| English | German |
| a considerable gain of time in determining the long-time mechanical properties | eine sehr grosse Zeitraffung in der Bestimmung der langzeitigen Festigkeiteigenschaften |
| a large number of load cycles for determining the fatigue strength | hohe Lastspielzahlen fuer den Bereich der Dauerfestigkeit |
| activity destined to structure the single market | Tätigkeit zur Strukturierung des Binnenmarktes |
| average heat rate for the production of electric energy | spezifischer Waermeverbrauch für die Erzeugung elektrischer Arbeit |
| axis of the channel | Achse der Fahrrinne |
| bulge in the wall | Anschwellung |
| bulge in the wall | Ausbauschung |
| clogging of the burner | Verstopfung des Brenners |
| concluding workshop of the programme | abschliessendes Seminar zu dem Programm |
| connection to the district heating system | Anschluss an die Fernheizung |
| consideration of the transient part of creep in the deformation process | Beruecksichtigung des Transienten Kriechanteils beim Deformationsvorgang |
| container for the conveyance of traffic in powder form | Container für Staubgut |
| container for the conveyance of traffic in powder form | Behälter für staubförmige Güter |
| control on the boiler | Regulierung der Kessel |
| cracks in the bung | Paketrisse |
| degree of transnationality of the research project | grenzüberschreitender Charakter der Forschungsvorhaben |
| dissemination and optimization of the results | Verbreitung und Verwertung der Ergebnisse |
| dissemination and optimization of the results | Verbreitung und Auswertung der Ergebnisse |
| distribution of the mass density | Verteilung der Massendichte |
| drawing of the fire | Aufreißen des Feuers |
| drawing of the general plan | Übersichtsplan |
| drawing of the general plan | Übersichtszeichnung |
| drawing of the general plan | Gesamtplan |
| driving ring for the auger | Führungsbahn |
| enthalpy of the steam | Enthalpie des Dampfes |
| European Association for the Study of Science and Technology | Europäischer Verband für das Studium von Wissenschaft und Technik |
| feed for the turntable | Revolverzuführung |
| feed for the turntable | Revolvertellerzuführung |
| fire in the open | Brand im freien Gelände |
| fissure on the back | rueckseitiger Riss |
| flow of the slag | Schlackenfluss |
| formation of fissures bv step formation in the grain boundaries | Rissbildung durch Stuffenbildung in den Korngrenzen |
| friction on the base | Reibung auf Fundamentsohle |
| gauge for regulating the temperature | Regulierungsuhr für die Temperatur |
| general corrosion or general attack occurs when corrosion extends to the whole metal surface | man spricht von allgemeiner Korrosion, wenn sie auf der ganzen Oberflaeche des Metalls auftritt |
| heat storage in the ground | Erdspeicherung |
| hub of the wheel | Radnabe |
| interaction between the formation of a constriction and the growth of fissures | Wechselwirkung zwischen der Einschnuerungsbildung und dem Anwachsen der Risse |
| intergranular microcracks between the welding bead and the base metal | Korngrenzenmikrorisse zwischen Schweissnaht und Grundwerkstoff |
| internal contactor of the column | eingebauter Kolonnenextraktor |
| International Federation for the Heat treatment of Materials | Internationaler Verband für die Waermebehandlung der Werkstoffe |
| International Institute for the Management of Technology | Internationales Institut für Führungsaufgaben in der Technik |
| lamp marking the control point | Kommandolaterne |
| main tensile stress parallel to the generatrixes of the notch root | zu den Mantellinien des Kerbgrundes parallel verlaufende groesste Zugspannung |
| marking the packaging of products | Kennzeichnung und Verpackung von Erzeugnissen |
| Multiannual programme of studies and technical assistance in the areas of activity of the European Social Fund | Mehrjahresprogramm "Studien und technische Hilfe in den Interventionsbereichen des Europäischen Sozialfonds" |
| nominal quantity of the contents | Nennfüllmenge |
| to operate from the tank | vom Tank arbeiten |
| performance at the point of input to the building | auf ein einzelnes Gebäude bezogener Wirkungsgrad |
| Pilot and/or demonstration projects in the iron and steel industry | Pilot-und/oder Demonstrationsvorhaben in der Eisen-und Stahlindustrie |
| pitting corrosion consists in the formation of isolated hemispherical pits | Lochfrass zeigt sich in Form kleiner, nicht miteinander verbundener Korrosionskrater |
| preferential corrosion may also assume the form of small pits | selektive Korrosion äussert sich auch in Form kleiner, kraterfoermiger Vertiefungen |
| Programme of support for technological development in the hydrocarbons sector | Programm zur Unterstützung der technologischen Entwicklung im Bereich der Kohlenwasserstoffe |
| Projects for the promotion of energy technology | Vorhaben zur Förderung der Energietechnologien |
| Projects for the promotion of energy technology for the new Länder of the Federal Republic of Germany Thermie programme-1991-92 | Vorhaben zur Förderung der Energietechnologien für die neuen Länder der Bundesrepublik DeutschlandProgramm THERMIE 1991-1992 |
| quality of the weld | Nahtqualität |
