| English | German |
| a considerable gain of time in determining the long-time mechanical properties | eine sehr grosse Zeitraffung in der Bestimmung der langzeitigen Festigkeiteigenschaften |
| a l6 divergent hole gas injector of 35o half angle in a 35o quarl | Injektor mit divergenter Brennstoffinjektion durch l6 Bohrungen unter einem Halbwinkel von 35o in einem Brennerstein von 35o |
| a large number of load cycles for determining the fatigue strength | hohe Lastspielzahlen fuer den Bereich der Dauerfestigkeit |
| absorption of water by an aggregate | Wasseraufnahme von Zuschlag |
| absorption of water due to immersion | Wasseraufnahme durch Eintauchen |
| ageing of concrete | Alterung des Betons |
| alloy of polystyrene and polyphenylene oxide PPO | Mobilbaubetrieb |
| alloy of polystyrene and polyphenylene oxide PPO | Mobilbau |
| alternative system of propulsion | alternatives Antriebssytem |
| application of adhesive | Klebstoffauftrag |
| automatic first line of warning | automatische Sofortwarnvorrichtung |
| average heat rate for the production of electric energy | spezifischer Waermeverbrauch für die Erzeugung elektrischer Arbeit |
| axis of the channel | Achse der Fahrrinne |
| bleeding of concrete | Bluten von Beton |
| box of agglomerated chips | Pressspankiste |
| breaking of a dike | Deichbruch |
| breaking of a dyke | Deichbruch |
| breaking of an embankment | Deichbruch |
| capacity of a cold room | Fassungsvermoegen |
| capillary absorption of water by concrete | kapillare Wasseraufnahme von Beton |
| capping a test speciment of concrete | Abgleichen eines Beton-Prüfkörpers |
| centre line of channel | Achse der Fahrrinne |
| centre of technology | technologischer Kernstandort |
| certificate of efficiency | Tauglichkeitsattest |
| certificate of survey | Expertisebescheinigung |
| charge of an extinguisher | Füllmenge |
| clogging of the burner | Verstopfung des Brenners |
| close fit of thread | Gewindepassung |
| coefficient of friction | Friktionskoeffizient |
| coefficient of insulation heterogeneity | Koeffizient für die Isolierungsheterogenitaet |
| coefficient of longitudinal friction | Gleitreibungsbeiwert |
| coefficient of quality | Gütekennzahl |
| coefficient of quality | Gütefaktor |
| coefficient of subgrade reaction | Bettungsziffer |
| coefficient of superficial exchange | Oberflaechenaustausch koeffizient |
| coefficient of surface loss | Oberflaechenverlust koeffizient |
| coefficient of transverse friction | Seitenreibungsbeiwert |
| coefficient of volume loss | volumenmaessiger Verlustkoeffizient |
| coherent set of performance specifications | kohärente Leistungsvorschriften |
| coils of a spring | Windungen einer Feder |
| compression of seal | Zusammendrücken einer Dichtung |
| concluding workshop of the programme | abschliessendes Seminar zu dem Programm |
| condition of Community Fellows | Aufnahmebedingung für EG-Stipendiaten |
| consideration of the transient part of creep in the deformation process | Beruecksichtigung des Transienten Kriechanteils beim Deformationsvorgang |
| constancy of size | Masshaltigkeit |
| container for the conveyance of traffic in powder form | Container für Staubgut |
| container for the conveyance of traffic in powder form | Behälter für staubförmige Güter |
| container of any capacity | Behaelter mit beliebigem Fassungsvermoegen |
| container of sheet or plate iron | Behaelter aus Eisenblech |
| container of steel plate | Behaelter aus Stahlblech |
| continuous section of wall | durchgehende Wand |
| conventional shear strength of a solder or brazing filler metal | konventionelle Scherfestigkeit eines Lotes |
| cooling load of a furnace | Ofen mit Wärmesenke oder Kühlflächen |
| copolymerization of styrene and acrylonitrile | Copolymerisation von Styrol und Acrylnitril |
| COST Committee of Senior Officials | COST-Ausschuß Hoher Beamter |
