| French | English |
| activité destinée à structurer le grand marché | activity destined to structure the single market |
| Agence de la Science et de la Technologie | Science and Technology Agency |
| aide à la recherche orientée vers les entreprises | research aid orientated towards enterprises |
| alimentation pour le plateau revolver | feed for the turntable |
| alimentation à la main | hand feeding |
| alimentation à partir de la bobine | reel-feed |
| alimenté à la main | hand feeding |
| allongement à la rupture | ultimate elongation |
| amortissant les chocs | shock absorbing |
| anneau de guidage de la vis haveuse | driving ring for the auger |
| appareil de chauffage par la vapeur | steam-heating apparatus |
| appareil pour terminer la discoloration | apparatus for discolouration |
| appareil à faire le vide | vacuum apparatus |
| appareil à souder les sachets | bag sealing equipment |
| appel pour la soumission de résumés | call for abstracts |
| application de la colle | application of adhesive |
| aptitude au collage ou à la coalescence du produit | the adhesive or agglomerative power of the product |
| aptitude à recevoir le mortier | key |
| arrachement de la flamme | drawing of the fire |
| aspect de la cassure | fracture appearance |
| Association européenne de la sécurité et de la fiabilité | European Safety and Reliability Association |
| Association européenne pour l'étude de la science et de la technologie | European Association for the Study of Science and Technology |
| assurance qualité de la production | production quality assurance |
| banque de données sur les matériaux a haute température | High Temperature Materials Databank |
| base de données sur les matériaux recyclables | database on recyclable materials |
| base de la trémie | bunker outlet |
| bouchage de sécurité pour la protection des jeunes enfants | childproof closure |
| Bureau consultatif de la présidence | Chair Advisory Board |
| Bureau de la coopération internationale dans les domaines de la recherche et de la technologie | Bureau for International Research and Technology Cooperation |
| Bureau de la coopération technique | Office of Technical Co-operation |
| calage de la voilure | wing setting |
| calcul de la structure pour la résistance à l'incendie | structural fire design |
| calcul à la ruine | collapse design |
| calcul à la rupture | ultimate strength design |
| calcul à la rupture | collapse design |
| calcul à la rupture | plastic design |
| caractéristique des cendres à la fusion | ash fusion characteristics |
| carton bois à la forme | wood board |
| carton duplex à la soude | sulphate duplex cardboard |
| carton duplex à la soude | kraft duplex cardboard |
| Centre international pour la science et la technologie | International Science and Technology Centre |
| Centre Suisse d'Information pour les règles techniques | Swiss Information Centre for Technical Rules |
| centrifugeuse pour la nitration du fulmicoton | nitrating centrifuge for gun-cotton manufacture |
| certificat attestant de la qualité du matériel | test certificate |
| certificat spécifiant le genre de matériau utilisé | test certificate and list of materials |
| chapeau de la bouteille | cylinder cap |
| charge sur le toit | roof load |
| chauffage par eau par les parois | water-heating through the walls |
| circuit auxiliaire de l'huile pour le démarrage d'un turbogroupe | starting oil circuit |
| cire pour le thermosoudage | heat-sealing wax |
| clarificateur pour le traitement du lait | clarifier for milk |
| coefficient de qualité de la résistance à la fatigue | fatigue strength reduction factor |
| col de cygne de la gaine | swan-neck filler duct |
| collerette de la bouteille | cylinder collar |
| collet de la bouteille | cylinder collar |
| Comité consultatif paritaire pour les nouvelles technologies | Joint consultative Committee on New Technologies |
| Commission scientifique,technique et de la recherche | Scientific, Technical and Research Commission |
| comportement des cendres à la fusion | ash fusion characteristics |
| comportement à la fissuration | crack behaviour |
| comportement à la fusion | melting-behaviour |
| compte rendu des mesures correctives de la défaillance | failure corrective action report |
| concept uniforme de l'état de la technique | uniform concept of the state of the art |
| conduction de la chaleur | heat conduction |
| conduisant la chaleur | diathermic |
| conduit de décharge de la mousse | froth supply duct |
| Conférence sur l'application de la science et de la technique au développement de l'Amérique latine | Conference on the Application of Science and Technology to the Development of Latin America |
| Conseil consultatif pour la politique scientifique et technologique | Advisory Council for Science and Technology Policy |
| conseil de la technologie | Council of Technology |
