositif d'extinction à mousse	instalación de extinción de incendios a base de espuma
dispositif d'extinction à mousse	sistema extintor a base de espuma
dispositif à commande à cellule photo-électrique	dispositivo de mando por célula fotoeléctrica
dosage à compte-gouttes	dosificación por cuentagotas
dosimètre à air	dosímetro de aire
dosimètre à anhydride carbonique	dosímetro de anhídrido carbónico
dossier des plans conformes à l'exécution	colección de planos de obra ejecutada
dossier des plans conformes à l'exécution	colección de planos conforme a obre
doublage à chaud	laminación en caliente
déformation à la rupture	deformación en rotura
déformation à la rupture	deformación unitaria
déformation à la rupture	deformación unitaria a la rotura
déformation à la rupture	alargamiento en rotura
désileuse à couteau vibrant	cortadora de forraje ensilado de motor
détecteur à ionisation	detector por ionización
dévidoir à alimentation axiale	devanadera de alimentación axial
emballage à bulle	envase-ampolla
emballage à buts multiples	embalaje para usos generales
emballage à deux unités	envase/embalaje para dos unidades
emballage à façon	embalaje fabricado sobre medidas dadas
emballage à façon	envase a medida
emballage à façon	embalaje a medida
emballage à fenêtre	embalaje transparente
emballage à fenêtre	embalaje con ventana
emballage à ressorts	embalaje con muelles
emballage à trois unités	embalaje de tres unidades
emballage à usages multiples	embalaje para usos generales
empaqueteuse à dimensions variables ou réglables	máquina envolvedora universal
enduction avec râcle à l'air	revestimiento con cuchilla de aire
enduction avec râcle à l'air	revestimiento por cepillo o brocha
enduction à la brosse	revestimiento por cepillo o brocha
enduction à la brosse	revestimiento con cuchilla de aire
enduction à rouleaux	revestimiento por rodillos
enduire à la brosse	aplicar con brocha
enduire à la racle	aplicar con brocha
enduit de barbotage à chaud	revestimiento por inmersión en caliente
ensilage à faible teneur en eau	ensilado con bajo contenido de agua
ensilage à faible teneur en eau	ensilado con poca humedad
essai de fluage à chaud	ensayo de fluencia en caliente
essai de pliage à froid	ensayo de flexión en frío
essai à l'emballage	ensayo
essai à l'emballage	control de envase/embalaje
extincteur à anhydride carbonique	extintor de anhídrido carbónico
extincteur à neige carbonique	extintor de anhídrido carbónico
extracteur à solvant à contre-courant	equipo de extracción por solvente en contracorriente
fabrication à cote finie	fabricación con tolerancias de acabado
fabrication à l'atelier	trabajo de taller
fabrication à l'atelier	fabricación en taller
facteur de participation à la pointe	factor de participación en la punta
fermer à vis	cerrar a rosca
fermer à vis	atornillar
fermeture à crochets	cierre por ganchos
fermeture à déchirer	obturador desgarrable
fermeture à déchirer	cierre desgarrable
fermeture à tenons et à oreilles	cierre de orejetas
fermeture éclair à glissière	cierre automático deslizante
feu à l'extérieur	fuego al aire libre
feuille de matière plastique collée à chaud	laminado en caliente
feuille découpée à format	hoja cortada a formato
feuille découpée à format	película cortada a formato
feuille découpée à format	film cortado a formato
feuille à emboutir	plancha de relleno
feuille à emboutir	película de relleno
feuille à plusieurs couches	película sándwich
feuille à plusieurs couches	película de capas múltiples
fil à emballer	alambre para embalar
filet avec pas à gauche	rosca a izquierdas
filet de vis avec pas à gauche	rosca a izquierdas
filet à droite	filete o rosca hacia la derecha
filet à gauche	filete o rosca a la izquierda
filet à gauche	rosca a izquierdas
film de protection collé à chaud	laminado en caliente
fosse à piquer le feu	foso para picar el fuego
