| Spanish | Greek |
| a partir de la bobina | από το ρόλο |
| a partir de la bobina | από την μπομπίνα |
| abombamiento de la pared | κύρτωση τοιχώματος προς τα έξω |
| abombamiento de la pared | διόγκωση τοιχώματος |
| accesorio para el apilado de las paletas | εξοπλισμός στοιβασίας παλετών |
| agente de trenes encargado de los equipajes en el furgón | σκευαγωγός αχθοφόρος |
| agente preventivo de la oxidación | παρεμποδιστής οξείδωσης |
| agente preventivo de la oxidación | αντιοξειδωτικό |
| agrietado de todo el paquete | ρωγμή μιας στιβάδας πλακιδίων |
| alimentación a partir de la bobina | τροφοδοσία από την μπομπίνα |
| alimentación a partir de la bobina | τροφοδοσία από το ρόλο |
| almacenamiento en el suelo | αποθήκευση σε δάπεδο σανίδων |
| almacenamiento en el suelo | αποθήκευση επάνω σε πάτωμα |
| almacenamiento en la granja | αποθήκευση στο αγρόκτημα |
| almacenamiento térmico en el terreno | αποθήκευση θερμότητας στο έδαφος |
| amortiguamiento de las vibraciones | απορρόφηση κρουστικής ενέργειας |
| amplitud máxima de la rugosidad R máx | μέγιστο βάθος τραχύτητας R |
| amplitud máxima de la rugosidad R máx | μέγιστη τιμή της τραχύτητας R |
| aparato para determinar la resistencia del material al plegado | μηχανή ελέγχου αντοχής στην κάμψη και παραμόρφωση |
| aparato para el ensayo de la permeabilidad | δοκιμαστικό διαπερατότητας |
| aparato para medir la alteración del color | συσκευή αποχρωματισμού |
| aparato para medir la alteración del color | συσκευή αλλοίωσης του χρώματος |
| aplicación de la cola | απόθεση κόλλας |
| aprovechamiento de la energía almacenada | απόδοση της ενέργειας |
| aptitud para el moldeo | ευπλαστότητα,επεξεργασιμότητα |
| aptitud para la absorcion | προσροφητικότητα,υδροαπορροφητικότητα |
| aptitud para la grésificacion | υαλοποιητικότητα |
| aptitud para recibir el mortero | ικανότητα προσλήψεως κονιάματος,επιχριστική ικανότητα |
| arrastre de la llama | τράβηγμα της φλόγας με τη δημιουργία ελκυσμού αέρα |
| arrastre de la llama | απόσπαση |
| Asamblea europea de las ciencias y las tecnologías | Γενική Συνέλευση των Επιστημών και των Τεχνολογιών |
| aseguramiento de calidad de la producción | διασφάλιση ποιότητας παραγωγής |
| aspecto de la rotura | όψη της θραύσης |
| ayuda a la investigación destinada a las empresas | ενίσχυση για την έρευνα με κατεύθυνση τις επιχειρήσεις |
| banda adhesiva de la envoltura | ταινία περιτύλιξης |
| boquilla de la pistola | ακροφύσιο του πιστολιού |
| cabeza de la botella | κεφαλή φιάλης |
| calificación en tiempo real para el control de calidad | κλίμακα πραγματικού χρόνου για τον ποιοτικό έλεγχο |
| capuchón de la botella | πώμα φιάλης |
| capuchón protector de la válvula | προστατευτικό καπάκι βαλβίδας |
| carga en el punto medio | διάμεσος φόρτισις |
| cartón dúplex a la sosa | χαρτόνι kraft ντούμπλεξ |
| caudal en el orificio | παροχή ακροφυσίου |
| centrifugadora para la extracción de miel | φυγόκεντρο για την εξαγωγή του μελιού |
| centrifugadora para la nitración del algodón pólvora | φυγόκεντρο για την αζώτωσηνίτρωσητης βαμβακοπυρίτιδας |
| cerrar la lanza | κλείνω τον αυλό |
| cerrar la lanza | διακόπτω την παροχή αυλού |
| clarificador para el tratamiento de la leche | φυγόκεντρο καθαρισμού του γάλακτος |
| coherencia entre las capas | συνοχή μεταξύ στρωμάτων |
| coherencia entre las capas | συνάφεια στρωμάτων |