| Conseil Européen de Coordination pour le développement des essais de performances de lubrifiants et combustibles pour moteurs | Coordinating European Council for the development of performance tests for lubricants and engine fuels |
| conservation de la viande | meat conservation |
| consommation moyenne de chaleur pour la production de l'énergie électrique | average heat rate for the production of electric energy |
| contrainte en fonction du logarithme de la vitesse du fluage secondaire | the stress as a function of the logarithm of the secondary creep rate |
| contraintes perturbatrices provoquées par la foration d'un petit trou | stress raisers caused by drilling a small hole |
| contrecoller à la cire | to wax-coat |
| contrôle de la porosité | porosity test |
| convoyeur à bande pour le transport des cendres | ash conveyor |
| Coopération avec les pays tiers et les organisations internationales | Cooperation with third countries and international organizations |
| cordons de soudure attaoués après enlèvement par meulage de la surépaisseur | welds attacked after the reinforcement had been planed down |
| corps cylindrique de la chaudière | cylindrical boiler-shell |
| coût sur toute la durée de service des terrassements | whole life costing of earthworks slopes |
| creusements bien délimités d'allure ondulée ou gouging dus à la corrosion par érosion | clearly defined corrugated gouging due to erosion corrosion |
| cuve multicouche avec isolation par le vide | evacuated multilayer insulation tank |
| cuve pour la trempe ou le recuit des pièces métalliques | vat for tempering and annealing metal goods |
| cuve à double paroi avec isolation par le vide | double-walled vacuum-insulated tank |
| cuve à vide à double paroi avec isolation à la perlite | double-wall evacuated perlite tank |
| dans le sens inverse des aiguilles d'une horloge | anticlockwise |
| dans le sens inverse des aiguilles d'une horloge | counterclockwise |
| dilatation de la masse de fourrage | springback of the forage mass |
| dispositif d'initiation de fissure de fatigue destiné aux spécimens d'analyse de la mécanique de fracture | fatigue pre-cracker for fracture mechanics specimens |
| distributeur de la pompe | guide vane of a pump |
| dossiers de compte rendu d'assurance de la qualité | quality assurance records |
| dureté à la rayure | scratch hardness |
| durée de la montée en pression | pressure-raising period |
| durée de la sortie | turn-out time |
| déformation à la rupture | strain at failure |
| déformation à la rupture | deformation at failure |
| dégradation de la chaussée | pavement distress |
| désilage par le bas | bottom emptying |
| désilage par le haut | top emptying |
| désileuse par le haut | top unloader |
| détérioration due à la fatigue cumulée | cumulative fatigue damage |
| effets de la neige | snow load |
| effets thermiques et cycliques sur les contr. | thermal soak and cyclic effects |
| emballage de protection contre la rouille | rust-preventive package |
| emballage pour garder frais les aliments | keep-fresh container |
| emballage pour garder frais les aliments | preserving package |
| emballage pour garder frais les aliments | protective food pack or wrapper |
| emballage pour garder frais les aliments | fresh pack |
| enduction à la brosse | brush spreading |
| enduction à la brosse | floating knife coating |
| enduction à la brosse | brush coating |
| enduire à la brosse | to spread |
| enduire à la racle | to spread |
| enquête sur les vehicules en service | in service survey |
| enthalpie de la vapeur | enthalpy of the steam |
| espace entre les rouleaux | clearance |
| essai dans les conditions tropicales | test under tropical conditions |
| essai de fatigue à la compression | compression fatigue test |
| essai de rétention de kérosène par le granulat | centrifuge kerosene equivalent method |
| essai de rétention de kérosène par le granulat | CKE method |
| essai à la compression | compression test |
| essai à la table à secousses | flow-table test |
| essai à la touche | spot test |
| etanche a la fumee | smoke-proof |
| excursion en groupe sur le terrain | group field trip |
| expansion de la masse de fourrage | springback of the forage mass |
| exploitation transsectorielle des résultas de la recherche | trans-sectoral exploitation of the results of research |
| extinction par la vapeur | extinction using vapour |
| extraction de la chaleur | heat extraction |
| facteur de participation à la pointe | peak responsibility factor |
| faire le plein d'un réservoir | to fill up a tank |
| faire le plein d'une citerne | to fill up a tank |
| fait à la machine | machine made |
| fente entre les cylindres | gap |
| fente entre les cylindres | clearance |
| fer pour le thermosoudage | heat-sealing iron |
| fermer la lance | to shut off nozzle |
| fermeture vissée de la bonde | screw bung |
| fermeture à vis pour le trou de bonde | screw joint for the bunghole |
| fermeture à vis pour le trou de bonde | screw bung |
| filtrabilité de la viscose | filterability of viscose |
