Terms for subject Materials science containing per

Italian	German
accatastamento per affardellamento	Stapelung im Verband
accessori per cassa	Kistengarnitur
accessori per imballaggio	Packhilfsmittel
accumulo di calore per cambiamento di fase	Phasenwechsel-Energiespeicherung
accumulo per assorbimento e rilascio	Speicherung durch Sorptionsanlage
accumulo per assorbimento e rilascio	SALAMO-Speicherung
accumulo per cambiamento di fase	Phasenwechsel-Energiespeicherung
accumulo per eccitazione	Speicherung durch molekulare Anregung
accumulo per eccitazione	Speicherung durch atomare Anregung
accumulo per l'ora di punta	Zwischenspeicherung für Spitzenlaststunden
accumulo per periodi di nebulosità	Überbrückungsspeicherung
accumulo per periodi di nebulosità	Kurzzeitspeicherung
agenzia per l'innovazione	Einrichtung für Innovationsförderung
alimentazione per caduta	Zuführung durch Gefälle
alimentazione per gravità	Zuführung durch Gefälle
alimentazione per piastra revolver	Revolverzuführung
alimentazione per piastra revolver	Revolvertellerzuführung
alto numero di cicli per determinare il limite di fatica	hohe Lastspielzahlen fuer den Bereich der Dauerfestigkeit
ammasso del grano per refrigerazione	Getreidelagerung durch Kühlung
apertura per sfogo d'aria	Entlüftungsloch
apertura per sfogo d'aria	Belüftungsloch
apparato a pendolo per prove d'urto	Pendelschlagtestmaschine
apparato per prove di microdurezza	Mikrohaertepruefer
apparecchiatura per prove ingegneristiche	technische Prüfeinrichtung
apparecchio di tiraggio per monocristalli	Ziehkopf fuer Einkristalle
apparecchio per il riscaldamento a vapore	Dampfheizungsapparat
apparecchio per il riscaldamento a vapore	Dampfheizkörper
apparecchio per iscrizioni	Beschriftungsgeraet
apparecchio per la misurazione della deformazione	Vorrichtung zur Deformationsmessung
apparecchio per la prova di permeabilità	Durchlässigkeitsprüfgerät
apparecchio per saldare su diversi punti	Punktschweissgerät
area di servizio per palette	Bereich fuer Palettierung
area di servizio per palette	Bereich fuer Palettenumschlag
Associazione europea per la sicurezza e l'affidabilità	Europäischer Verband für Sicherheit und Zuverlässigkeit
Associazione europea per lo studio della scienza e della tecnologia	Europäischer Verband für das Studium von Wissenschaft und Technik
Associazione svizzera per il controllo degli impianti sotto pressione	Schweizerischer Verein für Druckbehälterüberwachung
Associazione Svizzera per la Manutenzione	Schweizerischer Verein für Instandhaltung
Associazione Svizzera per la Manutenzione	SVI
attrezzatura per chiusura di sacchetti	Beutelverschweissgerät
attrezzatura per il caricamento del carbone	Kohlenladeeinrichtung
attrezzatura per il caricamento del carbone	Bekohlungsanlage
attrezzatura per l'accastastamento di palette	Palettenansteck-und-aufsatzvorrichtung
attrezzatura per marcatura	Markierapparat
attrezzatura per sottovuoto	Vakuumapparat
attrezzi per il fissaggio industriale	industrielle Befestigungsmittel
attrezzo per marcare	Einbrenneisen
autocarro per trasporto battello	Zillenfahrzeug
autocarro per trasporto battello	Bootsfahrzeug
automezzo con rimorchio per motopompa portatile	Loeschfahrzeug mit Tragkraftspritzenanhaenger
bacchetta per saldatura a sbalzo	Freiarm-Schweissstempel
bacino di lavaggio per manichette	Waschwanne fuer Schlaeuche
barattolo in vetro per conserve	Industrie-Konservenglas
barattolo in vetro per conserve	Glasdose
base decisionale per mezzo dimostrativo	Entscheidungsbasis für ein Vorführgerät
bocca per l'aspirazione dei fumi	Rauchklappe
bocca per l'estrazione dei fumi	Rauchklappe
bombola per acetilene	Dissousflasche
bombola per acetilene	Azetylenflasche
bottiglio per imballaggio	Verpackungsflasche
bruciatore a nafta per riscaldamento centrale	oelfeuerung fuer Zentralheizungen
cabina per tinteggiatura	Spritzkabine
calcolo della struttura per la resistenza all'incendio	brandtechnische Bemessung