| coherencia entre las capas | αντοχή συγκόλλησης |
| colector de la bomba | διανομέας αντλίας |
| color de la botella | χρώμα της φιάλης |
| comportamiento en la fusion | συμπεριφορά τήξεως |
| condición de acogida de los becarios de la Comunidad | συνθήκες υποδοχής των κοινοτικών υποτρόφων |
| conexión a la central térmica urbana | σύνδεση στο αστικό σύστημα κεντρικής θέρμανσης |
| confección de la hojas | διαμόρφωση φύλλων |
| confección de las láminas | διαμόρφωση φύλλων |
| conservación de la carne | συντήρηση κρέατος |
| consideración de la fluencia transitoria en el proceso de deformación | θεώρηση του μεταβατικού μέρους του ερπυσμού στη διαδικασία της παραμόρφωσης |
| consumo medio de calor para la produccion de energia eléctrica | μέση κατανάλωση θερμότητας για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας |
| contactor interno de la columna | εσωτερικό εξάρτημα επαφής της στήλης |
| contraccion en la coccion | συστολή-διόγκωση στο ψήσιμο |
| control de la porosidad | έλεγχος πορώδους |
| control de las disconformidades en la calidad | έλεγχος συμβατικών ασυμφωνιών |
| corrosión en forma de herradura bien delimitados en la corrosión por erosión | ξεκάθαρα οριοθετημένη κοίλανση κυματοειδούς μορφής που οφείλεται σε διάβρωση αποτριβής |
| coste de la potencia de punta | κόστος κεφαλαίου για την κάλυψη της αιχμής |
| coste de la potencia de punta | δαπάνες παγίων αιχμής |
| coste de la potencia de punta | δαπάνες εγκαταστάσεων αιχμής |
| cuba para el templado o recocido de piezas metálicas | κάδος για το βάψιμοστόμωσηή ανόπτηση μεταλλικών τεμαχίων |
| cuello de cisne de la tubería | καμπυλωτό τμήμα αγωγού πλήρωσης |
| cuello de cisne de la tubería | "λαιμός κύκνου" αγωγού φόρτωσης |
| cuello de la botella | κολλάρο φιάλης |
| cuerpo enrollado desde el exterior | κουτί με ξεχειλωμένα χείλη |
| cámara para el ensayo de mohos | ερμάριο μουχλιάσματος |
| deformación unitaria a la rotura | ανηγμένη παραμόρφωση κατά τη θραύση |
| descomposición de las proteínas | αποσύνθεση των προτεϊνών |
| despegue de la capa de rodadura | ολίσθηση του τάπητα |
| despegue de la capa de rodadura | αποκόλληση του τάπητα |
| desviador principal de la tensión | πρωταρχικός παράγοντας απόκλισης της τάσης |
| determinación de las inclusiones sulfuradas: la distribución y la disposición son más visibles | προσδιορισμός των θειούχων εγκλεισμάτων:Η διευθέτηση και η κατανομή είναι ορατές |
| determinar la existencia de incumplimiento | διαπίστωση μη συμμόρφωσης |
| dilatacion por la humedad | διαστολή από προσρόφηση υγρασίας |
| dilatación de la masa de forraje | διαστολή της μάζας της χορτονομής |
| dimensionamiento para la resistencia al incendio | σχεδιασμός κατασκευής έναντι πυρκαγιάς |
| dispositivo de medición de las deformaciones | μονάδα μέτρησης παραμορφώσεων |
| dispositivo para el apilamiento de las paletas | διάταξη στοιβασίας παλετών |
| distribuidor de la bomba | διανομέας αντλίας |
| duración de la resistencia al fuego | χρόνος αντίστασης στην πυρκαγιά |
| duración de la salida | χρόνος κινητοποίησης |
| dureza a la abrasion | σκληρότητα τριβής |
| eficacia de la extinción | κατασβεστική ικανότητα |
| el alargamiento uniforme es una característica de la superelasticidad | υψηλές τιμές της ομοιόμορφης επιμήκυνσης είναι χαρακτηριστικό της υπερπλαστικότητας |