| fissuration par la formation de marches dans les joints de grains | formation of fissures bv step formation in the grain boundaries |
| fissure de la face de scellement | fissure on the back |
| flotteur pour la crépine | suction head float |
| Fondation suisse pour la recherche en microtechnique | Swiss Foundation for Research in Microtechnology |
| force d'intervention pour des missions scientifiques sur le terrain | task force for scientific field missions |
| formation scientifique et accès aux avions destinés à la recherche atmosphérique en Europe | scientific training and access to aircraft for atmospheric research throughout Europe |
| forum pour la science et la technologie | scientific and technological forum |
| fosse à piquer le feu | engine pit |
| fosse à piquer le feu | ash pit |
| frottement sur la base | friction on the base |
| frottement sur la base | base friction |
| gestion stratégique de la production | production strategic management |
| gonflement à la cuisson | irreversible firing expansion |
| gonflement à la cuisson | irreversible firing-expansion |
| gorge pour la garniture | gasket groove |
| grille de la fosse | grid of intake pit |
| horloge régulatrice de la température | gauge for regulating the temperature |
| impermeable a la fumee | smoke-proof |
| imperméabilité à la vapeur d'eau | water vapour impermeability |
| imperméable à la graisse | grease-resistant |
| inaltérable à la lumière | insensitive to light |
| industrie de la chaussure | shoemaking industry |
| industrie de la fabrication de systèmes de bouchage | closure manufacturing industry |
| influence de la surface de la chaussée | road surface influence |
| ingéniérie de la chaîne de valeur | value chain engineering |
| initiation de la rupture par instabilité - fissures à un point triple | formation of rupture by instability - three-point-fissure |
| Initiative "Les femmes et la science" | "Women in science" Initiative |
| inspection à la source | source inspection |
| Institut International de Gestion de la Technologie | International Institute for the Management of Technology |
| Institut Suisse de Promotion de la Sécurité | Institute of Safety & Security |
| Institut Suisse de Promotion de la Sécurité | ISS |
| Institut Suisse de Promotion de la Sécurité | Swiss Institute for the Promotion of Safety and Security |
| interaction entre la striction et la propagation des fissures | interaction between the formation of a constriction and the growth of fissures |
| intervenir avec la citerne | to operate from the tank |
| l'acier au manganèse, qui est à la fois doux et tenace, à une tendance grippage | austenitic manganese steel which is both soft and tough tends to seize up |
| l'échantillon a été traité par la méthode des répliques d'extraction directes ou simples au carbone | the specimen was prepared by the direct carbon extraction replica method |
| la corrosion dite par aération différentielle ou pile Ewans est un l'exemple de corrosion localisée | differential aeration corrosion is an example of localised corrosion |
| la corrosion est dite uniforme, générale ou généralisée quand elle s'étend à toute surface du métal | general corrosion or general attack occurs when corrosion extends to the whole metal surface |
| la corrosion préférentielle se déclare également par des petits cratères | preferential corrosion may also assume the form of small pits |
| la couche d'argile est percée | the bed of clay is penetrated |
| la décarburation superficielle ne s'accompagne pas d'une fragilisation | surface decarburisation is not accompanied by embrittlement |
| Laboratoire pour la science de séparation | Laboratory for Separation Science |
| laminage de la vapeur | throttling of steam |
| le facteur de la forme est caractéristique de l'instabilité | the form factor is characteristic of the discontinuity |
| le pliage alterné élimine les crochets du palier de limite élastique | reversed bending eliminates jogging in the yield region |
| le recuit de relaxation permet le relâchement des contraintes propres de caractère macroscopique | relaxation reduces macroscopic internal stresses |
| le tracé d'un ouvrage sur le terrain | the lay-out of a work on the ground |
| les dislocations peuvent accélérer des processus de transformation dans le matériau | transformation processes in a material can be accelerated by dislocations |
| les limites de fatigue mesurées par des essais de flexion rotative | fatigue limits derived from rotating beam tests |
| machine automatique à évacuer les sachets | bag vacuumizing machine |
| machine à agrafer les coins | corner stitching machine |
| machine à appliquer la colle | adhesive spreading equipment |
| machine à appliquer les feuilles d'étain | tinfoiling machine |
| machine à cintrer les corps de boîtes | body-forming machine |
| machine à clouer les emballages | nailing-machine |
