| Spanish | Greek |
| accesorio para el apilado de las paletas | εξοπλισμός στοιβασίας παλετών |
| agente de trenes encargado de los equipajes en el furgón | σκευαγωγός αχθοφόρος |
| agrietado de todo el paquete | ρωγμή μιας στιβάδας πλακιδίων |
| almacenamiento en el suelo | αποθήκευση σε δάπεδο σανίδων |
| almacenamiento en el suelo | αποθήκευση επάνω σε πάτωμα |
| almacenamiento térmico en el terreno | αποθήκευση θερμότητας στο έδαφος |
| aparato para el ensayo de la permeabilidad | δοκιμαστικό διαπερατότητας |
| Apoyo a los parques científicos | Πρωτοβουλίες υποστήριξης των επιστημονικών πάρκων |
| aptitud para el moldeo | ευπλαστότητα,επεξεργασιμότητα |
| aptitud para recibir el mortero | ικανότητα προσλήψεως κονιάματος,επιχριστική ικανότητα |
| barniz inalterable para los ácidos | οξύμαχο βερνίκι |
| barniz inalterable para los ácidos | λάκα ανθεκτική στα οξέα |
| barril ligero estanco a los líquidos | υδατοστεγές ελαφρύ βαρέλι |
| caja plegable con los bordes inferiores engarzados enganchados | πτυσσόμενο κουτί με κουμπωνόμενο πάτο |
| calificación en tiempo real para el control de calidad | κλίμακα πραγματικού χρόνου για τον ποιοτικό έλεγχο |
| carga en el punto medio | διάμεσος φόρτισις |
| caudal en el orificio | παροχή ακροφυσίου |
| clarificador para el tratamiento de la leche | φυγόκεντρο καθαρισμού του γάλακτος |
| clasificación de los costes | ταξινόμηση στοιχείων κόστους |
| clasificación de los costes | κατάταξη δαπανών |
| coeficiente de abrasión de los áridos | δείκτης αντίστασης σε απότριψη |
| condición de acogida de los becarios de la Comunidad | συνθήκες υποδοχής των κοινοτικών υποτρόφων |
| consideración de la fluencia transitoria en el proceso de deformación | θεώρηση του μεταβατικού μέρους του ερπυσμού στη διαδικασία της παραμόρφωσης |
| control de conformidad de los productos | έλεγχος συμμόρφωσης των προϊόντων στα εξωτερικά σύνορα |
| cuadro de los enclavamientos | διάγραμμα συμπλέξεων |
| cuba para el templado o recocido de piezas metálicas | κάδος για το βάψιμοστόμωσηή ανόπτηση μεταλλικών τεμαχίων |
| cuerpo enrollado desde el exterior | κουτί με ξεχειλωμένα χείλη |
| cámara para el ensayo de mohos | ερμάριο μουχλιάσματος |
| diagrama de los enclavamientos | διάγραμμα συμπλέξεων |
| difusión y explotación de los resultados | διάδοση και αξιοποίηση των αποτελεσμάτων |
| Difusión y optimización de los resultados | διάδοση και αξιοποίηση των αποτελεσμάτων |
| dispositivo para el apilamiento de las paletas | διάταξη στοιβασίας παλετών |
| el alargamiento uniforme es una característica de la superelasticidad | υψηλές τιμές της ομοιόμορφης επιμήκυνσης είναι χαρακτηριστικό της υπερπλαστικότητας |
| el factor de forma es un característica de la inestabilidad | ο παράγοντας σχήματος είναι χαρακτηριστικός της αστάθειας |
| el plegamiento alterno elimina las oscilaciones de tensión en el intervalo de fluencia | η εναλλασσόμενη κάμψη προκαλεί διακυμάνσεις τάσεων στην περιοχή ορίου διαρροής |
| el recocido de relajación permite la relajación de tensiones macroscópicas internas | η χαλάρωση ελαττώνει τις εσωτερικές τάσεις |
| ensayo con el tambor de volteo | δοκιμασία στο κατρακύλημα |
| ensayo de fotoelasticimetría tridimensional mediante el procedimiento de congelación | μελέτες φωτοελαστικότητας τρισδιάστατες με χρήση της μεθόδου των παγωμένων τάσεων |
| ensayo en el tambor de volteo | δοκιμασία στο κατρακύλημα |
| esquema de los enclavamientos | διάγραμμα συμπλέξεων |
| estanquidad a los aromas | αδιαπερατότητα στο άρωμα |
| estímulo a la formación y a la movilidad de los investigadores | τόνωση της κατάρτισης και της κινητικότητας των ερευνητών |
| etiquetado de los envases de los productos | επισήμανση της συσκευασίας των προϊόντων |
| explotación transectorial de los resultados de investigación | διατομεακή εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων της έρευνας |
| extinguir con el tanque | πυρόσβεση με νερό της δεξαμενής |
| extinguir con el tanque | θέτω σε λειτουργία την δεξαμενή |