| el factor de forma es un característica de la inestabilidad | ο παράγοντας σχήματος είναι χαρακτηριστικός της αστάθειας |
| el plegamiento alterno elimina las oscilaciones de tensión en el intervalo de fluencia | η εναλλασσόμενη κάμψη προκαλεί διακυμάνσεις τάσεων στην περιοχή ορίου διαρροής |
| el recocido de relajación permite la relajación de tensiones macroscópicas internas | η χαλάρωση ελαττώνει τις εσωτερικές τάσεις |
| eliminador de la electricidad estática | στατικός μονωτής |
| embalaje protector contra la corrosión | αντισκωριακή συσκευασία |
| enclavamiento de la escalera | αλεξίπτωτο άγκιστρο ολισθαίνουσας κλίμακας |
| ensayo acelerado de envejecimiento a la intemperie | επιταχυνόμενη δοκιμασία γήρανσης |
| ensayo con el tambor de volteo | δοκιμασία στο κατρακύλημα |
| ensayo de adherencia de la decoración mediante cinta adhesiva | Δοκιμή με κολλητική ταινία |
| ensayo de duración de la conservación en almacén | δοκιμή διάρκειας ζωής |
| ensayo de duración de la conservación en almacén | δοκιμασία αποθήκευσης |
| ensayo de envejecimiento a la intemperie | δοκιμασία γηράνσεως σε συνθήκες περιβάλλοντος |
| ensayo de fotoelasticimetría tridimensional mediante el procedimiento de congelación | μελέτες φωτοελαστικότητας τρισδιάστατες με χρήση της μεθόδου των παγωμένων τάσεων |
| ensayo en el tambor de volteo | δοκιμασία στο κατρακύλημα |
| ensayo para determinar la resistencia a la compresión axial | δοκιμή αντοχής στη στρέβλωση |
| envase para la conservación de alimentos | συσκευασία συντήρησης |
| envase para la conservación de alimentos | προστατευτική συσκευασία τροφίμων |
| equipo de montaje y apilado de las paletas | εξοπλισμός στοιβασίας παλετών |
| escudo protector contra las llamas | προστατευτική ασπίδα |
| escudo protector contra las llamas | αλεξίφλογος ασπίδα |
| escurrido de la pintura | τρέξιμο |
| estanco a la grasa | αδιαπέρατος στα λίπη |
| estanco a la grasa | ανθεκτικός στα λίπη |
| estanco a la grasa | αδιαπέραστο από λίπος |
| estanco a la lluvia | αδιάβροχος |
| estímulo a la formación y a la movilidad de los investigadores | τόνωση της κατάρτισης και της κινητικότητας των ερευνητών |
| etiqueta para transferir la impresión en caliente | ετικέτα θερμοκολλητικής επίστρωσης |
| etiquetaje de la espalda | επισήμανση στον ώμο της φιάλης |
| expansion en la coccion | διαστολή,διόγκωση κατά το ψήσιμο |
| expansion irreversible en la coccion | αναντίστρεπτη διαστολή κατά το ψήσιμο |
| expansión de la masa de forraje | διαστολή της μάζας της χορτονομής |
| exponer pormenorizadamente las razones del rechazo | δικαιολογώ λεπτομερώς την άρνηση |
| extinguir con el tanque | πυρόσβεση με νερό της δεξαμενής |
| extinguir con el tanque | θέτω σε λειτουργία την δεξαμενή |
| factor de participación en la punta | συντελεστής συμμετοχής στην αιχμή του συστήματος |
| factor de participación en la punta | συντελεστής απόκρισης αιχμής |
| factor de responsabilidad en la punta | σχέση πραγματικής κατά την αιχμή προς την εγκαταστημένη ισχύ |
| factor de responsabilidad en la punta | συντελεστής πραγματικής ζήτησης |
| filete o rosca a la izquierda | αριστερόστροφο σπείρωμα |
| filete o rosca hacia la derecha | δεξιόστροφο σπείρωμα |
| final de la rosca | τέλος σπειρώματος |
| fisuracion en la zona de contacto entre granos | ραγίσματα στη ζώνη επαφής των διαφόρων κόκκων |