calotta cieca per tubazione	Schlauchbinde
canone per complesso di misura	Zaehlermiete
canone per complesso di misura	Meßpreis
canone per complesso di misura	Messpreis
canone per complesso di misura	Entgelt für Meßeinrichtungen A
canone per contatore	Meßpreis
canone per contatore	Messpreis
canone per contatore	Zaehlermiete
canone per contatore	Entgelt für Meßeinrichtungen A
carrello per sacchi	Stechkarren
carrello per sacchi	Sackkarren
carretta a braccia per incendio	Loeschkarren
carro di soccorso per crolli	Poelzfahrzeug
carro di soccorso per crolli	Geraetewagen
carta adesiva per angoli	Eckenverbindepapier
carta di protezione per argenteria	Silberschutzpapier
carta di supporta per laminazione	Beschichtungsrohpapier
carta grezza per cartone ondulato	Wellpappenrohstoff
carta kraft per avvolgimento	Kraftpackpapier
carta oleata per imballaggio	Ölpackpapier
carta per rivestimento	Überzugspapier
carta per rivestimento di cassa	Kistenauslegepapier
carta per rivestimento di cassa	Kistenauskleidepapier
carta per sacchetti	Beutelpapier
cartone per guarnizioni	Dichtungspappe
cartone per isolamento elettrico	Elektro-Isolierpappe
cartuccia per anidride carbonica	Kohlensaeurepatrone
cassa mobile in noleggio per uso libero	Austauschcontainer
cassa mobile per materie in polvere	Container für Staubgut
cassa mobile per materie in polvere	Behälter für staubförmige Güter
cassa per accatastamento	Stapelkasten
cassa per imballaggio	Verpackungskiste
cassa per sabbia	Sandkiste
cassone per manichette	Schlauchkasten
cellula per cereali	Getreidezelle
centrale d'allarme per incendio	Brandmeldezentrale
centrifuga per la nitrazione del fulmicotone	Zentrifuge zum Nitrieren von Schiessbaumwolle
Centro d'informazione per la prevenzione degli incendi	BfB
Centro d'informazione per la prevenzione degli incendi	Beratungsstelle für Brandverhütung
Centro Internazionale per la Scienza e la Tecnologia	internationales Wissenschafts-und Technologiezentrum
cera per impregnazione	Imprägnierwachs
cerchio per il rinforzo della base	Fussreifen
cerchione per casse	Kisten-Umreifungsband
cesto di protezione per succhieruola	Schutzkorb fuer den Saugkopf
chiamata per errore	blinder Alarm
chiarificatrice per il trattamento del latte	Milchklaerer
chiave per idrante interrato	Unterflurhydrantenschluessel
chiodatrice per imballaggi	Nagelmaschine
chiodatura per sovrapposizione	Überlappungsnietung
chiusura per goffraggio	Prägeverschluss
chiusura per goffraggio	Pressverschluss
chiusura per goffratura	Prägeverschluss
chiusura per goffratura	Pressverschluss
chiusura per gravità	Schliessen durch Schwerkraft
chiusura per piegatura	Faltverschluss
colla per cartone	Kartonleim
colla per etichette	Etikettenleim
collare di fissaggio per bombole	Flaschenhaltebuegel
collare di fissaggio per bombole	Befestigungsbuegel
Comitato consultivo per l'innovazione e il trasferimento di tecnologie	Beratender Ausschuss für Innovation und Technologietransfer
confezione per rivendita	Einzelverpackung
consumo medio di calore per la produzione dell'energia elettrica	spezifischer Waermeverbrauch fuer die Erzeugung elektrischer Arbeit
contenitore industriale di vetro per conserve	Glasdose
contenitore industriale di vetro per conserve	Industrie-Konservenglas
corda per imballaggio	Packschnur
corda per imballaggio	Ballenschnur
corrispettivo di potenza per soccorso	Preis für Reserveleistung
costipatrice per foraggio	Presseinrichtung
cucitrice per cartone	Kartonleimer
cunicolo per conduttori di elettricità	Heizkanal
cunicolo per conduttori di elettricità	Kabelkanal
cunicolo per tubi di riscaldamento	Kabelkanal
cunicolo per tubi di riscaldamento	Heizkanal
custodia per archiviazione	Archivbox
damigiana per l'acido	Säureballon
danno per fatica cumulativa	Schadensakkumulation
"dispenser" per nastro adesivo	Klebebandgeber
dispersione di calore per trasmissione	Waermeverlust durch Uebertragung