| raising of the level by the Wind | Aufreibung des Wasserspiegels durch Wind |
| reversed bending eliminates jogging in the yield region | Hin- und Herbiegen schaltet Spannungsschwankungen im Fliessbereich aus |
| Science Park Consultancy Scheme launched within the Sprint programme | Im Rahmen des Programms SPRINT durchzuführende Beratungsmassnahme für Technologieparks |
| screw joint for the bunghole | Fassverschraubung |
| screw joint for the bunghole | Spundlochverschraubung |
| section producing heat from the intermediate fluid | der Waermelieferung dienende Teil des Waermetraegers |
| semiconductor made from the compound gallium arsenide | Halbleiter aus Galliumarsenid |
| setting back of the bank | Zuruecklegung des Ufers |
| Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of training and mobility of researchers | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern |
| Specific programme for research and technological development, including demonstration, to be carried out by means of direct actions for the European Community by the Joint Research Centre | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle durch direkte Aktion für die Europäische Gemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration |
| Specific programme for research, technological development and demonstration on improving the human research potential and the socioeconomic knowledge base | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Ausbau des Potentials an Humanressourcen in der Forschung und Verbesserung der sozioökonomischen Wissensgrundlage" |
| Specific programme for the dissemination and optimisation of the results of activities in the field of research and technological development, including demonstration | Spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung, technologischer Entwicklung und Demonstration |
| Specific programme of research and technological development in the field of industrial and materials technologies 1990 to 1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich industrielle und Werkstofftechnologien1990-1994 |
| Specific research and technological development programme in the field of transport 1990-93, Eu ropean re search for transport | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Verkehrswesen1990-1993 |
| Specific research and technological development programme of the EEC in the fields of industrial manufacturing technologies and advanced materials applications 1989-92, Eu ropean Research on Advanced Materials | Spezifisches Programm Forschung und technologische Entwicklung in den Bereichen industrielle Fertigungstechnologien und Verwendung fortgeschrittener Werkstoffe1989-1992 |
| springback of the forage mass | Ausdehnung der Futtermasse |
| start-up from the cold condition | Anfahren aus dem kalten Zustande |
| start-up from the cold condition | Kaltstart |
| start-up of the hot operation | Start des Heissbetriebs |
| Stimulation of the training and mobility of researchers | Förderung der Ausbildung und Mobilität der Forscher |
| to stir the fire | das Feuer aufstochen |
| to stir the fire | das Feuer aufschueren |
| Swiss Institute for the Promotion of Safety and Security | Sicherheitsinstitut |
| Swiss Institute for the Promotion of Safety and Security | Schweizerisches Institut zur Förderung der Sicherheit |
| Swiss Institute for the Promotion of Safety and Security | SI |
| taking off the line | abschalten |
| taking off the line | abstellen |
| the adhesive or agglomerative power of the product | Klebe-und Zusammenballungsfaehigkeit des Erzeugnisses |
| the bed of clay is penetrated | die Tonschicht ist durchbohrt |
| the drainage water is gaseous | das gepumpte Wasser is gashaltig |
| the form factor is characteristic of the discontinuity | der Formeinfluss ist charakteristisch für die Unstetigkeit |
| the high-neck-free elongation characteristic of superplasticity | hohe Gleichmassdehnuno ist ein Kennzeichen der Ueberplastizitaet |
| the lay-out of a work on the ground | das Abstecken eines Werkes |
| the slope of the curves is inversely proportional to the vo lume of activation | die Neigung der Kurven ist umgekehrt proportional zum Aktivierungsvolumen |
| the specimen was prepared by the direct carbon extraction replica method | die Praeparation wurde nach dem direkten Kohle- Extraktionsaboruckverfahren durchgefuehrt |
| the stress as a function of the logarithm of the secondary creep rate | die Spannung in Abhaengigkeit vom Logarithmus der sekundaeren Kriechgeschwindigkeit |
| three-dimensional photoelasticity studies with the use of the frozen stress method | räumliche photoelastische Spannungsermittlung durch das Einfrierverfahren |
| trans-sectoral exploitation of the results of research | bereichsübergreifende Nutzung der Forschungsergebnisse |
| uniform concept of the state of the art | einheitliches Konzept des Standes der Technik |
| use for the proper purpose | zweckentsprechende Verwendung |
| Water Supply Products Testing and Research Institute of the Netherlands | Pruefungs-und Forschungsinstitut der niederlaendischen Wasserwerke |
| water-heating through the walls | Wand-Wasserheizung |
| welds attacked after the reinforcement had been planed down | nach dem Abholen der Natueberhoehung korrodierende Schweissnaehte |