fragilisation par vieillissement à température élevée	fragilización causada por envejecimiento a elevadas temperaturas
fragilité à l'entaille	fragilidad en la entalladura
fût à bouge lourd	barril pesado
fût à moulures	barril con rebordes
fût à rouleaux	barril de aros
fût à rouleaux de suage	barril de aros con reborde
fût à rouleaux de suage et couvercle	barril de aros con reborde y tapa
gain de temps appréciable dans la détermination des propriétes mécaniques à long terme	una aceleración considerable del tiempo en la determinación de propiedades mecánicas a largo plazo
gerbeur à fourche à bras	apilador manual de horquilla
gonflement à la cuisson	dilatacion de coccion
gonflement à la cuisson	expansion en la coccion
gonflement à la cuisson	expansion irreversible en la coccion
gonflement à l'humidité	dilatacion por la humedad
hydrant à grand débit	hidrante de gran caudal
imperméabilité à la vapeur d'eau	impermeabilidad al vapor de agua
imperméable à la graisse	estanco a la grasa
imperméable à la graisse	impermeable a la grasa
imperméable à la graisse	impenetrable a la grasa
inhalateur à oxygène	máscara de oxígeno
inhalateur à oxygène	aparato de inhalación
initiation de la rupture par instabilité - fissures à un point triple	formación de una rotura por inestabilidad-fisuras de punto triple
inspection à la source	inspección en origen
isolant à basse température	aislador a baja temperatura
jet plein à haute pression	chorro pleno a alta presión
la corrosion est dite uniforme, générale ou généralisée quand elle s'étend à toute surface du métal	se habla de corrosión uniforme cuando aparece en toda la superficie del metal
limite élastique à chaud d'une nuance d'acier	límite de elasticidad en caliente de un tipo de acero
listeau aux coins à l'intérieur	refuerzo interior de esquina
listeau aux coins à l'intérieur	listón interior de esquina
l'échantillon a été traité par la méthode des répliques d'extraction directes ou simples au carbone	la presentación se llevó a cabo según el método de réplica de extracción directa de carbón
machine automatique à évacuer les sachets	máquina automática de hacer el vacío
machine à appliquer la colle	encoladora
machine à appliquer la colle	aplicadora del adhesivo
machine à clouer les emballages	maquina para clavar embalages
machine à doser à vis	dosificadora de tornillo
machine à découper et enrouler les bobines	máquina cortadora a base de ruletas
machine à découper et enrouler les bobines	máquina para cortar y enrollar las bobinas
machine à découper et enrouler les bobines	debobinadora-cortadora
machine à découper à roulettes	máquina cortadora a base de ruletas
machine à découper à roulettes	máquina para cortar y enrollar las bobinas
machine à découper à roulettes	debobinadora-cortadora
machine à enduire	máquina de recubrir
machine à fermer les caisses pliantes	máquina para cerrar las plegables
machine à fermer les sacs	máquina cerradora de sacos
machine à gerber et dégerber	máquina para apilar y desapilar
machine à grande puissance	máquina de alta producción
machine à haut rendement	máquina de alta producción
machine à lier les sacs	máquina cerradora de sacos
machine à mettre en boîtes	encajonadora
machine à étendre l'adhésif	encoladora
machine à étendre l'adhésif	aplicadora del adhesivo
matière plastique à microcellules	plástico celular
matière plastique à microcellules	plástico esponjado
matière plastique à microcellules	plástico expandido
matière plastique à microcellules	plástico espumado
matière plastique à microcellules	plástico de espuma
matière plastique à microcellules	plástico alveolar
matière plastique à microcellules	espuma plástica
matière plastique à microcellules	espuma de plástico
mise en forme à cotes semi-finies	conformado semifinal
mise en route à chaud	arrancado en caliente