| fisuración por la formación de escalones en el contorno de los granos | ρηγμάτωση από σχηματισμό βαθμίδων στα περατωτικά όρια των κόκκων |
| fluidez de la escoria | ροή της σκωριάς |
| forma de las isostáticas | τροχιά των ισοστατικών γραμμών |
| Foro de Megaciencia de la OCDE | Φόρουμ μεγαεπιστήμης-ΟΟΣΑ |
| foso para picar el fuego | λάκκος καθαρισμού φωτιάς |
| fragilidad en la entalladura | ευθραυστότητα σε εγκοπές |
| golpe para eliminar el aire al prensar | κτύπημα απομακρύνσεως του συμπιεσμένου αέρα |
| goteo en el horno sobre el esmalte | σταγόνα υαλώματος που δημιουργείται από συμπύκνωση των ατμών του |
| hilera de la extrusora | άνοιγμα μήτρας εξωθημένου υλικού |
| hinchamiento por el hielo | ανύψωση από παγετό |
| hinchamiento por el hielo | διόγκωση από παγετό |
| hinchazón por la helada | διόγκωση από παγετό |
| hinchazón por la helada | ανύψωση από παγετό |
| horno para carbonizar la madera | κλίβανος ανθρακοποίησης του ξύλου |
| hueco en el esmalte | βελονοειδής οπή |
| impenetrable a la grasa | αδιαπέραστο από λίπος |
| impenetrable a la grasa | αδιαπέρατος στα λίπη |
| impenetrable a la grasa | ανθεκτικός στα λίπη |
| impermeable a la grasa | αδιαπέραστο από λίπος |
| impermeable a la grasa | αδιαπέρατος στα λίπη |
| impermeable a la grasa | ανθεκτικός στα λίπη |
| impresión a la anilina | φλεξογραφία |
| inalterable a la luz | μη ευαίσθητος στο φως |
| inalterable a la luz | αναλλοίωτος από το φως |
| interacción entre la estricción y la propagación de fisuras | αλληλεπίδραση μεταξύ του σχηματισμού εκλέπτυνσης και της προώθησης των ρωγμών |
| intermediario de la transferencia de tecnología | μεσάζων μεταφοράς τεχνολογίας |
| intervenir con el tanque | θέτω σε λειτουργία την δεξαμενή |
| intervenir con el tanque | πυρόσβεση με νερό της δεξαμενής |
| kraft dúplex a la sosa | χαρτόνι kraft ντούμπλεξ |
| la corrosión preferencial se manifiesta también en forma de pequeños cráteres de corrosión | η εκλεκτική διάβρωση μπορεί να πάρει τη μορφή μικρών κρατήρων |
| la decarburación superficial no viene acompañada de fragilización | επιφανειακή απανθράκωση δεν συνοδεύεται από ευθραστοποίηση |
| la presentación se llevó a cabo según el método de réplica de extracción directa de carbón | το δοκίμιο παρασκευάστηκε με πανοιμοιότυπη μέθοδο με της άμεσης εξαγωγής άνθρακα |
| la tensión en función del logaritmo de la velocidad de fluencia secundaria | καταπόνηση σε συνάρτηση του λογάριθμου της δευτερεύουσας ταχύτητας ερπυσμού |
| laboratorio de ciencia de la separación | εργαστήριο επιστημονικών τεχνικών διαχωρισμού |
| llenado a la temperatura ambiente | γέμισμα σε θερμοκρασία δωματίου |
| luz de seguridad de la escalera mecánica | φως ασφαλείας μηχανικής κλίμακας |
| líneas de las ranuras y rayados | γραμμές πίκμανσης και συγκόλλησης |
| mantenimiento de la reserva estacional | διέγερση της εποχιακής αποθήκευσης |
| material de aislamiento de la envolvente | μονωτικό υλικό του περιβλήματος |
| matriz para la conformación de fuelles | μήτρα μορφοποίησης φυσητήρων |
| mezclador intercalado en la línea | αναμικτήρας επί της ευθείας του σωλήνα διανομής |
| microfisura intergranular entre el cordón de soldadura y el metal de base | περικρυσταλλικές μικρορωγμές μεταξύ της ραφής συγκόλλησης και του βασικού μετάλλου |
| modelo en la escala | μοντέλο υπό κλίμακα |
| momento de agotamiento de la sección mixta | οριακή ροπή αντοχής σύμμικτης διατομής |