dispositivo automatico per la messa a piombo	automatisches Lotrecht-Stellen
dispositivo di comando per cellula fotoelettrica	Fotozellensteuergerät
dispositivo per l'apertura dei sacchetti	Beutelöffnungsmaschine
dispositivo per l'apertura dei sacchetti	Beutelöffner
dispositivo per saldatura manuale	Handschweissgerät
distensione per trattamento termico	Spannungsfreigluehen um innere Spannungen abzubauen
durezza per impronta	Eindruckhaerte
elementi per cassa	Kistengarnitur
etichetta per vetrina	Schaufensteretikett
faro rotativo per segnalazione	Rundumblinkleuchte
ferro per termosaldatura	Heisssiegeleisen
Fessurazione nello spessore di parete per corrosione intergranulare sotto tensione	wanddurchdringende interkristalline Spannungsrisskorrosion
Fessurazione nello spessore di parete per corrosione intergranulare sotto tensione	wanddurchdringende interkristalline SRK
filamento per chiusure	Fadendichtung
film barriera per imballaggio	Verpackungsschichtstoff
filo di ferro per balle	Emballierdraht
foglio metallico per imbutitura	Tiefziehfolie
foglio per rivestimento	Überzugsschicht
foglio plastico per imbutitura	Tiefziehfolie
formare per soffiaggio	blasverformen
formatura per impatto	Schlagpressen
forno per la carbonizzazione del legno	Holzverkohlungsofen
fossa per scarico alla rinfusa	Aufnahmetrichter
fossa per scarico alla rinfusa	Aufnahmegrube
fusto per imballaggio di spedizione	Packfass
galleggiante per la valvola di fondo	Schwimmer fuer den Saugkopf
gancio per raccordi	Kupplungsschluessel
giunto per chiusure ermetiche	Dichtung fuer luftdichte Verschluesse
giunzione per sovrapposizione	gefälzte Lägsnaht mit überlappten Teilstücken
grasso per ingrassatori stauffer	Staufferfett
guaina di protezione per bottiglie	Flaschenhülse
guaina di protezione per bottiglie	Flaschenhülle
imballaggio per conto terzi	Lohnverpackung
imballaggio per conto terzi	Lohnverpacken
imballaggio per mantenere fresco il contenuto	Frischhalteverpackung
imballaggio per merce pesante	Schwergutverpackung
imballaggio per pallet	Haubenüberziehen
imballaggio per porzione	Portionsverpackung
imballagio per immersione in film plastico	Streckverpackung
imballatore per conto terzi	Lohnabpacker
imballoprontoper la spedizione	Versandverpackung
imbozzamento per scorrimento viscoso	Kriechbeulen
impacchettatrice per piastrelle	Fliesenfuellmaschine
impacchettatrice per piastrelle	Buendelmaschine
impianto combinato per la conversione di energia	Heizkraftwerk,HKW
impianto d'imballagio per conto terzi	Abpackbetrieb
impianto fisso per spegnimento ad azoto	Stickstoffloeschanlage
impianto per congelazione	Gefrieranlage
incappucciatore per palette	Haubenüberziehmaschine
incappucciatrice per palette	Haubenüberziehmaschine
incrinatura per tensione	Spannungsrissbildung
industria per la fabbricazione di sistemi di chiusura	Flaschenverschlussindustrie
intelaiatura per imballaggio	Packrahmen
istruzioni per l'apertura	Öffnungsanleitung
la corrosione per aerazione differenziale e' un esempio della corrosione localizzata	Korrosion durch differnetielle Belueftung ist ein Beispiel fuer oertlichen Angriff
laminati per imballaggio	Verpackungsschichtstoff
lancia per anidride carbonica	Schneerohr
lancia per getto diffuso	Spruehstrahlrohr
lancia per getto diffuso	Nebelstrahlrohr
legaccio per imballaggio	Packschnur
legaccio per imballaggio	Ballenschnur
Legatrice per imballaggi	Maschine zur Bebaenderung von Paketen
linea per l'imballaggio con involucro termocontrattile	Schrumpfverpackungsstrasse
linea per l'imballaggio con involucro termocontrattile	Schrumpfverpackungslinie
macchina a carico rotante per prove di fatica	Umlaufbiegemaschine
macchina incapsulatrice per bottiglie	Flaschen-Kapselmaschine
macchina per applicare il vuoto nei sacchetti	Beutel-Evakuierautomat
macchina per applicare la stagnola	Stannioliermaschine
macchina per cucire gli angoli	Eckenheftmaschine
macchina per gommare etichette	Etikettengummiermaschine