| council of technological evaluation | Rat für technologische Bewertung |
| Council of Technology | Ausschuss des Rat für Technologie |
| creep of concrete | Kriechen des Betons |
| criterion of quality | Gütemerkmal |
| criterion of quality | Bewertungsmaßstab |
| crushing of hard materials | Hartzerkleinerung |
| degassing of metal scraps | Entgasung von Metallschrott |
| de-greasing of metals | Entfetten von Metallen |
| degree of indeterminacy | statischer Unbestimmtheitsgrad |
| degree of statical indeterminateness | statischer Unbestimmtheitsgrad |
| degree of transnationality of the research project | grenzüberschreitender Charakter der Forschungsvorhaben |
| design and construction of industrial buildings | Industriebau |
| determination of non-compliance | Feststellung einer Nichteinhaltung |
| determination of sulphur-bearing inclusions : arrangement and distribution are visible | Nachweis von schwefelhaltigen Einschluessen : Anordnung und Verteilung werden sichtbar |
| differential aeration corrosion is an example of localised corrosion | Korrosion durch differnetielle Belueftung ist ein Beispiel für oertlichen Angriff |
| direct tensile strength of concrete | einachsige Zugfestigkeit von Beton |
| Dissemination and optimization of results | Verbreitung und Verwertung der Ergebnisse |
| Dissemination and optimization of results | Verbreitung und Auswertung der Ergebnisse |
| dissemination and optimization of the results | Verbreitung und Verwertung der Ergebnisse |
| dissemination and optimization of the results | Verbreitung und Auswertung der Ergebnisse |
| distribution of loading pressure | Lastverteilung |
| distribution of the mass density | Verteilung der Massendichte |
| drawing of the fire | Aufreißen des Feuers |
| drawing of the general plan | Übersichtsplan |
| drawing of the general plan | Übersichtszeichnung |
| drawing of the general plan | Gesamtplan |
| duration of test | Versuchsperiode |
| ECSC programmes of technical steel research and of steel pilot/ demonstration projects 1991 to 1995 | EGKS-Programme Technische Forschung Stahl und Pilot-und Demonstrationsvorhaben in der Eisen-und Stahlindustrie1991-1995 |
| effective height of jet | Wurfhöhe |
| elastic limit of a type of steel | Warmstreckgrenze einer Stahlsorte |
| energy of rupture | Brucharbeit |
| engineering of particulate materials | Technik der Teilchenmaterialen |
| enthalpy of the steam | Enthalpie des Dampfes |
| establishment of drawings | Planzusammenstellung |
| European Association for the Study of Science and Technology | Europäischer Verband für das Studium von Wissenschaft und Technik |
| European Association of Contract Research Organizations | Europäische Vereinigung der Vertragsforschungseinrichtungen |
| European Council of Applied Sciences and Engineering | Europäischer Rat für Angewandte Wissenschaft und Technik |
| European Federation of Corrosion | Europäische Foederation Korrosion |
| exact method of analysis | genaues Berechnungsverfahren |
| exclusion of air | Ausscheidung der Luft |
| extension length of ladder | Ausziehlaenge der Leiter |
| failing of a dike | Deichbruch |
| failing of a dyke | Deichbruch |
| failing of an embankment | Deichbruch |
| family range of packages | Packungsfamilie |
| filterability of viscose | Filtrierbarkeit von viskose |
| filterability of viscose | Filtrierfähigkeit von vISKOSE |
| filterability of viscose | Filtrationsfähigkeit von viskose |
| fineness of lime | Feinheit des Kalks |
| fissuring of welding | Schweissrissigkeit |
| fissuring of welding | Schweissrissempfindlichkeit |
| flow of the slag | Schlackenfluss |
| formation of fissures bv step formation in the grain boundaries | Rissbildung durch Stuffenbildung in den Korngrenzen |
| formation of rupture by instability - three-point-fissure | Bruchbildung durch Instabilität – Dreipunktrisse |