| fisuración por la formación de escalones en el contorno de los granos | ρηγμάτωση από σχηματισμό βαθμίδων στα περατωτικά όρια των κόκκων |
| foso para picar el fuego | λάκκος καθαρισμού φωτιάς |
| golpe para eliminar el aire al prensar | κτύπημα απομακρύνσεως του συμπιεσμένου αέρα |
| goteo en el horno sobre el esmalte | σταγόνα υαλώματος που δημιουργείται από συμπύκνωση των ατμών του |
| grado de internacionalidad de los proyectos de investigación | βαθμός διακρατικού χαρακτήρα των ερευνητικών σχεδίων |
| hinchamiento por el hielo | ανύψωση από παγετό |
| hinchamiento por el hielo | διόγκωση από παγετό |
| hueco en el esmalte | βελονοειδής οπή |
| impermeabilidad a los aromas | αδιαπερατότητα στο άρωμα |
| impermeabilidad a los gases | αδιαπερατότητα στα αέρια |
| impermeable a los olores | στεγανός στις οσμές |
| ingeniería de los actuadores | τεχνολογία σερβομηχανισμών |
| interpretación de los ensayos | αξιολόγηση των αποτελεσμάτων των δοκιμών |
| intervenir con el tanque | θέτω σε λειτουργία την δεξαμενή |
| intervenir con el tanque | πυρόσβεση με νερό της δεξαμενής |
| la presentación se llevó a cabo según el método de réplica de extracción directa de carbón | το δοκίμιο παρασκευάστηκε με πανοιμοιότυπη μέθοδο με της άμεσης εξαγωγής άνθρακα |
| los procesos de transformación de materiales pueden ser acelerados por dislocación | οι διαταραχές μπορούν να επιταχύνουν τις διαδικασίες μετατροπής μέσα σε ένα υλικό |
| microfisura intergranular entre el cordón de soldadura y el metal de base | περικρυσταλλικές μικρορωγμές μεταξύ της ραφής συγκόλλησης και του βασικού μετάλλου |
| máquina automática de hacer el vacío | μηχανή δημιουργίας κενού |
| máquina o aparato para ensayar los materiales sometiéndolos a compresión | μηχανή δοκιμασίας υλικών στη συμπίεση |
| máquina para cerrar los envases por grapas | συρραπτική μηχανή |
| máquina para coser o atar los sacos | μηχανή σφραγίσματος σάκων |
| máquina para coser o atar los sacos | μηχανή κλεισίματος σάκων |
| participación en los gastos de la red | συνεισφορά στα έξοδα δικτύου |
| participación en los gastos de la red | συμμετοχή καταναλωτών στις δαπάνες δικτύων |
| perjuicios causados por el agua | ζημιές από το νερό |
| permeabilidad a los aromas | διαπερατότητα αρώματος |
| permeabilidad a los gases | διαπερατότητα στα αέρια |
| potencia en el momento de la punta de carga | πραγματική ισχύς κατά την αιχμή του συστήματος |
| potencia en el momento de la punta de carga | πραγματική ζήτηση |
| procedimiento aplicable a los certificados de calidad | διαδικασία πιστοποίησης της ποιότητας |
| procedimientos considerados en el contracto | διαδικασίες της σύμβασης |
| productos considerados en el contrato | προϊόντα της σύμβασης |
| Programa de Apoyo al Desarrollo Tecnológico en el sector de Hidrocarburos | Πρόγραμμα ενίσχυσης της τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των υδρογονανθράκων |
| Programa de Investigación en el sector de los MaterialesMaterias Primas y Materiales Avanzados1986-1989 | Πολυετές πρόγραμμα ερευνητικής δράσης στον τομέα των υλικώνπρώτες ύλες και υλικά προηγμένης τεχνολογίας1986-1989 |
| Programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos para el incremento del potencial humano de investigación y de la base de conocimientos socioeconómicos | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης στον τομέα "Βελτίωση του ερευνητικού ανθρώπινου δυναμικού και της κοινωνικοοικονομικής βάσης γνώσεων" |
| Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, en el campo de la formación y la movilidad de los investigadores | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, περιλαμβανομένης της επίδειξης, στον τομέα της επιμόρφωσης και κινητικότητας των ερευνητών |
| Programa Específico de Investigación y de Desarrollo Tecnológico en el ámbito de los Transportes1990-1993 | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στο τομέα των μεταφορών1990-1993 |
| Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico Comunitarios en el sector de las Tecnologías de la Fabricación Industrial y en el de las Aplicaciones de Materiales Avanzados1989-1992 | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας στους τομείς των τεχνολογιών της μεταποιητικής βιομηχανίας και των εφαρμογών προηγμένων υλικών1989-1992 |
| Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Tecnologías Industriales y de Materiales1990-1994 | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των βιομηχανικών τεχνολογιών και των τεχνολογιών υλικών1990-1994 |
| Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito del Transporte1990-1993 | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στο τομέα των μεταφορών1990-1993 |
| Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, que deberá realizar el Centro Común de Investigación mediante acciones directas para la Comunidad Europea | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης,συμπεριλαμβανομένης της επίδειξης, προς διεξαγωγή από το Κοινό Κέντρο Ερευνών με άμεσες δράσεις, για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα |
| Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico para la Comunidad Económica Europea en el sector de las Tecnologías de la Fabricación Industrial y en el de las Aplicaciones de Materiales Avanzados1989-1992 | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας στους τομείς των τεχνολογιών της μεταποιητικής βιομηχανίας και των εφαρμογών προηγμένων υλικών1989-1992 |
| Programa específico para la difusión y optimización de los resultados de la investigación, el desarrollo tecnológico y la demostración | Ειδικό πρόγραμμα για τη διάδοση και την αξιοποίηση των αποτελεσμάτων της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, περιλαμβανομένης της επίδειξης |
| Programa Plurianual de Estudios y Asistencia Técnica Realizado en los ámbitos de Intervención del Fondo Social Europeo | Πολυετές πρόγραμμα μελετών και τεχνικής βοήθειας πραγματοποιούμενο στους τομείς παρέμβασης του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου |
| Programas CECA de Investigación Técnica y de Proyectos Piloto y de Demostración en el sector del Acero 1991-1995 | Προγράμματα ΕΚΑΧ τεχνικής έρευνας και σχεδίων πειραματικής εφαρμογής και επίδειξης στον τομέα του χάλυβα1991-1995 |
| Proyectos destinados a fomentar las tecnologías energéticas en los nuevos LänderEstadosde la República Federal AlemanaPrograma THERMIE-1991-1992 | Προγράμματα προαγωγής των ενεργειακών τεχνολογιών για τα νέα κράτη της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της ΓερμανίαςΠρόγραμμα ΤΗΕRMIE-1991-1992 |
| punto de contacto con el diseño | διεπαφή σχεδιασμού |
| quitar el tapón | εκπωματίζω |
| rajado durante el enfriamiento | ρωγμή από ψύξη |
| registrador de los choques | καταγραφικό κρούσεων |
| registrador de los choques | καταγραφικό κραδασμών |
| registro de inspección de los tubos de agua | πώμα επιθεώρησης υδραυλών |
| reparto de los costes parciales | κατανομή κόστους |
| reparto de los costes parciales | καταμερισμός κόστους |
| resistencia a los alcalis | αντοχή στα αλκάλια |
| resistencia a los cambios de temperatura | αντοχή στις μεταβολές της θερμοκρασίας |
| resistencia a los carburantes | αντοχή σε καύσιμα |
| resistencia a los micro-organismos | αντοχή στους μικροοργανισμούς |
| resistencia de los cantos | αντοχή θρυματισμού |
| revestimiento de los botes | περιτύλιγμα κουτιού |
| revisión de los vehículos en circulación | επιθεώρηση εν κυκλοφορία οχημάτων |
| seguridad contra el pandeo lateral | ευστάθεια σε πλευρικό στρεπτικό λυγισμό |
| seguridad contra el vuelco | ευστάθεια σε ανατροπή |
| sensible a los choques | ευαίσθητος στην κρούση |
| sensible a los choques | ευαίσθητος στους κραδασμούς |
| sistema sensor para el control del proceso | σύστημα αισθητήρων για τον έλεγχο της παραγωγικής διαδικασίας |
| tecnología de lo ultralimpio | τεχνολογία της εργασίας σε υπερκαθαρή ατμόσφαιρα |
| índice de abrasión de los áridos | δείκτης αντίστασης σε απότριψη |