| máquina aplicadora de las hojas de estaño | μηχανή απόθεσης φύλλου κασσιτέρου |
| máquina automática de hacer el vacío | μηχανή δημιουργίας κενού |
| máquina para cerrar las grapas | συρραπτική μηχανή |
| máquina para cerrar las plegables | συρταροκολλητική μηχανή |
| máquina para cerrar las plegables | μηχανή κλεισίματος πτυσσόμενων κουτιών |
| método de la participación en la punta | μέθοδος συμμετοχής στην αιχμή του συστήματος |
| método de la participación en la punta | μέθοδος απόκρισης αιχμής |
| método de las puntas no coincidentes | μέθοδος της μη ταυτόχρονης μέγιστης ισχύος |
| método de las puntas no coincidentes | μέθοδος μη ταυτοχρονισμού αιχμής |
| número de la pieza | αριθμός εξαρτήματος |
| Observatorio Europeo de la Ciencia y la Tecnología | Ευρωπαϊκό παρατηρητήριο επιστήμης και τεχνολογίας |
| orejeta de la tapa de cierre | άνω πτερύγιο |
| papel antideslustrante antiempañantepara proteger la plata | αντιαμαυρωτικό χαρτί για ασήμι |
| papel estanco a la luz | αδιαφανές χαρτί |
| papel kraft a la sosa | χαρτί kraft χημικού πολτού με καυστική σόδα |
| papel mixto à la sosa | χαρτί από μίγμα χαρτοπολτού με καυστική σόδα |
| parte del fluido intermediario destinada a la produccion de calor | τμήμα που παράγει θερμότητα από το ενδιάμεσο ρευστό |
| partes comprometidas por las tarifas | συμβαλλόμενοι |
| participación en los gastos de la red | συνεισφορά στα έξοδα δικτύου |
| participación en los gastos de la red | συμμετοχή καταναλωτών στις δαπάνες δικτύων |
| perfil de la junta termosoldada | προφίλ θερμοσυγκολλημένης ραφής |
| perjuicios causados por el agua | ζημιές από το νερό |
| permeabilidad a la grasa | διαπερατότητα στα λίπη |
| período de integración de la potencia | περίοδος ολοκλήρωσης της ισχύος |
| período de integración de la potencia | διάρκεια μέτρησης ισχύος |
| pie de la paleta | στήριγμα παλέτας |
| pie de la paleta | πόδι παλέτας |
| placa tubular de la caja de humos | σωληνωτή πλάκα καπνοθαλάμου |
| potencia en el momento de la punta de carga | πραγματική ισχύς κατά την αιχμή του συστήματος |
| potencia en el momento de la punta de carga | πραγματική ζήτηση |
| premio de diseño de la Comunidad Europea | βραβείο σχεδίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας |
| presión de la masa | πίεση της μάζας |
| presión ejercida en las paredes | πίεση επί των τοιχωμάτων |
| principal solicitación de tracción paralela a la generatriz del fondo de entalladura | κύρια τάση εφελκυσμού παράλληλη προ γενέτειρα του πυθμένα της εγκοπής |
| procedimiento de conformado próximo a la forma final | μορφοποίηση σε παραπλήσιες προς τις τελικές διαστάσεις |
| procedimiento de conformado próximo a la forma final | διαμόρφωση σε παραπλήσιες προς τις τελικές διαστάσεις |
| procedimiento de formado a la forma final | μορφοποίηση στις τελικές διαστάσεις |
| procedimiento de formado a la forma final | διαμόρφωση στις τελικές διαστάσεις |
| procedimiento de previsión de la vida útil | διαδικασία πρόβλεψης της διάρκειας ζωής |
| procedimientos considerados en el contracto | διαδικασίες της σύμβασης |
| productos considerados en el contrato | προϊόντα της σύμβασης |
| profundidad máxima de la rugosidad R máx | μέγιστο βάθος τραχύτητας R |
| profundidad máxima de la rugosidad R máx | μέγιστη τιμή της τραχύτητας R |
