Terms for subject Materials science containing met

Dutch	German
accumulator met gesmolten zouten	Akkumulator mit geschmolzenen Salzen
accumulator met gesmolten zouten	Salzschmelzen-Akkumulator
accumulator met waterige elektrolyt	Akkumulator mit wässrigem Elektrolyten
afnemer met korte bedrijfstijd van het maximum	Abnehmer mit niedriger Benutzungsdauer
afnemer met korte bedrijfstijd van het maximum	Abnehmer mit hoher Benutzungsdauer
afnemer met lange bedrijfstijd van het maximum	Abnehmer mit niedriger Benutzungsdauer
afnemer met lange bedrijfstijd van het maximum	Abnehmer mit hoher Benutzungsdauer
autoladder met handbediening	Drehleiter mit Handbedienung
autoladder met hydraulische bediening	Drehleiter mit hydraulischer Bedienung
autoladder met mechanische bediening	Drehleiter mit mechanischer Bedienung
balg met enkele winding	Einfachsicke
ballonstof met meer lagen	mehrschichtiger Stoff
ballonstof met meer lagen	Mehrlagengewebe
batterij met organische electrolyt	Zelle mit organischem Elektrolyten
batterij met vaste-stofelectrolyt	Akkumulator mit festem Elektrolyten
bergingmiddel met onbepaalde inhoudsruimte	Behaelter mit beliebigem Fassungsvermoegen
besmettingscorrosie tengevolge van het bewerken met staalborstels	Beruehrungskorrosion, hervorgerufen durch Bearbeitung mit Stahlbuersten
blik met indrukdeksel	Eindrückdeckeldose
blik met indrukdeksel	eingezogene Dose
blik met scharnierend deksel	Scharnierdeckeldose
blindkoppeling met schroefdraad	Verschlusskappe
blindkoppeling met schroefdraad	Blindverschraubung
blusvoertuig met aanhanger voor draagbare motorspuit	Loeschfahrzeug mit Tragkraftspritzenanhaenger
blusvoertuig met draagbare motorspuit	Loeschfahrzeug mit Tragkraftspritze
blusvoertuig met ingebouwde pomp	Loeschfahrzeug mit Einbaupumpe
blusvoertuig met rijbare motorpomp	Loeschfahrzeug mit Anhaengespritze
blusvoertuig met rijbare motorspuit	Loeschfahrzeug mit Anhaengespritze
bord met gevaarteken	Gefahrenschild
borgring met omgezette lippen	Sicherungsring mit umgebogenen Gabeln
builtje met schenktuit	Beutel mit Ausgusstuelle
buiskoppeling met schroefdraad	Schraubmuffe
buismof met schroefdraad	Schraubmuffe
camera met fotodioden	Photodiodennetzkamera
Chromo Duplexkarton met grijze rug	Chromo-Duplexkarton
cilinder met samengeperste gassen	Druckgasflasche
coating met door een laserpuls geïnduceerde afsplitsing	Beschichtung durch ein Laserimpulsinduziertes Spallationsverfahren
codeerapparaat voor invoer met rotatiehoek	Drehwinkelgeber
collector met lage temperatuuropbrengst	Kollektor mit geringer Konzentration
component met keramische deklaag	keramikbeschichteter Bauteil
composiet met keramische matrix	Verbundwerkstoff mit keramischer Matrix
composiet met metalen matrix	Verbundwerkstoff mit Metallmatrix
composiet met metalen moedermateriaal	Verbundwerkstoff mit Metallmatrix
composiet met organisch thermoplastisch moedermateriaal	Verbundwerkstoff mit thermoplasticher organischer Matrix
composiet met organische matrix	Verbundwerkstoff mit organischer Matrix
composiet met vezelwapening	faserverstarkter Verbundwerkstoff
composietmateriaal met amorfe matrices	Verbundwerkstoff mit amorphen Matrizen