modèle à fond fixe	modelos no erosionables
modèle à fond semi-mobile	modelos parcialmente erosionables
modèle à l'échelle	modelo en la escala
monitor à eau	lanza de agua
monitor à eau	canon
montage en porte à faux	montaje en voladizo
montage à blanc	montaje en blanco
montage à l'atelier	montaje en taller
moule à compression	molde de compresión
mousse à air	espuma mecánica
mousse à air	espuma de aire
mouvement à rotation	movimiento rotativo
mouvement à rotation	movimiento giratorio
mur de quai à voûtes	muelle de apoyos aislados
mur à double paroi	pared hueca
mur à double paroi	pared con cámara de aire
mur à vide d'air	pared hueca
mur à vide d'air	pared con cámara de aire
méthode de la participation à la pointe	método de la participación en la punta
obturateur à compte-gouttes	tapón cuentagotas
obturateur à compte-gouttes	obturador cuentagotas
obturateur à déchirer	obturador desgarrable
obturateur à déchirer	cierre desgarrable
outil à faible coût	herramienta de bajo coste
palette à montants	palé de montantes
papier adhésif à base de polymère	papel poliadhesivo
papier de scellage à froid	papel adhesivo en frio
papier imprégné à la bakélite	papel impregnado de bakelita
papier kraft à la soude	papel kraft a la sosa
papier mixte à la soude	papel mixto à la sosa
papier mixte à la soude	papel kraft mezcla
papier à bobiner	papel bobinado
papier à fibres synthétiques	papel de fibra sintética
papier à plis multiples	papel multipliego
papier à sachets	papel para bolsas
papier étanche à la lumière	papel estanco a la luz
papier étanche à la lumière	papel fotoestanco
papier étanche à l'air	papel estanco al aire
parc à combustible	parque de carbón
parc à combustible	carbonera
parc à échelles	parque de escaleras
parc à échelles	juego de tramos
patte à coller	lengüeta adhesiva
peindre à l'immersion	barnizar por inmersión
perméabilité à la graisse	permeabilidad a la grasa
petit lot à grand nombre de variables	pequeño lote de gran número de variantes
plaque tubulaire de boîte à fumée	placa tubular de la caja de humos
plateau à compartiments	bandeja compartimentada
polyéthylène à haute densité	polietilino de baja presión
polyéthylène à haute densité	polietileno de alta densidad
pompe à anneau d'eau	bomba de anillo de agua
pompe à bras	bomba de mano
pompe à haute pression	bomba de alta presión
pompe à incendie remorquable	motobomba remolcable
pompe à l'arrière	bomba posterior
pompe à l'avant	bomba anterior
pompe à piston	bomba de pistones
pompe à pression normale	bomba de presión normal
pompe à éjection gazeuse	bomba de eyección gaseosa
pompe à étrier	bomba de mano
port à jetées parallèles	puerto de escolleras paralelas
pressage isostatique à chaud	compactación isostática en caliente
presse à béton	compactador para hormigón
presse à extrusion	prensa de extrusión
presse à filer	prensa de extrusión
produit d'emballage à haute valeur ajoutée	producto de envasado de alto valor añadido
profil du joint soudé à chaud	perfil de la junta termosoldada
Programme spécifique de recherche, de développement technologique, y compris de démonstration, à mettre en oeuvre par le Centre commun de recherche au moyen d'actions directes pour la Communauté européenne	Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, que deberá realizar el Centro Común de Investigación mediante acciones directas para la Comunidad Europea
préformé fibreux à revêtement métallique	producto de fibra preformado revestido de metal
puce à semiconducteur	pastilla de semiconductor
puissance mise à disposition	potencia puesta a disposición
puissance mise à la disposition	potencia puesta a disposición
puissance à la pointe de charge	potencia en el momento de la punta de carga
raccord à baïonnette	cierre de bayoneta
raccord à baïonnette	racor de bayoneta
raccord à baïonnette	acople de bayoneta
raccord à baïonnette	acoplamiento de bayoneta