macchina per il bilanciamento centrifugo su più piani	Mehrebenenauswuchtmaschine
macchina per imballaggio alla rinfusa	Massengut-Verpackungsmaschine
macchina per imballare porzioni singole	Portionsverpackungsmaschine
macchina per imballare porzioni singole	Portionspackmaschine
macchina per imbutitura	Tiefziehpresse
macchina per imbutitura	Tiefziehmaschine
macchina per la determinazione della resistenza alla fiammatura	Prüfmaschine für Faltversuche und zum Prüfen der Knickfestigheit
macchina per la prefenditura a fatica dei campioni per frattura meccanica	Anreissgeraet fuer bruchmechanische Ermuedungsversuche
macchina per la prova di compressione	Prüfmaschine für Druckversuche
macchina per la prova di compressione	Druckprüfmaschine
macchina per la pulizia dei pavimenti	Bodenreinigungsmaschine
macchina per legare i pacchi e i fardelli	Bündelverschnürmaschine
macchina per l'estrusione di tubi	Schlauchziehmaschine
macchina per l'estrusione di tubi	Schlauchspritzmaschine
macchina per movimento di merci accatastate	Auf-und Abstapelmaschine
macchina per prova	Prüfmaschine
macchina per prova	Prüfgerät
macchina per prove a cavo orizzontale	horizontales Kabelpruefgeraet
macchina per rivestimento	Beschichtungsmachine
macchina per rivestimento	Auftragmaschine
macchina per rivestimento a rulli	Walzenbeschichter
macchina per saldatura a impulsi	Impuls schweissmaschine
macchina per saldatura a Uper imballaggi	U-Schweissmaschine
macchina per sovrastampare etichette	Etiketten-Überdruckungsmaschine
macchina per stampaggio	Pressformmaschine
macchina per tagliare e avvolgere in bobina	Rollenschneid-und-wickelmaschine
macchina riempitrice per densità	Rauminhalt-Füllmaschine
macchina riempitrice per tubi	Tubenfüllmaschine
macchina stampatrice per fogli di metallo	Blechdruckmaschine
macchina utensile per rettifica	Werkzeugmaschine für Schleifbearbeitungen
macchina utensile per tornitura	Werkzeugmaschine für Drehbearbeitungen
machina per interallacciare	Flechtmaschnine
magazzino frigorifero per vivai vegetali	Pflanzenkuehlhaus
magazzino per merci congelate	Gefrierlagerraum
magazzino per merci congelate	Tiefkuehlraum
magazzino per merci congelate	Gefrierraum
magazzino per merci congelate	Einfrierraum
magazzino per prodotti congelati	Kuehlhaus fuer Gefrierware
magazzino per prodotti congelati	Tiefkuehllagerhaus
magazzino per prodotti congelati	Gefrierlagerhaus
mastice fluido per guarnizione	eingeschwemmte Dichtungsmasse
mastice fluido per guarnizione	eingegossene Dichtung
materia prima per cartone ondulato	Wellpappenrohstoff
materiale per alte temperature	Hochtemperaturwerkstoff
materiale per la formatura sottovuoto	Vakuumverformmasse
materiale per la formatura sottovuoto	Vakuumformmaterial
materiale per rivestimento	Überzugsmasse
morsa per termosaldatura a impulsoper imballaggi plastici	impuls beheizter Schweissbalken
morsa per termosaldatura a impulsoper imballaggi plastici	Impuls schweissbalken
nastro per avvolgimento	Überstreifen
numéro di cadute necessario per la rottura del prodotto o dell'imballaggio	Fallzahl beim Bruch
numéro di cadute necessario per la rottura del prodotto o dell'imballaggio	Bruchfallzahl
otturatore per tubazione	Schlauchbinde
palo per la discesa	Gleitstange
patinare per immersione	Tauchbeschichtung
patinatura per immersione	tauchbeschichten
perdita per scorrimento	Verlust durch Saftabfluss
perdite per convezione	Waermeverluste durch Konvektion
piano per lavoro continuo	Fliessarbeitstisch
piastra per sigillatura a caldo	Heizplatte
piastra per sigillatura a caldo	Heisssiegelplatte
piastra per termosaldatura	Heizplatte
piastra per termosaldatura	Heisssiegelplatte
pinza per saldatura	Schweisszange
pinza per saldatura a impulsi	Impuls schweisszange
pistola per saldatura	Schrumpfkanone
ponte caricatore per carbone	Bekohlungsbühne
pressa per estrusione	Kolbenstrangpresse
pressa per insilati	Presseinrichtung