| Programa de Apoyo al Desarrollo Tecnológico en el sector de Hidrocarburos | Πρόγραμμα ενίσχυσης της τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των υδρογονανθράκων |
| Programa de Investigación en el sector de los MaterialesMaterias Primas y Materiales Avanzados1986-1989 | Πολυετές πρόγραμμα ερευνητικής δράσης στον τομέα των υλικώνπρώτες ύλες και υλικά προηγμένης τεχνολογίας1986-1989 |
| Programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos para el incremento del potencial humano de investigación y de la base de conocimientos socioeconómicos | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης στον τομέα "Βελτίωση του ερευνητικού ανθρώπινου δυναμικού και της κοινωνικοοικονομικής βάσης γνώσεων" |
| Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, en el campo de la formación y la movilidad de los investigadores | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, περιλαμβανομένης της επίδειξης, στον τομέα της επιμόρφωσης και κινητικότητας των ερευνητών |
| Programa Específico de Investigación y de Desarrollo Tecnológico en el ámbito de los Transportes1990-1993 | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στο τομέα των μεταφορών1990-1993 |
| Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico Comunitarios en el sector de las Tecnologías de la Fabricación Industrial y en el de las Aplicaciones de Materiales Avanzados1989-1992 | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας στους τομείς των τεχνολογιών της μεταποιητικής βιομηχανίας και των εφαρμογών προηγμένων υλικών1989-1992 |
| Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Tecnologías Industriales y de Materiales1990-1994 | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των βιομηχανικών τεχνολογιών και των τεχνολογιών υλικών1990-1994 |
| Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito del Transporte1990-1993 | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στο τομέα των μεταφορών1990-1993 |
| Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, que deberá realizar el Centro Común de Investigación mediante acciones directas para la Comunidad Europea | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης,συμπεριλαμβανομένης της επίδειξης, προς διεξαγωγή από το Κοινό Κέντρο Ερευνών με άμεσες δράσεις, για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα |
| Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico para la Comunidad Económica Europea en el sector de las Tecnologías de la Fabricación Industrial y en el de las Aplicaciones de Materiales Avanzados1989-1992 | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας στους τομείς των τεχνολογιών της μεταποιητικής βιομηχανίας και των εφαρμογών προηγμένων υλικών1989-1992 |
| Programa específico para la difusión y optimización de los resultados de la investigación, el desarrollo tecnológico y la demostración | Ειδικό πρόγραμμα για τη διάδοση και την αξιοποίηση των αποτελεσμάτων της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, περιλαμβανομένης της επίδειξης |
| Programas CECA de Investigación Técnica y de Proyectos Piloto y de Demostración en el sector del Acero 1991-1995 | Προγράμματα ΕΚΑΧ τεχνικής έρευνας και σχεδίων πειραματικής εφαρμογής και επίδειξης στον τομέα του χάλυβα1991-1995 |
| protección contra la fase de vapor | παρεμποδιστής αέριας φάσης |
| protección contra la fase de vapor de agua | παρεμποδιστής αέριας φάσης |
| protección de la boca del hogar | δακτύλιος αντιπυρικός στη θυρίδα της εστίας |