| machine à déterminer la résistance au flambage | bending and buckling strength test machine |
| machine à emballer les bouteilles | bottle packing machine |
| machine à emballer à la portion | single portion packing machine |
| machine à empaqueter les boîtes | can packer |
| machine à essayer les matériaux au flambage | bending and buckling strength test machine |
| machine à essayer les matériaux à la compression | compression-test machine |
| machine à fermer les agrafes | tin-box jointing machine |
| machine à fermer les bouteilles | bottle sealing machine |
| machine à fermer les bouteilles | bottle closing machine |
| machine à fermer les caisses pliantes | folding box sealing machine |
| machine à fermer les tubes | tube sealing machine |
| machine à fermer les tubes | tube closing machine |
| machine à ficeler les ballots | bundle tying machine |
| machine à former le corps d'une boîte métallique | bodymaker |
| machine à gommer les étiquettes | label gumming machine |
| machine à laver les tuyaux | hose-washing machine |
| machine à lier les sacs | sack tying machine |
| machine à lier les sacs | sack sewing machine |
| machine à lier les sacs | sack closing machine |
| machine à remplir les emballages | packing machine |
| machine à remplir les tubes | tube-filling machine |
| machine à rincer les bouteilles | bottle rinsing machine |
| matière à former sous le vide | vacuum-forming material |
| matériau à résistance élevée à la corrosion marine | highly corrosion resistant marine material |
| mettre en oeuvre la citerne | to operate from the tank |
| mettre en état de réception suivant le profil prescrit | preparation of site to a prescribed section |
| micro-fissures intergranulaires entre le cordon de soudure et le métal de base | intergranular microcracks between the welding bead and the base metal |
| mobilisation de la science et de la technologie | mobilization of science and technology |
| modèle de performance de la chaussée | pavement performance model |
| moment-limite de résistance de la section mixte | ultimate moment of resistance of a composite section |
| moyeu de la roue | boss |
| mémoire de forme dans les matériaux métalliques | shape memory in metallic materials |
| métallisation dans le vide | vapour deposition |
| métallisation dans le vide | vacuum deposition |
| métallisation dans le vide | vacuum metallizing |
| méthode de la hauteur au sable | sand patch method |
| méthode de la participation à la pointe | peak responsibility method |
| méthode de prédiction de la longévité | life predictive procedure |
| nettoyage du véhicule à la vapeur | steam clean of vehicule |
| nombres élevés de cycles d'efforts pour déterminer la limite de fatigue | a large number of load cycles for determining the fatigue strength |
| non-propagateur de la flamme | flash resistant |
| Observatoire européen de la science et de la technologie | European Science and Technology Observatory |
| obturateur abritant le vide | vacuum seal |
| obturateur abritant le vide | vacuum closure |
| opacification par le zircon | zircon opacification |
| Organisation internationale pour la science et la technique du vide | International Organisation for Vacuum Science and Technology |
| Orientations méthodologiques dans la gestion de la technologie | Methodological Guidelines in Technology Management |
| outil de conception pour le praticien | practical tool for designer |
| papier contenant de la pâte mécanique | wood-containing paper |
| papier imprégné à la bakélite | bakelized paper |
| papier kraft à la soude | kraft sulphate paper |
| papier mixte à la soude | sulphate mixed paper |
| papier mixte à la soude | kraft mixed paper |
| papier pour doubler les caisses | wood box paper |
| papier pour doubler les caisses | case lining paper |
| papier étanche à la lumière | black-out paper |
| parties engagées par les tarifs | tariff parties |
| perméabilité à la graisse | grease permeability |
| pince pour couper les bagues avec scie circulaire | ring cutting plier with circular cutter |
| poudre obtenue par les procédés de trempe ultra-rapide | rapidly solidified material |
| pousser le feu | to poke up |
| pousser le feu | to stir the fire |
| pression sur les parois | wall pressure |
| pression sur les parois | bin wall pressure |
| Prix des jeunes européens pour l'invention et les découvertes | Young European Prize for Invention and Discovery |
| prix du design de la Communauté européenne | European Community design prize |
| procédure de certification de la qualité | quality-certification procedure |
| production à la chaîne | gang production |
| produit retardant le feu | fire-retardent chemical |
| Programme de recherche dans le secteur des matériauxmatières premières et matériaux avancés1986-1989 | Research programme on materials raw materials and advanced materials-European Research on Advanced Materials 1986-89 |
| Programme de recherche dans le secteur des matériauxmatières premières et matériaux avancés1986-1989 | Research programme on materials -European Research on Advanced Materials 1986-89 |
