Terms for subject Materials science containing une

French	Spanish
base décisionnelle pour un démonstrateur	base de decisión para proyectar un demostrador
caisse à une ceinture	caja con una pretina
carton Duplex couché une face	cartón con una cara cuché y la otra gris
carton Triplex un côté couché	cartón con una cara cuché y la otra fina
carton Triplex un côté couché	cartón con una cara cuché y la otra extra, ambas satinadas
charge d'un extincteur	carga de un extintor
coefficient de remplissage d'un entrepôt	coeficiente de ocupación de un almacén
coefficient de remplissage d'un entrepôt	coeficiente de aprovechamiento de un almacén
contraintes perturbatrices provoquées par la foration d'un petit trou	corrientes pertubadoras provocadas por la perforación de pequeños agujeros
corrosion fissurante sous tension - fragilité caustique dans un milieu fortement alcalin	corrosión de tensofisuración
corrosion par contamination due au décapage à l'aide d'une brosse métallique	corrosión por contaminación debido al decapado con cepillos metálicos
durée de vie d'un élément	vida de un componente
décrasser un foyer	limpiar escorias en un hogar
extinction par jet en brouillard sous pression normale procédé dans lequel l'agent d'extinction est projeté sous pression normale à l'aide d'une pression de pompe normale allant de 5 β 1 degrés atmosphères	extinción con chorro niebla
faire le plein d'un réservoir	llenar a tope
faire le plein d'une citerne	llenar a tope
fente sur une pile	agrietado de todo el paquete
fibre de graphite noyées dans une matrice de polymère	fibra de grafito y matrices poliméricas
finesse d'une chaux	finura de una cal
garnissage d'un four	guarnición de un horno
garniture des éléments d'une caisse	piezas de una cajas
garniture des éléments d'une caisse	guarniciones de una caja
garniture des éléments d'une caisse	elementos de una caja
imperméabilité d'une bâche	impermeabilización
initiation de la rupture par instabilité - fissures à un point triple	formación de una rotura por inestabilidad-fisuras de punto triple
irrégularité d'une surface carrelée	juntas desniveladas
irrégularité d'une surface carrelée	dentado
la corrosion dite par aération différentielle ou pile Ewans est un l'exemple de corrosion localisée	la corrosión por aireación diferencial es un ejemplo de corrosión localizada
la décarburation superficielle ne s'accompagne pas d'une fragilisation	la decarburación superficial no viene acompañada de fragilización
la tenacité d'un acier stabilisé dépend du taux de laminage	la tenacidad de un acero depende del grado de laminación
l'acier au manganèse, qui est à la fois doux et tenace, à une tendance grippage	el acero de manganeso que es al mismo tiempo blando y tenaz tiende al gripaje
lieu d'un incendie	lugar del incendio
limite élastique à chaud d'une nuance d'acier	límite de elasticidad en caliente de un tipo de acero
machine à former le corps d'une boîte métallique	máquina formadora del cuerpo de un bote metálico
monter un établissement de tuyaux	montar una línea de mangueras
nombre de chutes pour faire casser un produit ou paquetage	número de caídas para hacer que un producto o un embalaje se rompa
noyer un feu	apagar
papier couché sur un côté	papel revestido por una cara
papier couché sur une face	papel revestido por una cara
papier frictionné sur un côté	papel satinado por un solo lado
poser un établissement de tuyaux	montar una línea de mangueras
protection d'un produit	protección del producto
période de fonctionnement sous contrainte d'un équipement	período de funcionamiento bajo esfuerzo
risque de fatigue due à une charge dynamique	riesgo de fatiga debido a una carga dinámica
résistance ultime d'un connecteur	resistencia límite de un conectador
sonner un circuit	comprobar la continuación de un circuito
soufflage d'une gaine	tubo destruido y soplado
stockage dans un endroit surélevé	almacenamiento en lugar elevado
tension correspondant à une déformation permanente fixe	tensión correspondiente a una deformación permanente determinada
un allongement uniforme important, sans striction, est une caractéristique de la superplasticité	el alargamiento uniforme es una característica de la superelasticidad
un côté fin	cartón con una cara cuché y la otra fina
un côté surfin	cartón con una cara cuché y la otra extra, ambas satinadas
visite d'un pont	visita de un puente
vitesse de fluage dans un système octaédrique	velocidad de fluencia octaédrica
âme d'un nid d'abeilles	núcleo en nido de abeja
échantillons soumis à un effort uniforme dans des machines de traction-compression ou pulsateurs	muestras sometidas a una carga uniforme en máquinas de tracción-compresión
échelle à un plan	escalera simple
échelle à un plan	escalera de un tramo
échelle à un plan	escalera de una sección
éléments d'une caisse débités à dimension	partes de una caja
éléments d'une caisse débités à dimension	elementos de una caja
éléments d'une caisse débités à dimension	componentes de una caja
épaisseur d'un film d'eau	espesor de lámina de agua
éteindre un feu	apagar