| forum of research directors | Forum der Forschungsleiter |
| generation of drawing of tools | Erstellung von Zeichnungen von Werkzeugen |
| grid of intake pit | Gitterrost |
| guarantee of quality | Gewährleistung |
| guarantee of quality | Garantieschein |
| guide vane of a pump | Leitrad der Pumpe |
| guide vane of a pump | Leitapparat der Pumpe |
| hang-up of fuel | Brueckenbildung |
| heat cost of liquefaction | Energieaufwand zur Verflüssigung |
| heating by means of forced air | Luftheizung mit Luftumwälzung |
| heating by means of pulsated air | Luftheizung mit Luftumwälzung |
| heritage of technical mastery | technisches Können |
| high degree of notch toughness which is not reduced with aR increasingly sharp notch | hohe Kerbzaehigkeit, die durch zunehmende Kerbschaerfe nicht herabgesetzt wird |
| hub of the wheel | Radnabe |
| impermeability of a tarpaulin | Undurchlässigkeit einer Wagendecke |
| impermeability of a tarpaulin | Undurchlässigkeit einer Plane |
| inadequate abrasion and impact resistance of protective layers | ungenuegende Abrieb- und Schlagfestigkeit von Schutzschichten |
| index of hardness | Härtegrad |
| index of hardness | Härtezahl |
| inlet side of a pump | Saugseite einer Pumpe |
| inspection of a bridge | Prüfung einer Brücke |
| Institute of Safety & Security | Schweizerisches Institut zur Förderung der Sicherheit |
| Institute of Safety & Security | Sicherheitsinstitut |
| Institute of Safety & Security | SI |
| intake side of a pump | Saugseite einer Pumpe |
| interaction between the formation of a constriction and the growth of fissures | Wechselwirkung zwischen der Einschnuerungsbildung und dem Anwachsen der Risse |
| internal contactor of the column | eingebauter Kolonnenextraktor |
| internal friction of grain | innere Reibung der Körner |
| International Federation for the Heat treatment of Materials | Internationaler Verband für die Waermebehandlung der Werkstoffe |
| International Institute for the Management of Technology | Internationales Institut für Führungsaufgaben in der Technik |
| kit of parts | Teilesatz |
| lack of flatness | Planheitsfehler |
| lack of packing | Fehlen der Verpackung |
| level of damage | Schadensgrad |
| limit of flammability | Zuendgrenze |
| loss of heat by transmission | Waermeverlust durch Uebertragung |
| main tensile stress parallel to the generatrixes of the notch root | zu den Mantellinien des Kerbgrundes parallel verlaufende groesste Zugspannung |
| maintainability of components | Wartbarkeit von Komponenten |
| marking the packaging of products | Kennzeichnung und Verpackung von Erzeugnissen |
| measure of surface drainage | Entwässerungsvermögen |
| middle range of technological intensity | Sektor mit mittlerem Technisierungsgrad |
| mixture of coal | Kohlenmischung |
| mobilization of science and technology | Mobilisierung von Wissenschaft und Technologie |
| modulus of subgrade reaction | Bettungsziffer |
| move through an angle of 45 degrees | um 45 grad drehen |
| Multiannual programme of studies and technical assistance in the areas of activity of the European Social Fund | Mehrjahresprogramm "Studien und technische Hilfe in den Interventionsbereichen des Europäischen Sozialfonds" |
| multi-axial state of stress | mehrachsiger Spannungszustand |
| nominal quantity of the contents | Nennfüllmenge |
| nonequilibrium behaviour of gases of rotating molecules | Nichtgleichgewichtsverhalten von Gasen rotierender Moleküle |
| normal mode of activation | normale Form der Aktivierung |
| number of drops to tear a product or package | Fallzahl beim Bruch |
| number of drops to tear a product or package | Bruchfallzahl |
| open storage of hay | Heulagerung im Freien |
| operation of technical installations | Betrieb und Wartung von technischen Anlagen |