composietmateriaal met elastische matrices	Verbundwerkstoffe mit elastischen Matrizen
composietmateriaal met glasachtige matrices	Verbundwerkstoff mit glassartigen Matrizen
composietmateriaal met keramisch moedermateriaal	Verbundwerkstoff mit keramischer Matrix
composietmateriaal met organische thermoplastische matrix	Verbundwerkstoff mit thermoplasticher organischer Matrix
constructie met gemakkelijk toe te passen fabricageprocede's	Bau mit Hilfe leicht anzuwendender Verfahren
cyclus met handbediening	manueller Zyklus
de helling der krommen is omgekeerd evenredig met het activeringsvolume	die Neigung der Kurven ist umgekehrt proportional zum Aktivierungsvolumen
dichten met lak	Lackdichtung
dimensionering met betrekking tot de brandwerendheid	brandtechnische Bemessung
doorstromingsmeter met differentiale druk	Wirkdruckgaszaehler
doorstromingsmeter met differentiale druk	Wirkdruckdurchflussmeter
doorstromingsmeter met differentiale druk	Durchflussmessumformer
doorstromingsmeter met differentiale druk	Wirkdruckwandler
doorstromingsmeter met differentiale druk	Differenzdruckdurchflussmeter
doos met plat deksel	Flachdose
doos met vouwbodem	Faltbodenschachtel
draadlassen met vlakke naad	Flachnahtschweissung mit Zwischentrennung
draagkarton met aangestanst interieur	Faltzellen-Verpackung
dubbel lassen met middenscheiding	Doppelschweissung mit Zwischenabtrennung
duig met vingergat	Griffdaube
enkele veerring met opgebogen ringeinden	aufgebogener Federring
fles met binnenwerkse schroef	Flasche mit Innengewinde
fles met rechte hals	Geradhalsflasche
fles met schroefsluiting	Flasche mit Schraubverschluss
fles met schroefsluiting	Schraubflasche
folie met doorlopende opdruk	Folie mit Streudruck
freesmachine met heugelmes	Schlagfräsmaschine
glasvezeldoek met siliconenlaag	silikonbeschichtetes Glasgewebe
glasvezelhuls met siliconenlaag	silikonbestrichender Glasseidenschlauch
glasvezelhuls met siliconenlaag	silikonbeschichteter Glasfaserstrumpf
glazen verpakking met grote inhoud	Grossglasgefäss
haven met evenwijdige hoofden	Hafen mit parallelen Hafendaemmen
houtschroef met bolle kop	Halbrundholzschraube
houtschroef met platte verzonken kop	Senkholzschraube
kamer met kunstmatige atmosfeer	Gaslagerraum
kan met plat deksel	Flachkanne
kegelrad met cycloidale tanden	Kegelrad mit schraeger Verzahnung
kegelrad met cycloidale vertanding	Kegelrad mit schraeger Verzahnung
kegelrad met rechte tanden	Kegelrad mit rechter Verzahnung
kegelrad met rechte tanden	geradzahniges Kegelrad
kegelrad met spiraaltanden	Kegelrad mit Spiralverzahnung
kegelrad met spiraaltanden	Spiralkegelrad
kist met beklampt kopschot	Kiste mit beleistetem Kopfteil
kist met deksel-en bodemklampen	Kiste mit beleistetem Boden und Deckel
kist met dubbele klampen	doppelt beleistete Kiste
kist met enkele klamp	einfach beleistete Kiste
kist met geraamte	Rahmenkiste
kist met grote inhoud	Grosskiste
kist met klapdeksel	Klappdeckelschachtel
kist met kopklampen	Kiste mit Kopfkranzleisten
kist met liner	verkleideter Verschlag
kist met liner	geschlossener Verschlag
kleine serie met veel varianten	kleine Stückzahl zahlreicher Varianten