raccord à pas de vis	racor roscado
raccord à pas de vis	acople roscado
recherche à des fins civiles	investigación con fines civiles
remplissage à basse température	llenado en frío
remplissage à froid	llenado en frío
remplissage à froid	llenado a baja temperatura
rivetage à la main	remachado a mano
rivure à recouvrement	remache de traslapo
robinet à liquide	grifo
ruban transporteur à refroidissement	banda transportadora con equipo de enfriamiento
réaction à la lance	reacción en la lanza
réservoir à pétrole	depósito de petróleo
résistance insuffisante à l'abrasion et aux chocs des couches de protection	resistencia a la abrasión y al impacto insuficiente de capas protectoras
résistance à la compression	resistencia a la compresión
résistance à la compression	resistencia al aplastamiento
résistance à la compression à plat	resistencia a la compresión horizontal en plano
résistance à la corrosion	resistencia a la oxidación
résistance à la corrosion	resistencia a la corrosión
résistance à la déchirure	resistencia a la propagación de la rotura
résistance à la déchirure	resistencia a la separación
résistance à la déchirure	resistencia al desgarro
résistance à la déchirure de la soudure	resistencia de la soldadura al desgarro
résistance à la fatigue	resistencia a la fatiga
résistance à la flexion alternée	resistencia a flexiones repetidas
résistance à la fraction	resistencia a la rotura por flexión
résistance à la pression	resistencia a la compresión
résistance à la pression	resistencia a la presión
résistance à la propagation de la rupture	resistencia al desgarro
résistance à la propagation de la rupture	resistencia a la propagación de la rotura
résistance à la propagation des fissures	tenacidad
résistance à la rupture d'entaille	resistencia a la rotura en la entalladura
résistance à la stérilisation	resistencia a la esterilización
résistance à la traction	resistencia a tracción
résistance à l'arrachement	resistencia al arrastre
résistance à l'attrition	resistencia a la friabilidad
résistance à l'attrition	resistencia a la atrición
résistance à l'effet d'entaille	resistencia al efecto de la entalladura
résistance à l'orniérage	resistencia a la formación de roderas
résistance à l'oxydation	resistencia a la oxidación
résistance à l'oxydation	resistencia a la corrosión
résistance à l'ébréchure	resistencia de los cantos
résistance à l'écrasement	resistencia a la compresión
résistance à l'écrasement	resistencia al aplastamiento
résistant à la graisse	estanco a la grasa
résistant à la graisse	impermeable a la grasa
résistant à la graisse	impenetrable a la grasa
résistant à la lumière	resistente a la luz
sac à fond croisé	saco de fondo cruzado
sac à fond plat	saco de fondo plano
sac à fond rond	bolsa de fondo redondo
sac à grande contenance	bala
sac à poignée	bolsa portátil
sac à poignée	bolsa con asas
sac à usage industriel	saco industrial
sac à valve	saco con válvula
sac à valve	bolsa con válvula
sachet à bords scellés	bolsa de fondo plano con dos o tresjuntas soldadas y cierre soldado
sachet à feuilles superposées	bolsa de paredes múltiples
sachet à feuilles superposées	bolsa de hojas superpuestas
sachet à fond croisé	saco de fondo cruzado
sachet à fond croisé	bolsa de fondo cruzado
sachet à fond plat	saquito plegable
sachet à fond plat	bolsa de fondo plano
sachet à fond plat	bolsa plegable de fondo plano
sachet à fond plat à joints soudés	bolsa de fondo plano con dos o tresjuntas soldadas y cierre soldado
sachet à fond renforcé	bolsa con fondo plegado o reforzado
sachet à fond rond	bolsa de fondo redondo
sachet à parois multiples	bolsa de paredes múltiples
sachet à parois multiples	bolsa de hojas superpuestas
sachet à patte	bolsa de orejetas
sachet à patte rabattue et scellée	bolsa con dos lados soldados
sachet à plusieurs plis	bolsa de paredes múltiples
