| German | French |
| Ableitung von Sickersaft | drainage des jus |
| Abpacken von Tabletten in Streifenverpackungen | emballage de comprimés en bande continue |
| Aerodynamik von Fahrzeugen | aérodynamique automobile |
| allgemeine Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen | appel général de propositions |
| Analyse von Flächen mit hoher Auflösung | analyse de surface à haute résolution |
| Anbieter von Schnittstellendiensten | fournisseur de services d'interface |
| Anlage von Energiereserven | stockage stratégique |
| Anwendung von Feuerschutzmitteln | ignifugation |
| Auffindung von Rissen durch Eindringprüfung | detection des criques par ressuage |
| Ausbrechen von Splittkörnern | arrachement du granulat |
| Bebaendern von Kartons | bottelage |
| Bebaendern von Paketen | bottelage |
| Bereich fuer Zusammenstellung von Auslieferungspartien | zone de préparation des commandes |
| Besuch von Forschern in den Labors | visite interlaboratoire de chercheurs |
| Betrieb und Wartung von technischen Anlagen | exploitation des installations techniques |
| Biegezugfestigkeit von Beton | resistance du beton à la traction par flexion |
| Bildung von Netzrissen | peau de crocodile |
| Bildung von Netzrissen | faïençage |
| Bluten von Beton | ressuage du béton |
| Bottich zum Haerten oder Ausgluehen von Metallteilen | cuve pour la trempe ou le recuit des pièces métalliques |
| Copolymerisation von Styrol und Acrylnitril | copolymérisation du styrène et de l'acrylonitrile |
| die Zaehigkeit der Stabilisierten Stahlsorte haengt vom Walzgrad ab | la tenacité d'un acier stabilisé dépend du taux de laminage |
| Eigenproduktion von Kunststoffflaschen "in line" | fabrication de bouteilles plastiques en chaîne |
| einachsige Zugfestigkeit von Beton | résistance du béton à la traction directe |
| Einbringen von losem oder gebundenem Futter | engrangement du fourrage en vrac ou en gerbes |
| Entfetten von Metallen | dégraissage des métaux |
| Entgasung von Metallschrott | dégazage des résidus métalliques |
| Entstörer von statischen Aufladungen | éliminateur des charges statiques |
| Erstellung von Zeichnungen von Werkzeugen | production de croquis d'outils |
| Europäischer Verband für das Studium von Wissenschaft und Technik | Association européenne pour l'étude de la science et de la technologie |
| Filtrationsfähigkeit von viskose | filtrabilité de la viscose |
| Filtrierbarkeit von viskose | filtrabilité de la viscose |
| Filtrierfähigkeit von vISKOSE | filtrabilité de la viscose |
| Forschung und Entwicklung von Erzeugnissen oder Verfahren | recherche et développement de produits ou de procédés |
| Gefrieren von Lebensmitteln | congélation des denrées |
| Gefrieren von Lebensmitteln | congélation |
| Gruppe der Hohen Repräsentaten von Eureka | Groupe de haut niveau d'EUREKA |
| Herstellung von Laminaten aus Prepregs | moulage au contact |
| Ingenieure für die Schweiz von morgen | Ingénieurs et avenir |
| kapillare Wasseraufnahme von Beton | absorption d'eau par capillarité du béton |
| Kennzeichnung und Verpackung von Erzeugnissen | marquage de l'emballage des produits |
| Lagerung von Futtermaissilage | stockage en silo de maïs-fourrage |
| Lagerung von Lebensmitteln | stockage de produits alimentaires |
| Lagerung von leicht verderblicher Produkte | stockage de produits périssables |
| Lagerung von leicht verderblicher Produkte | stockage de denrées périssables |
| man spricht von allgemeiner Korrosion, wenn sie auf der ganzen Oberflaeche des Metalls auftritt | la corrosion est dite uniforme, générale ou généralisée quand elle s'étend à toute surface du métal |
| Maschine zur Bebaenderung von Paketen | botteleuse |
| Methode von Lieberman-Storch | méthode Lieberman-Storch |