klep met meervoudige pakking	Ventil mit Mehrfachdichtung
klimaatkamer met tropische instelling	Tropenkammer
knik met buiging	Biegeknicken
knik met wringing	Drillknicken
koelhuis met meerdere verdiepingen	mehrgeschossiges Kuehlhaus
koelkamer met ineensluitende rekken	Platten-Gefrierzelle mit aufeinander zu pressenden Verdampferplatten
kraan met schuine klepzitting	Schraegsitzventil
krat met vakverdeling	Fächerkasten
kuilvoer met laag vochtigheidsgehalte	Silage mit wenig Wassergehalt
kunststof met celstructuur	Schaumkunststoff
kunststof met celstructuur	Zellkunststoff
kunststof met celstructuur	Zell-PE
laadkist met normale isolatie	Isoliercontainer
laadkist met normale isolatie	normalisolierter Behälter
laadkist met ventilatie	belüfteter Container
laadkist met ventilatie	belüfteter Behälter
laadkist met versterkte isolatie	Isoliercontainer
laadkist met versterkte isolatie	starkisolierter Behälter
laadkist met verwarmingsintallatie	Thermoscontainer
laadkist met verwarmingsintallatie	Isoliercontainer
laadvlak met scheidingsstaaf	winkelförmige Packplatte
laadvlak met scheidingsstaaf	Packplatte mit Trennstab
lager met rollen	Rollenlager
machine voor het uitvoeren van slagproeven met behulp van een slinger	Pendelschlagtestmaschine
materiaal met poreuze structuur	Werkstoff mit poröser Struktur
materiaal met porienstructuur	Werkstoff mit poröser Struktur
materieelwagen met kraan	Ruestfahrzeug mit Kran
mechanische manipulator met volgapparaat	mechanischer "Master-Slave" Manipulator
mechanische manipulator met volger	mechanischer "Master-Slave" Manipulator
met aluminium gelamineerd papier	aluminiumkaschiertes Papier
met bakeliet geïmpregneerd papier	Kunstharzhartpapier
met bitumen gelamineerd	bitumenkaschiert
met de hand bediend	mit der Hand führbar
met de hand bediend	handbedient
met de hand bediend	handgesteuert
met de wijzers mee	rechtsgaengig
met de wijzers mee	rechtslaeufig
met de wijzers mee	im uhrzeigersinn
met de wijzers mee	rechtsdrehend
met de zon meedraaiende collector	selbstregulierender Kollektor
met een minimum aan onderhoud	wartungsarm
met een minimum aan onderhoud	fuer wartungsarmen Betrieb
met gehamerd uiterlijk	mit gehaemmertem Aussehen
met geëvacueerd perliet geïsoleerde dubbelwandige tank	Doppelwand-Behälter mit evakuiertem Perlit
met grove golf	grobwellig
met handbediening	handgesteuert
met handbediening	handbedient
met hars geïmpregneerde vezel	harzimprägniertes Faser-Prepeg
met hoog toerental	mit hoher hochtourig
met hoog toerental	Tourenzahlmit hoher umdrehungszahl
met hout opgeklampte doos	holzverstärkte Pappeschachtel
met hout opgeklampte kartonnen doos	Pappelschachtel mit Holzverstärkung
met ketting aangedreven rollenbaan	kettenbetriebene Rollenbahn
met metaal beklede vezel	metallbeschichtete Faser-Preform
met olie verhitten	Oelfeuerung
met olie verhitten	Oelbeheizung
met perliet geïsoleerde dubbelwandige tank	Doppelwand-Behälter mit Perlit-Wärmeisolierung
met rubber omgeven dierlijk haar	Gummihaar
met rubber omgeven dierlijk haar	gummiertes Tierhaar
met rubber omgeven kokoshaar	gummierte Kokosfaser
met tussenpozen	unstetig
met tussenpozen	zeitweise
met tussenpozen	intermittierend