| operative model of stress | einsatzfähiges Stressmodell |
| order of drops | Fallfolge |
| out of adjustment | verstellt |
| out of production | Außerproduktion |
| package of flexible material | Weichverpackung |
| pallet divided into units of 500 sheets | mit eingelegten Trennblättern auf Paletten |
| pallet divided into units of 500 sheets | mit Trennzeichenstreifen versehene Palette |
| pallet divided into units of 500 sheets | mit Merkzeichen versehene Palette |
| panel of independent experts | unabhängiges Sachverständigengremium |
| pellet of uranium carbide | Urankarbidkuegelchen |
| pellet of uranium dioxide | Urandioxidkuegelchen |
| percentage of burnable materials in residues | Ausbrand |
| performance at the point of input to the building | auf ein einzelnes Gebäude bezogener Wirkungsgrad |
| period of final set | Zeitraum der Fertigabbindung |
| period of final set | endgueltige Abbindezeit |
| permeability of concrete | Permeabilität von Beton |
| permeability of hose | Schwitzen des Schlauches |
| permeability of hose | Durchlaessigkeit des Schlauches |
| pitting corrosion consists in the formation of isolated hemispherical pits | Lochfrass zeigt sich in Form kleiner, nicht miteinander verbundener Korrosionskrater |
| plane of fall | Fallebene |
| plane of gravitation | Fallebene |
| plastic reinforced with fibers of graphite and glass | graphit- und glasfaserverstärkter Kunststoff |
| plastic shrinkage of concrete | Schwinden von Beton |
| platform of technology-users | Plattform für Technologieanwender |
| prediction of service behaviour | Vorhersage des Betriebsverhaltens |
| preferential corrosion may also assume the form of small pits | selektive Korrosion äussert sich auch in Form kleiner, kraterfoermiger Vertiefungen |
| preheating of process water | Vorwärmen des Speisewassers |
| preheating stage upstream of a process | Vorheizen vor dem eigentlichen Verfahren |
| preparation of site to a prescribed section | dem vorgeschriebenen Profil entsprechend für die Abnahme herstellen |
| probability of failure | Wahrscheinlichkeit des Versagens |
| product of powder metallurgy | Produkt der Pulvermetallurgie |
| profile of heat-sealed joints | Siegelnahtprofil |
| Programme of support for technological development in the hydrocarbons sector | Programm zur Unterstützung der technologischen Entwicklung im Bereich der Kohlenwasserstoffe |
| Projects for the promotion of energy technology | Vorhaben zur Förderung der Energietechnologien |
| Projects for the promotion of energy technology for the new Länder of the Federal Republic of Germany Thermie programme-1991-92 | Vorhaben zur Förderung der Energietechnologien für die neuen Länder der Bundesrepublik DeutschlandProgramm THERMIE 1991-1992 |
| put out of operation | abstellen |
| put out of operation | abschalten |
| put out of service | abstellen |
| put out of service | abschalten |
| quality of the weld | Nahtqualität |
| radius of curvature | Bogenradius |
| raising of the level by the Wind | Aufreibung des Wasserspiegels durch Wind |
| range of production | Produktionsbereich |
| rate of compaction | Verdichtungsgrad |
| rate of firing | Feuerleistung |
| rate of flow | Leistung |
| rate of flow | Durchfluss |
| rate of flow | Durchflussgeschwindigkeit |
| rate-of-rise heat detector | Differentialmelder |
| 2 rate time-of-day tariff | Zweifachtarif |
| 2 rate time-of-day tariff | Doppeltarif |
| 3 rate time-of-day tariff | Dreifachtarif |
| rational use of energy | Rationelle Energienutzung |
| reaction of jet | Rueckstoss |
| recycling of furnace heat | Rückführung der Ofenwärme |
| reduction of contract samples to samples for analysis | Verkleinerung der Kontrakproben zu Analyseproben |
| reduction of down time | Verringerung der Nebenzeiten |
| reduction of work hardening by recovery annealing | Verringerung der Kaltverfestigung bei Erholungsgluehen |