| Mobilisierung von Wissenschaft und Technologie | mobilisation de la science et de la technologie |
| Modellierung von Einflussgrössen | modélisation des contraintes |
| Nachweis von schwefelhaltigen Einschluessen : Anordnung und Verteilung werden sichtbar | pour la mise en évidence des inclusions sulfurées, de leur disposition, et de leur répartition |
| Oberflächenvorbereitung mit Hilfe von einem Laser | préparation de surface par laser |
| Permeabilität von Beton | perméabilité du beton |
| Position beim Anfahren von beiden Seiten | positionnement bidirectionnel du chariot |
| Randentkohlung wird nicht von Versproedung begleitet | la décarburation superficielle ne s'accompagne pas d'une fragilisation |
| Schnittenden vom Zuschneiden | chutes de découpage |
| Schweizerischer Kontrollverein für die Wärmeleistung von Raumheizkö... | Association suisse pour le contrôle de la puissance calorifique des... |
| Schweizerischer Verein von Dampfkessel-Besitzern | Association suisse de propriétaires de chaudières à vapeur |
| Schweizerischer Verein von Gas- und Wasserfachmännern | Société suisse de l'industrie du gaz et des eaux |
| Schwinden von Beton | retrait du béton |
| Sensor zur Durchführung von Echtzeitkorrekturen | capteur permettant d'effectuer des corrections en temps réel |
| Sichtbarmachung von Ultraschallbündeln Ultraschallwellenbündeln | visualisation des faisceaux d'ultrasons |
| Spaltzugfestigkeit von Beton | resistance du béton à la traction par fendage |
| spezifische Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen | appel spécial de propositions |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la formation et de la mobilité des chercheurs |
| Technik für die Verarbeitung von Teilen | technique de transformation des composants |
| Technologietag von BRITE/EURAM | journée technologie BRITE-Euram |
| Uebertragung durch Lochen,Stanzen,Anordnung von Stiften oder eine ähnliche Tätigkeit bewirkendes Verfahren | adaptation par le perforage,l'estampage,l'apposition de pointes ou par tout autre procédé analogue |
| Umpacken von Markenware | reconditionnement de produit de marque |
| ungenuegende Abrieb- und Schlagfestigkeit von Schutzschichten | résistance insuffisante à l'abrasion et aux chocs des couches de protection |
| Union der Hersteller von Verpackungen aus Karton,Papier und Kunsts... | Unionpac |
| Union der Hersteller von Verpackungen aus Karton,Papier und Kunsts... | Union des producteurs d'emballages en carton,papier et plastique |
| Union der Hersteller von Verpackungen aus Karton,Papier und Kunststoff | Union des producteurs d'emballages en carton,papier et plastique |
| Veraenderung der Umfangsspannung, die von Radius und Zeit abhaengt | variation de la tension circonférentielle en fonction du rayon et du temps |
| Verbreitung von Innovationen | innovation diffusée |
| vom Tank arbeiten | mettre en oeuvre la citerne |
| vom Tank arbeiten | travailler sur réservoir ou sur la tonne |
| vom Tank arbeiten | intervenir avec la citerne |
| Von der Gemeinsamen Forschungsstelle durch direkte Aktion für die Europäische Gemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration | Programme spécifique de recherche, de développement technologique, y compris de démonstration, à mettre en oeuvre par le Centre commun de recherche au moyen d'actions directes pour la Communauté européenne |
| von der Rolle | à partir de la bobine |
| von neuem in den kreislauf einspeisen | recycler par pompage |
| von neuem in den kreislauf einspeisen | recycler |
| Wartbarkeit von Komponenten | maintenabilité des composants |
| Wasseraufnahme von Zuschlag | absorption d'eau d'un granulat |
| Zentrifuge zum Nitrieren von Schiessbaumwolle | centrifugeuse pour la nitration du fulmicoton |