sachet à plusieurs plis	bolsa de hojas superpuestas
sachet à soupape	bolsa con válvula
sangle à fuites	tapafugas
sangle à fuites	obturador para mangajes
secteur à moyenne intensité technologique	sector de media intensidad tecnológica
secteur à technicité moyenne	sector de media intensidad tecnológica
semiconducteur à base d'arséniure de gallium	semiconductor fabricado con arseniuro de galio
sensibilité à l'allumage	incendiabilidad
serrer à vis	cerrar a rosca
serrer à vis	atornillar
silo souple à fourrage	silo de película plástica
silo à grillage en fer	silo de tela metálica
soudage de joints à rapprochement	soldadura de unión de las extremidades
soudage à panne chauffante	soldadura por plancha caliente
souder à chaud	termosoldar
soudeuse à impulsion	soldadora por impulsos
soudure à chaud	termosoldadura
soudure à chaud	soldadura térmica
soufflet à circonvolution unique	fuelle de forma convolutiva simple
soupape à soufflet d'étanchéité	válvula de sellado en fuelle
stockage du foin à l'air libre	almacenamiento de heno al aire libre
stockage du foin à l'air libre	almiaraje
stockage à court terme	almacenamiento a corto plazo
stockage à la ferme	almacenamiento en la granja
superalliage à base de ickel	superaleación de níquel
table pour le travail à la chaîne	mesa transportadora para trabajar en cadena
tarif à tranches de consommation	tarifa con término de potencia
tasseau à l'extrémité	testero enmarcado
tasseau à l'extrémité	parte superior enmarcada
tension correspondant à une déformation permanente fixe	tensión correspondiente a una deformación permanente determinada
toile à sacs	tela para sacos
toile à sacs	tela de embalaje
toile à sacs	arpillera
tolérance à la détérioration	daño tolerable
transistor à électrons à grande mobilité	transistor de electrones de alta movilidad
traçage à plat	trazado a ras
treuil à adhérence	cabrestante con doble tambor de fricción
treuil à friction	cabrestante con doble tambor de fricción
tromblon à neige carbonique	lanza empleada para extintores de anhídrido carbónico
tube souple à fond plat	tubo flexible de fondo plano
tuyau tissé à plat	manguera de tejido plano
tuyau à tissage circulaire	manguera de tejido circular
tuyau à tissage plat	manguera de tejido plano
ténacité à la rupture	tenacidad
tête agrafeuse à air comprimé	cabezal grapador por aire comprimido
usine de conditionnement à façon	planta de envasado o embalado por encargo
vernis à boîtes	barniz para latas
verre à embouchure filetée	tarro con cuello de rosca
verre à embouchure filetée	tarro con tapa de rosca
verre à embouchure filetée	envase de vidrio, con boca de rosca
vitesse maximale à vide	velocidad máxima en vacío
vitesse minimale à vide	velocidad para marcha lenta en vacío
vitesse minimale à vide	velocidad mínima en vacío
à fermeture automatique	de cierre automático
à fermeture automatique	cerrado mecánicamente
à l'épreuve de l'eau	a prueba de agua
à l'épreuve du feu	a prueba de fuego
à ouverture automatique	de apertura automática
à paroi mince	de pared delgada
à paroi épaisse	de pared gruesa
à partir de la bobine	a partir de la bobina
à prise rapide	de toma rápida
échantillons soumis à un effort uniforme dans des machines de traction-compression ou pulsateurs	muestras sometidas a una carga uniforme en máquinas de tracción-compresión
échelle mécanique à commande manuelle	auto-escalera con maniobra manual
échelle à deux roues	escalera remolcable
échelle à l'Italienne	escala de sitio
écluse à sas	esclusa de cuenco y de guarda
émission à modulation d'amplitude	transmisión MA
étamé à chaud	estañado en caliente
étanche à la graisse	estanco a la grasa
étanche à la graisse	impenetrable a la grasa
étanche à l'air	estanco
étiquette pour transfert d'impression à chaud	etiqueta para transferir la impresión en caliente
étiquette à cavalier	etiqueta a caballo