| reel of thread | Garnrolle |
| refractory alloy of niobium and molybdenum | hitzebeständige Legierung aus Niobium und Molydbän |
| regional pattern of innovation | regionales Innovationsmuster |
| repackaging of trade-marked product | Umpacken von Markenware |
| replenishment of coal supplies | Kohlenbevorratung |
| replenishment of stocks of materials | Stoffbevorratung |
| representation of functional tolerancing | Darstellung der funktionellen Toleranzfestlegung |
| research and development of products and processes | Forschung und Entwicklung von Erzeugnissen oder Verfahren |
| resistance of concrete to splitting tension | Spaltzugfestigkeit von Beton |
| resistance of welding seams to severing or cracking | Schweissnahtfestigkeit |
| resistance to transmission of flavour | Aromadichte |
| reversal of force | Umschlagen |
| reversal of force | Umkehren |
| scene of fire | Brandplatz |
| seasonal time-of-day tariff | Saisontarif mit Zeitzonen |
| seat of fire | Brandherd |
| section of coupling | Kupplungshaelfte |
| section of ladder | Leiterteil |
| set of box parts | Kistengarnitur |
| set of record drawings | Bestandszeichnungssatz |
| setting back of the bank | Zuruecklegung des Ufers |
| setting of cement | Abbinden |
| shape of force trajectories | Kraftlinienverlauf |
| shearing of fibers | Knicken der Fasern |
| sheet of aluminium | Aluminiumfolie |
| simplicity of operation | Bedienungskomfort |
| small batch of a large number of variants | kleine Stückzahl zahlreicher Varianten |
| Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of training and mobility of researchers | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern |
| Specific programme for research and technological development, including demonstration, to be carried out by means of direct actions for the European Community by the Joint Research Centre | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle durch direkte Aktion für die Europäische Gemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration |
| Specific programme for the dissemination and optimisation of the results of activities in the field of research and technological development, including demonstration | Spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung, technologischer Entwicklung und Demonstration |
| Specific programme of research and technological development in the field of industrial and materials technologies 1990 to 1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich industrielle und Werkstofftechnologien1990-1994 |
| Specific research and technological development programme in the field of transport 1990-93, Eu ropean re search for transport | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Verkehrswesen1990-1993 |
| Specific research and technological development programme of the EEC in the fields of industrial manufacturing technologies and advanced materials applications 1989-92, Eu ropean Research on Advanced Materials | Spezifisches Programm Forschung und technologische Entwicklung in den Bereichen industrielle Fertigungstechnologien und Verwendung fortgeschrittener Werkstoffe1989-1992 |
| speed of passage | Durchlaufgeschwindigkeit |
| speed of water absorption | Geschwindigkeit der Wasseraufnahme |
| springback of the forage mass | Ausdehnung der Futtermasse |
| stability of an emulsion | Stabilität einer Emulsion |
| start-up of the hot operation | Start des Heissbetriebs |
| steam clean of vehicule | Dampfreinigung des Fahrzeugs |
| Stimulation of the training and mobility of researchers | Förderung der Ausbildung und Mobilität der Forscher |
| stock of materials | Stoffvorrat |
| storage of hot water in artifical lakes | Warmwasserspeichersee |
| storage of hot water in artifical lakes | Warmwasser-Speichersee |
| storage of semi-perishable products | Lagerung halbverderblicher Produkte |