| Programme de soutien au développement technologique dans le secteur des hydrocarbures | Programme of support for technological development in the hydrocarbons sector |
| Programme de soutien aux parcs scientifiques lancé dans le cadre du programme Sprint | Science Park Consultancy Scheme launched within the Sprint programme |
| programme pilote sur les risques technologiques majeurs | pilot programme on major technological hazards |
| Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine "Accroître le potentiel humain de recherche et la base de connaissances socioéconomiques" | Specific programme for research, technological development and demonstration on improving the human research potential and the socioeconomic knowledge base |
| Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la formation et de la mobilité des chercheurs | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of training and mobility of researchers |
| Programme spécifique de recherche, de développement technologique, y compris de démonstration, à mettre en oeuvre par le Centre commun de recherche au moyen d'actions directes pour la Communauté européenne | Specific programme for research and technological development, including demonstration, to be carried out by means of direct actions for the European Community by the Joint Research Centre |
| Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des technologies industrielles et des matériaux1990-1994 | Specific programme of research and technological development in the field of industrial and materials technologies 1990 to 1994 |
| Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des transports1990-1993 | Specific research and technological development programme in the field of transport 1990-93, Eu ropean re search for transport |
| Programme stratégique pour l'innovation et le transfert de technologies1989-1993 | Strategic programme for in novation and technology transfer 1989-93 |
| projet d'investissement dans l'innovation et la technologie | Innovation and Technology Equity Project |
| projet d'investissement dans l'innovation et la technologie | I-TEC project |
| protection contre la phase de vapeur | V.P.I. |
| protection contre la phase de vapeur | vapour phase inhibitor |
| prévision de la durée de vie utile | initial service life prediction |
| prévision de la survie | residual life prediction |
| puissance mise à la disposition | authorized maximum demand |
| puissance mise à la disposition | authorised maximum demand |
| puissance à la pointe de charge | effective demand |
| période d'intégration de la puissance | demand integration period |
| qualité de la soudure | quality of the weld |
| rainure pour la garniture | packing groove |
| rainure pour la garniture | gasket groove |
| ralenti le plus réduit | low idle |
| ralenti le plus réduit | low idle speed |
| ranimer le feu | to poke up |
| ranimer le feu | to stir the fire |
| Recherche fondamentale sur l'intelligence adaptative et le neurocalcul | B asic research in adaptive intelligence and neurocomputing |
| recul de la rive | setting back of the bank |
| recyclage de la chaleur des fours | recycling of furnace heat |
| relèvement du niveau par le vent | raising of the level by the Wind |
| rendement de la mousse | volume of foam |
| renflement de la paroi | bulge in the wall |
| renflement de la paroi | bulge |
| resistance du beton à la traction par flexion | strength of concrete in flexure |
| resistance du béton à la traction par fendage | resistance of concrete to splitting tension |
| revêtir à la cire | to wax-laminate |
| revêtir à la cire | to wax-coat |
| ringarder le feu | to stir the fire |
| ringarder le feu | to poke up |
| rivetage à la main | hand riveting |
| roue support de la vis | surface wheel |
| réaction à la lance | reaction of jet |
| réchauffeur du poste d'eau de la turbine | extraction heater |
| réchauffeur du poste d'eau de la turbine | extraction type heater |
| réchauffeur du poste d'eau de la turbine | extraction type feed heater |
| réchauffeur du poste d'eau de la turbine | extraction feed heater |
| réponse du pont à la charge dynamique | dynamic response of bridge |
| réponse du pont à la charge dynamique | bridge response to dynamic loading |
| Réseau européen pour le transfert de technologies | European Technology Transfer Network |
| Réseau régional sur la politique d'innovation | Regional innovation policy network |
| résistance du béton à la traction directe | direct tensile strength of concrete |
| résistance à la compression | resistance to compression |
| résistance à la compression | ultimate compression strength |
| résistance à la compression | compressive strength |
| résistance à la compression | compression strength |
| résistance à la compression à plat | flat crush resistance |
| résistance à la corrosion | oxydation resistance |