pressione per unità di superficie	spezifischer Flächendruck
procedimento per la previsione della durata di vita	Vorhersageverfahren für die Lebensdauer
Progetto di consulenza per i parchi scientifici nel quadro del programma SPRINT	Im Rahmen des Programms SPRINT durchzuführende Beratungsmassnahme für Technologieparks
programma per la disseminazione delle tecnologie	Programm der Technologieverbreitung
Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione che sarà eseguito tramite azioni dirette dal Centro Comune di Ricerca per la Comunità europea	Von der Gemeinsamen Forschungsstelle durch direkte Aktion für die Europäische Gemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration
Programma specifico per la diffusione e l'ottimizzazione dei risultati nel settore della ricerca e dello sviluppo tecnologico, compresa la dimostrazione	Spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung, technologischer Entwicklung und Demonstration
Programma strategico per l'innovazione ed il trasferimento di tecnologie1989-1993	Strategisches Programm für Innovation und Technologietransfer1989-1993
prova di fatica per urto su provetta intagliata	Dauerkerbschlagversuch
prova di logorio per attrito	Abnutzungsversuch
prova di trazione per flessione	Biegezugversuch
qualificazione in tempo reale per il controllo di qualità	Echtzeitprüfung im Rahmen der Qualitätskontrolle
raccordo per unire	Verbindungsstück
reggetta per legatura	Umreifungsband
reggetta per legatura	Spannband
reggetta per nastratura	Umreifungsband
reggetta per nastratura	Spannband
reggetta per reggiatura	Umreifungsband
reggetta per reggiatura	Spannband
registratore analogico per strumentazione	analoges Meßgerät
regolazione per ogni facciata	fassadenweise Regulierung
regolazione per ogni facciata	Regulierung durch einen Fassadenthermostat
resistenza convenzionale al taglio di un metallo d'apporto per brasatura	konventionelle Scherfestigkeit eines Lotes
ribaditura per sovrapposizione	Überlappungsnietung
ricerca su contratto per conto terzi	Forschung im Auftrag Dritter
riduzione dei campioni per laboratorio in campioni per l'analisi	Verkleinerung der Kontrakproben zu Analyseproben
riscaldamento per emissione di calore dal suolo	Fussbodenheizung
riscaldamento per perdite dielettriche	Beheizung durch dielektrische Verluste
rivestimento per decorazione di metalli	Metalldekorierungsanstrich
rivestimento per estrusione	Spritzbefilmen
rivestimento per immersione	Tauchbeschichtung
rivestimento per immersione a caldo	Heisstauchen
rivestire per immersione	tauchbeschichten
rivettatura per sovrapposizione	Überlappungsnietung
saldare per sovrapposizione	überlappt schweissen
saldatura per fessure	Schlitzschweissen
scaffalatura per magazzino	Lagerregal
scala per tetti	Dachleiter
scala per uscita di sicurezza	Notausstieg
scanalatura per guarnizioni	Packungsrille
scanalatura per guarnizioni	Dichtungsrille
scaricatore per sili	Entnahmefräse
scaricatore per sili	Silogefräse
scaricatore per sili	Abräumvorrichtung
scaricatore per sili dall'alto	Obenfräse
scaricatore per sili dall'alto	Obenentnahmefräse
scarico per caduta	Entleerung durch Schwerkraft
scatola per fiale	Ampullenschachtel
scatola per fiale	Ampullenkasten
sensore per consentire correzioni in tempo reale	Sensor zur Durchführung von Echtzeitkorrekturen
separatore centrifuga per lieviti	Trennschleuder fuer Hefe
serbatoio per benzina	Benzintank
serbatoio per gas	Gasbehaelter
serbatoio per oli pesanti	Schweroeltank
serbatoio per petrolio	Petroleumtank
serbatoio per schiumogeno	Schaummittelbehaelter
Servizio Prevenzione Incendi per l'industria e l'artigianato	Brandverhütungsdienst
Servizio Prevenzione Incendi per l'industria e l'artigianato	BVD
Servizio Prevenzione Incendi per l'industria e l'artigianato	Brand-Verhütungs-Dienst für Industrie und Gewerbe
settore per le biotecnologie e i prodotti biologici	Bereich Biotechnologie und biologische Präparate Teil A