met tussenpozen	aussetzend
met vezelmateriaal versterkte organische thermoharder	Verbundwerkstoff mit organischer duroplasticher Matrix
met vezels omwikkeld composiet	fasergewickelter Verbundwerkstoff
met vouw	mit Seitenfalte
met vulstof verrijkt	gefüllert
met vulstof verrijkt	Zement mit Füllstoffen
met weefsel gevoerd lager	Lager mit Gewebeeinlage
naar één zijde keerende sluis met nooddeur naar de buitenzijde	Schutzschleuse
naar één zijde keerende sluis met nooddeur naar de buitenzijde	Kammerschleuse
onderdeel met vaste gebruiksduur	Fristaustauschteil
onderlosser met zijkleppen	Klappenprahm mit seitlichen Laderaeumen
ontwerpen met waarschijnlijkheidsregels	probabilistische Auslegungsmethode
open bekleedingsmuur met gewelven	auf Gewoelben ruhende Kaimauer
opslag met geconditioneerde lucht	Lagerung in klimatisierter Luft
pallet met merkstrookjes	mit Trennzeichenstreifen versehene Palette
pallet met merkstrookjes	mit eingelegten Trennblättern auf Paletten
pallet met merkstrookjes	mit Merkzeichen versehene Palette
pallet met opzetrand	Palette mit Einhängewand
pallet met opzetwand	Palette mit Einhängewand
papieren zak met polyetheen-liner	polyäthylengefütterter Papiersack
platte zak met dubbele langsnaad	Zweinahtbeutel
polyethyleen met hoge densiteit	Niederdruck-Polyäthylen
polyethyleen met hoge densiteit	PE hoher Dichte
polyethyleen met hoge densiteit	Hoch-Polyäthylen
polyethyleen met hoge densiteit	ND-Polyäthylen
polyethyleen met medium-dichtheid	Polyäthylen mittlerer Dichte
proefstuk met sleutelgatvormige kerf	Kerbschlagbiegeprobe mit Schlüssellochkerbe
rad met cycloidale tanden	Kegelrad mit schraeger Verzahnung
rad met cycloidale vertanding	Kegelrad mit schraeger Verzahnung
rad met rechte tanden	geradzahniges Kegelrad
rad met rechte tanden	Kegelrad mit rechter Verzahnung
rad met spiraaltanden	Spiralkegelrad
rad met spiraaltanden	Kegelrad mit Spiralverzahnung
randontkoling gaat niet met verbrozing gepaard	Randentkohlung wird nicht von Versproedung begleitet
regelen met behulp van een buitenvoeler	Regulierung durch eine Aussensonde
rollenbaan met kettingaandrijving	kettenbetriebene Rollenbahn
rotor met divergerende schoepen	Rotorsystem mit divergierenden Schaufeln
schroef met kruiskop	Kreuzschlitzschraube
schroef met ovale cilindrische kop	Linsenzylinderschraube
schroef met ovale verzonken kop	Linsensenkschraube
schuurtest met vallend zand	Sandabrieb-Test
sector met middelmatig gebruik van technologie	Sektor mit mittlerem Technisierungsgrad
sensor met ingebouwde signaalverwerking	Sensor mit eingebauter Signalverarbeitung
silage met laag vochtigheidsgehalte	Silage mit wenig Wassergehalt
silo met metalen netwerk	Stahlgewebesilo
slanghaspel met axiale voeding	Haspel mit axialer Wasserzufuhr
sluiten met plakband	Klebebandverschluss
sluiting met ventiel	Ventilverschluss
stoken met poederkool	Kohlenstaubfeuerung
stoominstallatie met tegendruk	Gegendruck-Dampfanlage
stoominstallatie met tegendruk	Dampfanlage mit Gegendruck
strijken met de luchtrakel	Streichen mit der Luftrakel
strijken met de luchtrakel	Streichen mit der Bürste
strijken met een luchtrakel	Luftbürstenauftrag