| Proyectos Destinados a fomentar las Tecnologías Energéticas | Προγράμματα προαγωγής των ενεργειακών τεχνολογιών |
| Proyectos destinados a fomentar las tecnologías energéticas en los nuevos LänderEstadosde la República Federal AlemanaPrograma THERMIE-1991-1992 | Προγράμματα προαγωγής των ενεργειακών τεχνολογιών για τα νέα κράτη της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της ΓερμανίαςΠρόγραμμα ΤΗΕRMIE-1991-1992 |
| Proyectos Piloto y/o de Demostración en la Industria del Hierro y del Acero | Σχέδια πιλότοι και/ή σχέδια επίδειξης στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα |
| Proyectos Piloto y/o de Demostración en la Industria del Hierro y del Acero | Σχέδια δοκιμαστικής εφαρμογής ή/και επίδειξης στο βιομηχανικό κλάδο του σιδήρου και χάλυβα |
| punto de contacto con el diseño | διεπαφή σχεδιασμού |
| quitar el tapón | εκπωματίζω |
| rajado de las esquinas | ρωγμή γωνίας |
| rajado durante el enfriamiento | ρωγμή από ψύξη |
| rajadura en la coccion | ρωγμή από ψήσιμο |
| reacción en la lanza | αντίδραση στον αυλό |
| recarga de la reserva estacional | διέγερση της εποχιακής αποθήκευσης |
| registros relativos a la garantía de calidad | αρχεία καταχωρήσεως στοιχείων ποιοτικού ελέγχου |
| rejilla de la fosa | μεταλλικό κιγκλίδωμα τάφρου |
| rendimiento de la espuma | όγκος εξάπλωσης αφρού |
| repartición de la presión de la carga | κατανομή των φορτίων |
| repartición de la presión de la carga | κατανομή των τάσεων |
| repartición de las cargas | κατανομή των τάσεων |
| repartición de las cargas | κατανομή των φορτίων |
| residuo de la filtración | υπόλειμμα της διήθησης |
| resistencia a la abrasión y al impacto insuficiente de capas protectoras | ανεπαρκής αντοχή σε τριβή και κρούση προστατεικών επιστρωμάτων |
| resistencia a la atrición | αντίσταση σε εκτριβή |
| resistencia a la cizalladura | αντοχή διάτμησης |
| resistencia a la cizalladura | αντοχή σε διάτμηση |
| resistencia a la cizalladura | αντίσταση σε διάτμηση |
| resistencia a la compresión | αντοχή σε θλίψη |
| resistencia a la compresión | αντοχή στη συμπίεση |
| resistencia a la corrosión | αντοχή στο σκούριασμα |
| resistencia a la corrosión | αντοχή στην οξείδωση |
| resistencia a la corrosión | αντοχή σε διάβρωση |
| resistencia a la corrosión | αντοχή στη διάβρωση |
| resistencia a la deliminación | αντίσταση στο απολαμινάρισμα |
| resistencia a la deliminación | συνοχή μεταξύ στρωμάτων |
| resistencia a la deliminación | αντίσταση στην αποκόλληση |
| resistencia a la esterilización | αντοχή στην αποστείρωση |
| resistencia a la fatiga | αντοχή σε καταπόνηση |
| resistencia a la fatiga | αντοχή στην καταπόνηση |
| resistencia a la formación de roderas | αντίσταση σε αυλάκωση |
| resistencia a la friabilidad | αντίσταση σε εκτριβή |
| resistencia a la humedad | αντίσταση στην υγρασία |
| resistencia a la oxidación | αντοχή στην οξείδωση |
| resistencia a la oxidación | αντοχή σε διάβρωση |
| resistencia a la penetracion por la bola estatica | αντοχή διείσδυσης στατικής σφαίρας |
| resistencia a la presión | αντοχή στην πίεση |
| resistencia a la propagación de la rotura | αντίσταση στο σχίσιμο |
| resistencia a la rotura en la entalladura | αντοχή θραύσης με εγκοπή |
| resistencia a la rotura por flexión | αντοχή σε κάμψη |
| resistencia a la separación | αντοχή στο σχίσιμο |