| storing of corn silage | Lagerung von Futtermaissilage |
| strength of concrete in flexure | Biegezugfestigkeit von Beton |
| stripping of aggregate | Ausbrechen von Splittkörnern |
| stripping of binder | Ablösung |
| stripping of binder | Abblättern |
| suction side of a pump | Saugseite einer Pumpe |
| sudden change of level | Stufenbildung |
| sudden change of level | Knick |
| Suisse Association of Industrial Engineers | Vereinigung Schweizerischer Betriebsingenieure |
| Suisse Association of Industrial Engineers | VSBI |
| supplier of interface services | Anbieter von Schnittstellendiensten |
| surplus of water | Feuchtigkeitsüberfluss |
| surplus of water | Überfeuchtigkeit |
| swelling of concrete | Quellen des Betons |
| SWISS ACADEMY OF ENGINEERING SCIENCES | SCHWEIZERISCHE AKADEMIE DER TECHNISCHEN WISSENSCHAFTEN |
| SWISS ACADEMY OF ENGINEERING SCIENCES | SATW |
| Swiss Institute for the Promotion of Safety and Security | Schweizerisches Institut zur Förderung der Sicherheit |
| Swiss Institute for the Promotion of Safety and Security | Sicherheitsinstitut |
| Swiss Institute for the Promotion of Safety and Security | SI |
| system of rotation | Umkehrsystem |
| test certificate and list of materials | Materialnachweis |
| the adhesive or agglomerative power of the product | Klebe-und Zusammenballungsfaehigkeit des Erzeugnisses |
| the bed of clay is penetrated | die Tonschicht ist durchbohrt |
| the form factor is characteristic of the discontinuity | der Formeinfluss ist charakteristisch für die Unstetigkeit |
| the high-neck-free elongation characteristic of superplasticity | hohe Gleichmassdehnuno ist ein Kennzeichen der Ueberplastizitaet |
| the lay-out of a work on the ground | das Abstecken eines Werkes |
| the slope of the curves is inversely proportional to the vo lume of activation | die Neigung der Kurven ist umgekehrt proportional zum Aktivierungsvolumen |
| the stress as a function of the logarithm of the secondary creep rate | die Spannung in Abhaengigkeit vom Logarithmus der sekundaeren Kriechgeschwindigkeit |
| theory of strength of materials | Festigkeitslehre |
| thickening of glaze on edge | Glasurwulst |
| thickness of a water layer | Dicke des Wasserfilms |
| three-dimensional photoelasticity studies with the use of the frozen stress method | räumliche photoelastische Spannungsermittlung durch das Einfrierverfahren |
| three-rate time-of-day tariff | Dreifachtarif |
| throttling of steam | Dampfdrosseln |
| time-of-day tariff | Zeitzonentarif |
| top of a dyke | Deichkrone |
| top of a dyke | Dammkrone |
| topping of seasonal storage | Nachladung des Jahresspeichers |
| trans-sectoral exploitation of the results of research | bereichsübergreifende Nutzung der Forschungsergebnisse |
| turns of a spring | Windungen einer Feder |
| two-rate time-of-day tariff | Doppeltarif |
| two-rate time-of-day tariff | Zweifachtarif |
| ultimate moment of resistance of a composite section | Grenzlastmoment im Verbundquerschnitt |
| ultimate strength of a shear connector | Tragkraft eines Duebels |
| uniform concept of the state of the art | einheitliches Konzept des Standes der Technik |
| variation of circumferential stress with radius and time | Veränderung der Umfangsspannung, die von Radius und Zeit abhaengt |
| volume of foam | Schaumausbeute |
| Water Supply Products Testing and Research Institute of the Netherlands | Pruefungs-und Forschungsinstitut der niederlaendischen Wasserwerke |
| windings of a spring | Windungen einer Feder |
| with a high number of revolutions | mit hoher hochtourig |
| with a high number of revolutions | Tourenzahlmit hoher umdrehungszahl |
| with a minimum of maintenance | wartungsarm |
| with a minimum of maintenance | fuer wartungsarmen Betrieb |
| written declaration of conformity | schriftliche Konformitätserklärung |