tank met superisolatie	doppelwandige vielschichtig isolierte Behälter
tank met superisolatie	Doppelwand-Behälter mit Superisolation
technologie met invloed op diverse sectoren	Technologie mit sektorübergreifenden Auswirkungen
telescoopdoos met diep deksel	Stülpdeckelschachtel mit tiefem Deckel
telescoopdoos met dragend deksel	Stülpdeckelschachtel mit tragendem Deckel
telescoopdoos met tong	Stülpdeckelschachtel mit Zungenverschluß
teleskoopdoos met diep deksel	Stülpdeckelschachtel mit tiefem Deckel
teleskoopdoos met dragend deksel	Stülpdeckelschachtel mit tragendem Deckel
teleskoopdoos met tong	Stülpdeckelschachtel mit Zungenverschluß
telwerk met nulstelling	Nullstellenzaehler
toevoerplaat met scheidingsstaaf	winkelförmige Packplatte
toevoerplaat met scheidingsstaaf	Packplatte mit Trennstab
transportslangleiding met aanjaagverband	Relaisschlauchleitung
tray met honingraatstructuur	wabenförmiger Untersatz
tray met honingraatstructuur	muldenförmiges Schachtelunterteil
tray met vakverdeling	Fachtablett
verdeelstuk met drie uitlaten	Verteiler mit drei Ausgaengen
verpakking met kussens	Kissenverpackung
verpakking met scheurstrip	Aufreisspackung
verpakking met trekstrip	Aufreissverpackung
verpakking met veren	federnde Verpackung
verplaatsingsopnemer met voorversterkers	Verformungsweg/messverstaerker
verplaatsingsopnemer met voorversterkers	Verformungsmessverstaerker
vervormen met behulp van luchtdruk	Heißluftformen
verzenddoos met holle bodem	Versandschachtel mit Hohlboden
verzonken tandveerring met gesloten buitenvertanding	Faecherscheibe fuer Senkschrauben
verzonken tandveerring met open buitenvertanding	federnde Zahnscheibe fuer Senkschrauben
vlakke tandveerring met gesloten binnenvertanding	Innengezahnte Faecherscheibe
vlakke tandveerring met gesloten buitenvertanding	Aussengezahnte Faecherscheibe
vlakke tandveerring met open binnenvertanding	Innengezahnte Federnde Zahnscheibe
vlakke tandveerring met open buitenvertanding	Aussengezahnte Federnde Zahnscheibe
vorkheftruck met uitschuifbare vork	Stapler mit ausfahrbarer Gabel
vorkheftruck met uitschuifbare vork	Schiebemast-Gabelstapler
vorkheftruck met uitschuifbare vork	Retrak
vouwdoos met autolockbodem	Steckbodenschachtel
vouwdoos met zelfsluitende bodem	Faltschachtel mit Schnappbodenverschluss
vuur aanwakkeren met kunstmatige trek	Aufreißen des Feuers
wagen met adembeschermende toestellen	Atemschutzfahrzeug
waterverwarming met vlakke collectoren	Warmwasserspeicher mit flachen Kollektoren
werktafel met transporteur	Fliessarbeitstisch
wikkel van glasvezel met siliconenlaag	silikonbestrichender Glasseidenschlauch
wikkel van glasvezel met siliconenlaag	silikonbeschichteter Glasfaserstrumpf
zak met blokbodem	Schmalbodensack
zak met blokbodem	Kreuzbodenbeutel
zak met blokbodem	Bodenbeutel ohne Seitenfalten
zak met gekruiste bodem	Schmalbodensack
zak met ronde bodem	Rundbodensack
zak met ronde bodem	Rundbodenbeutel
zak met sealnaden	Siegelrandbeutel
zak met verstevigde bodem	Bodenfaltenbeutel
zak met vouwen aan zijkant	Seitenfaltenbeutel
zak met zeshoekige versterkte bodem	Tüte mit verstärktem sechseckigem Boden
zakje met giettuit	Beutel mit Ausgusstuelle