| resistencia al efecto de la entalladura | αντοχή στον εφελκυσμό με εγκοπή |
| resistencia de la soldadura al desgarro | αντοχή συγκόλλησης |
| resistencia de la soldadura al desgarro | αντίσταση στην αποκόλληση |
| resistente a la intemperie | ανθεκτικό σε καιρικές μεταβολές |
| resistente a la intemperie | ανθεκτικός στην κακοκαιρία |
| resistente a la luz | φωτοάντοχος |
| restitución de la energía almacenada | απόδοση της ενέργειας |
| retardador de la llama | φλογοεπιβραδυντικός |
| retardante de la llama | φλογοεπιβραδυντικός |
| rozamiento en la base | τριβή στη βάση |
| se habla de corrosión uniforme cuando aparece en toda la superficie del metal | η διάβρωση γίνεται ομοιόμορφη,γενική ή καθολική όταν εκτείνεται σε όλη την επιφάνεια του μετάλλου |
| seguridad contra el pandeo lateral | ευστάθεια σε πλευρικό στρεπτικό λυγισμό |
| seguridad contra el vuelco | ευστάθεια σε ανατροπή |
| seguridad contra la abolladura | ευστάθεια σε τοπικό λυγισμό |
| sellado contra las condiciones del medio ambiente | περιβαλλοντοστεγής |
| sellado contra las condiciones del medio ambiente | περιβαλλοντικά σφραγισμένος |
| servicio de asistencia a la innovación | υπηρεσία επιβοήθησης της καινοτομίας |
| silo a la sombra | σκοτεινό κελάρι |
| sistema sensor para el control del proceso | σύστημα αισθητήρων για τον έλεγχο της παραγωγικής διαδικασίας |
| soporte de la paleta | στήριγμα παλέτας |
| soporte de la paleta | πόδι παλέτας |
| susceptibilidad a la helada | ευπάθεια σε παγετό |
| susceptibilidad de la soldadura a las fisuras | επιρρεπής στο ράγισμα |
| tecnología de apoyo de las habilidades | τεχνολογία υποστήριξης των ικανοτήτων |
| tecnologías de la comunicación | τεχνολογίες των επικοινωνιών |
| telar de la esclusa | υποδοχή θυροφραγμάτων |
| tensor de la desviación de la tensión | τανυστής της απόκλισης της τάσης |
| tensor de la velocidad de fluencia | τανυστής της ταχύτητας ερπυσμού |
| tiempo de solidificación de la gelatina | χρόνος πήξης ζελατίνης |
| tolerancia de la rosca | ανοχή σπειρώματος |
| traje protector contra las radiaciones | στολή προστασίας από ακτινοβολία |
| transpiración exudación de las mangueras | διαπερατότητα πυροσβεστικού σωλήνα |
| tratamiento térmico para la atenuación de tensiones | αποστατική ανόπτηση με σκοπό την ελάττωση των εσωτερικών τάσεων |
| trinquete de la escalera | αλεξίπτωτο άγκιστρο ολισθαίνουσας κλίμακας |
| un número elevado de ciclos de carga para determinar la resistencia a la fatiga | μεγάλος αριθμός κύκλων φορτίου για τον προσδιορισμό της αντοχής σε κόπωση |
| una aceleración considerable del tiempo en la determinación de propiedades mecánicas a largo plazo | ένα σημαντικό κέρδισμα χρόνου στον προσδιορισμό μηχανικών ιδιοτήτων μακράς διάρκειας |
| una resiliencia elevada que no puede ser reducida por un aumento en la agudeza de la entalladura | υψηλή δυσθραυστότητα εγκοπής που δεν μειώνεται με την αύξηση της οξύτητας της εγκοπής |
| vademécum sobre la asistencia técnica | οδηγός για την παροχή τεχνικής βοήθειας |
| variación de la tensión circunferencial en función del radio y del tiempo | μεταβολή της περιφερειακής τάσης σαν συνάρτηση της ακτίνας και του χρόνου |
| vigilar la continuidad del circuito | παρακολούθηση της διατήρησης της συνέχειας του κυκλώματος |
| válvula para limitar la presión | μειωτήρας πίεσης |
| válvula para limitar la presión | κλαπέτο |