sigillo per reggiatura	Umreifungsschloss
sigillo per reggiatura	Umreifungsbandverschluss
silo a gabbia metallica per granoturco	Maistrockenschuppen
silo a gabbia metallica per granoturco	Maistrockengestell
sistema a sensore per il controllo del processo	Sensorsystem für die Prozeßsteuerung
software per l'elaborazione di modelli tridimensionali	Software für das dreidimensionale Modellieren
spago per imballaggio	Packschnur
spago per imballaggio	Ballenschnur
squadra di pronto intervento per missioni scientifiche in loco	Einsatzgruppe für die wissenschaftliche Feldarbeit
stagno per incendio	Loeschteich
stagno per incendio	Feuerloeschteich
stampaggio per compressione	Pressverfahren
stampaggio per compressione	Formpressen
stampaggio per impatto	Schlagpressen
stampo per compressione	Presswerkzeug
stampo per trasferimento	Spritzpresswerkzeug
stampo per trasferimento	Spritzpressform
strumento per la diagnosi precoce	Diagnoseinstrument für die Früherkennung
strumento pratico per il designer	praktisches Werkzeug für Designer
supporto per la lancia	Strahlrohrstuetze
surgelazione per immersione	Tauchtiefgefrieren
tagliatrice per insilati	Silagestecher
tagliatrice per insilati	Silagespaten
tagliatrice per insilati	Silageschneider
taglierina per balle	Ballenspalter
tappo a vite per riempimento	Füllschraube
tappo per tubetti	Tubenhütchen
tariffa per attività professionali	Gewerbetarif
tariffa per basse utilizzazioni	Preisregelung für niedrige Benutzungsdauer
tariffa per forza motrice	Krafttarif
tariffa per illuminazione	Lichttarif
tariffa per ore notturne	Nachttarif
tariffa per riscaldamento	Wärmetarif
tariffa per riserva programmata	Preisregelung für Reserveversorgung
tariffa per usi termici	Wärmetarif
tariffa per utenti agricoli	Landwirtschaftstarif
tariffa per utenti agricoli	Landwirtschafts-Tarif
tariffa per utenti commerciali	Gewerbetarif
tariffa per utenti domestici	Haushalttarif
tariffa per utenti domestici	Haushalt-Tarif
tariffa per utenti industriali	Preisregelung für die Industrie
tavola per casse	Kistenbrett
tavola per disegno tecnico dotata di tecnigrafo a braccio snodato	Zeichenmaschine mit Parallelogrammführung
tavola per disegno tecnico dotata di tecnigrafo a carello	Zeichenmaschine mit Laufwagen
Tecnologia e Commissione per la tecnologia e l'innovazione,CTI	Technologie und Kommission für Technologie und Innovation,KTI
tecnologia per maglieria	Wirktechnik
telo per trasporto infortunati	Bergungstuch
tenaglie per sigillatura	Schweisszange
termosaldatura per contatto	Wärmekontaktverfahren
tessuto per sacchi	Sackleinwand
timbro per marcatura	Markierungsstempel
torre mobile per schiuma	Schaummast
torre per fieno	Heuturm
tramoggia per capsule	Kapselfülltrichter
treppiedi per scaricatore	Dreibein für Entnahmeräse
tunnel per confezionamento termorestringibile	Schrumpftunnel
unità completa per la destinazione d'uso prevista	betriebsbereite Einheit
utensile per saldare	Schweissgerät
utensile per saldare a caldo sagomato	Fassonschweissstempel
utensile per saldare a caldo sagomato	Fassonschweissbalken
vanga per insilati a motore	Silagespaten
vanga per insilati a motore	Silagestecher
vanga per insilati a motore	Silageschneider
vasca e tini per la tempera o per la ricottura di pezzi metallici	Bottich zum Haerten oder Ausgluehen von Metallteilen
ventola per il rilevamento olfattivo del fumo	Ventilator für Rauchgasanzeige
vernice per lattine	Dosenlack
vernice per saldature	Dichtungslack
vernice per tappo corona	Kronenkorklack
verniciare per immersione	tauchlackieren
zona di servizio per spedizioni	Kommissionierhalle
zona di servizio per spedizioni	Kommissionierungshalle
zona di servizio per spedizioni	Kommissionierbereich
zona di servizio per spedizioni	Bereich fuer Zusammenstellung von Auslieferungspartien
zone indurite per raeaz segregazione	durch Ausscheidung gehaertete - AusscheidungsgehaerteteBereiche