Terms for subject Materials science containing une

French	English
absorption d'eau d'un granulat	absorption of water by an aggregate
arrêter un moteur	stop a motor
arrêter un moteur	arrest a motor
articles groupés sous un emballage	multiple unit item
avec un minimum d'entretien	with a minimum of maintenance
base décisionnelle pour un démonstrateur	decision basis for a demonstrator
caisse à une ceinture	single-battened case
capacité d'une chambre froide	capacity of a cold room
carton Duplex couché une face	white coated Duplex folding boxboard: coated white lined chip
carton Triplex un côté couché	white coated Triplex folding boxboard
carton Triplex un côté couché	white coated folding boxboard with woodfree back
charge d'un extincteur	charge of an extinguisher
charge en un point	local loading
chargement d'une chambre	store contents
circuit auxiliaire de l'huile pour le démarrage d'un turbogroupe	starting oil circuit
circuit de démarrage d'une chaudière à circulation forcée	start-up system
coefficient de remplissage d'un entrepôt	storability
coefficient de remplissage d'un entrepôt	storage factor
contact d'un incendie/au	exposed to fire
contraintes perturbatrices provoquées par la foration d'un petit trou	stress raisers caused by drilling a small hole
corrosion fissurante sous tension - fragilité caustique dans un milieu fortement alcalin	stress corrosion - caustic embrittlement - in a highly alkaline medium
corrosion par contamination due au décapage à l'aide d'une brosse métallique	contamination corrosion caused by cleaning with wire brushes
couronnement d'une digue	top of a dyke
dans le sens inverse des aiguilles d'une horloge	anticlockwise
dans le sens inverse des aiguilles d'une horloge	counterclockwise
distance d'approche d'un pont roulant	side approach
distance d'approche d'un pont roulant	hook approach
distance d'approche d'un portique	end approach
durée de démarrage d'une chaudière	pressure-raising period
durée de vie d'un élément	component life
décrasser un foyer	to de-clinker a firebox
décrasser un foyer	to clean a firebox
démarrer un moteur	start a motor
ecrasement d'un joint	compression of seal
en sens des aiguilles d'une montre	clockwise
entrepôt frigorifique à un seul niveau	single storey cold store
extinction par jet en brouillard sous pression normale procédé dans lequel l'agent d'extinction est projeté sous pression normale à l'aide d'une pression de pompe normale allant de 5 β 1 degrés atmosphères	normal-pressure fog extinction
faire démarrer un moteur	start a motor
faire le plein d'un réservoir	to fill up a tank
faire le plein d'une citerne	to fill up a tank
fente sur une pile	cracks in the bung
fibre de graphite noyées dans une matrice de polymère	graphite fiber in a polymer matrix
finesse d'une chaux	fineness of lime
garnissage d'un four	oven lining
garnissage d'un four	furnace lining
garniture des éléments d'une caisse	case fittings and components
garniture des éléments d'une caisse	set of box parts
il est souvent plus facile d'éliminer une ferraille importante que des fines limailles	it is often easier to remove a large iron particle than fine filings
imperméabilité d'une bâche	impermeability of a tarpaulin
initiation de la rupture par instabilité - fissures à un point triple	formation of rupture by instability - three-point-fissure
initiative Biotechnologie pour un développement industriel durable	Biotechnology for Sustainable Industrial Development initiative
irrégularité d'une surface carrelée	lipping
la corrosion dite par aération différentielle ou pile Ewans est un l'exemple de corrosion localisée	differential aeration corrosion is an example of localised corrosion
la décarburation superficielle ne s'accompagne pas d'une fragilisation	surface decarburisation is not accompanied by embrittlement
l'acier au manganèse, qui est à la fois doux et tenace, à une tendance grippage	austenitic manganese steel which is both soft and tough tends to seize up
lancer un moteur	start a motor
le tracé d'un ouvrage sur le terrain	the lay-out of a work on the ground
lieu d'un incendie	fireground
lieu d'un incendie	scene of fire
lieu d'un incendie	fire area
limite élastique à chaud d'une nuance d'acier	elastic limit of a type of steel
machine à former le corps d'une boîte métallique	bodymaker
mesure dans laquelle une route donne satisfaction à un moment donné	highway sufficiency rating
mettre en marche un moteur	start a motor
monter un établissement de tuyaux	to run a hose line
monter un établissement de tuyaux	to lay a hose line
nombre de chutes pour faire casser un produit ou paquetage	number of drops to tear a product or package
noyer un feu	to damp down
oeillard d'une pompe	suction side of a pump
oeillard d'une pompe	inlet side of a pump
oeillard d'une pompe	intake side of a pump
palette avec un côté démontable	pallet with loose partition
papier couché sur un côté	one-side coated paper
papier couché sur une face	one-side coated paper
papier frictionné sur un côté	machine-glazed paper
papier recouvert d'un adhésif	adhesive-coated paper
poser un câble	lay a cable
poser un établissement de tuyaux	to run a hose line
poser un établissement de tuyaux	to lay a hose line
protection d'un produit	product protection
protection d'un produit	environmental protection
préchauffage en amont d'un procédé	preheating stage upstream of a process
période de fonctionnement sous contrainte d'un équipement	unit operating duty period
risque de fatigue due à une charge dynamique	fatigue risk caused by dynamic load
roulement à une rangee de billes	single row ball bearing
rupture d'une digue	failing of a dike
rupture d'une digue	failing of a dyke
rupture d'une digue	failing of an embankment
rupture d'une digue	breaking of an embankment
rupture d'une digue	breaking of a dyke
rupture d'une digue	breaking of a dike
résistance au cisaillement conventionnelle d'un métal d'apport de brasage	conventional shear strength of a solder or brazing filler metal
résistance ultime d'un connecteur	ultimate strength of a shear connector
sonner un circuit	check circuit continuity
soufflage d'une gaine	blowing an extruded tube
spires d'un ressort	turns of a spring
spires d'un ressort	windings of a spring
spires d'un ressort	coils of a spring
stabilité d'une émulsion	stability of an emulsion
stockage dans un endroit surélevé	overhead storage
surfaçage d'une éprouvette de béton	capping a test speciment of concrete
tension correspondant à une déformation permanente fixe	offset yield strength
tourner dans le sens inverse des aiguilles d'une montre	to turn counter-clockwise
tourner dans le sens inverse des aiguilles d'une montre	to turn anti-clockwise
un allongement uniforme important, sans striction, est une caractéristique de la superplasticité	the high-neck-free elongation characteristic of superplasticity
un côté fin	white coated Triplex folding boxboard
un côté surfin	white coated folding boxboard with woodfree back
un seul voyage	one-trip
valve un-coup	single use valve
valve un-coup	one-shot valve
visite d'un pont	inspection of a bridge
vitesse de fluage dans un système octaédrique	octahedral creep rate
volume brut d'une chambre froide	gross volume
volume brut d'une chambre froide	gross capacity
âme d'un nid d'abeilles	honeycomb core
échantillons soumis à un effort uniforme dans des machines de traction-compression ou pulsateurs	specimen uniformly stressed in push-pull machines
échelle à un plan	single-section ladder
éléments d'une caisse débités à dimension	cut to size case components
éléments d'une caisse débités à dimension	box parts cut to size
épaisseur d'un film d'eau	water depth
épaisseur d'un film d'eau	thickness of a water layer
épaisseur de la couche de charbon sur une grille	fuel bed
éteindre un feu	to damp down