| résistance à la corrosion | corrosion resistance |
| résistance à la déchirure | cracking strength |
| résistance à la déchirure de la soudure | welded joint strength |
| résistance à la déchirure de la soudure | resistance of welding seams to severing or cracking |
| résistance à la fatigue | fatigue strength |
| résistance à la fissuration à chaud | resistance to hot cracking |
| résistance à la fissuration à chaud | hot cracking resistance |
| résistance à la flexion alternée | flex life |
| résistance à la flexion sur chant | strength in bending edgewise |
| résistance à la fraction | flexural strength at break |
| résistance à la pression | compressive strength |
| résistance à la pression | resistance to pressure |
| résistance à la propagation de la rupture | tear strength |
| résistance à la propagation de la rupture | tear resistance |
| résistance à la propagation de la rupture | propagational breaking strength |
| résistance à la propagation des fissures | fracture toughness |
| résistance à la rupture d'entaille | notch rupture strength |
| résistance à la stérilisation | resistance to sterilization |
| résistant à la cuisson | resistant to boiling |
| résistant à la graisse | grease-resistant |
| résistant à la lumière | light stable |
| résistibilité à la corrosion | corrosion resisting quality |
| résistibilité à la corrosion | rust resistance |
| résistibilité à la corrosion | rust-resisting |
| résistibilité à la corrosion | stain resistance |
| résistibilité à la corrosion | corrosion resistance |
| sachet à deux coutures latérales avec la patte scellée | bag with two side seams and a sealed flap |
| semaine européenne de la science et de la technologie | European week for science and technology |
| stabilisation de la température | temperature stabilization |
| stabilisation de la température | temperature stabilisation |
| stabilisation dimensionnelle par le froid | cold dimensional stabilization |
| Stimulation de la formation et de la mobilité des chercheurs | Stimulation of the training and mobility of researchers |
| stockage thermique dans le sol | heat storage in the ground |
| stockage à la ferme | barn storage |
| stratégie d'optimisation de la conception | design optimisation strategy |
| striction à la rupture | reduction in area at breaking point |
| surveiller la continuité du circuit | to monitor circuit continuity |
| Symposium international sur la gestion de la fabrication | International symposium on manufacturing management |
| système de capteurs pour le contrôle des procédés | process control sensor system |
| Système d'évaluation externe de la qualité | External Quality Assessment Scheme |
| table pour le travail à la chaîne | table for continuous production |
| table pour le travail à la chaîne | conveyor table |
| technique de surveillance de la production | production-monitoring technique |
| technologie des données sur les produits | Product Data Technology |
| tenir compte du fluage transitoire dans le processus de déformation | consideration of the transient part of creep in the deformation process |
| tenseur de la déviation de la tension | stress deviation tensor |
| tenseur de la vitesse de fluage | creep rate tensor |
| tete de la bouteille | top end |
| tete de la bouteille | cylinder top |
| tirer la languette | strip open a box/to |
| tolérance à la détérioration | damage tolerance |
| tourner dans le sens inverse des aiguilles d'une montre | to turn counter-clockwise |
| tourner dans le sens inverse des aiguilles d'une montre | to turn anti-clockwise |
| transmission de la vapeur d'eau | water vapour transmission |
| travail à la main | handwork |
| travailler sur réservoir ou sur la tonne | to operate from the tank |
| tube pouvant reposer sur le fond | butt-ended tube |
| tube pouvant reposer sur le fond | collapsible tube with plane bottom |
| type non propagateur de la flamme | flame retarding type |
| ténacité à la rupture | fracture toughness |
| un allongement uniforme important, sans striction, est une caractéristique de la superplasticité | the high-neck-free elongation characteristic of superplasticity |
| usage conforme à la destination prévue | use for the proper purpose |
| variation de la tension circonférentielle en fonction du rayon et du temps | variation of circumferential stress with radius and time |
| vider les containers | to strip containers |
| vis de reprise par le bas | emptying bottom auger |
| vêtement de protection contre les rayonnements | radiation proof protective clothing |
| épaisseur de la couche de charbon sur une grille | fuel bed |
| épreuve la plus dure | heavy duty |
| équipement de protection personnelle contre les chutes | personal equipment for protection against falls |
| étanche à la graisse | greaseproof |
| étanche à la graisse | grease-resistant |
| étanche à la pluie | rainproof |
| étude de la disposition pour la pose | setting out |
| ôter le bouchon | to uncork |
