Terms for subject Materials science containing las

Spanish	Portuguese
a partir de la bobina	alimentado por bobina
a partir de la bobina	a partir de bobina
abombamiento de la pared	inchação da parede
accesorio para el apilado de las paletas	empilhador de paletes
actividad destinada a estructurar el gran mercado	atividade destinada a estruturar o grande mercado
agente preventivo de la oxidación	agente antioxidante
agrietado de todo el paquete	pacote todo rachado
alargamiento a la rotura	alongamento à rotura
alargamiento a la rotura	alongamento máximo
alimentación a partir de la bobina	alimentação por bobina
almacenamiento en el suelo	armazenagem no solo
almacenamiento en la granja	armazenagem na exploração
almacenamiento térmico en el terreno	armazenamento térmico no solo
amplitud máxima de la rugosidad R máx	profundidade máxima de rugosidade
aparato para determinar la resistencia del material al plegado	máquina para ensaios de instabilidade
aparato para determinar la resistencia del material al plegado	máquina para ensaios de flambagem
aparato para el ensayo de la permeabilidad	aparelho para ensaio de permeabilidade
aparato para medir la alteración del color	dispositivo para descoloração
aplicación de la cola	aplicação de cola
aprovechamiento de la energía almacenada	restituição de energia
aprovechamiento de la energía almacenada	extração de energia
aptitud para el moldeo	trabalhabilidade
aptitud para la absorcion	capacidade de absorção de água
aptitud para la grésificacion	capacidade de vitrificação
aptitud para recibir el mortero	capacidade de colocação do cimento
Asamblea europea de las ciencias y las tecnologías	Assembleia Europeia das Ciências e das Tecnologias
aseguramiento de calidad de la producción	garantia de qualidade da produção
ayuda a la investigación destinada a las empresas	auxílio à investigação orientada para as empresas
banda adhesiva de la envoltura	fita adesiva para envolvimento
banda adhesiva de la envoltura	cinta de envolvimento
barra de la tapa	rebordo da tampa
boquilla de la pistola	pulverizador do canhão
cabeza de la botella	topo da garrafa
calificación en tiempo real para el control de calidad	qualificação em tempo real do controlo de qualidade
capuchón de la botella	tampa da garrafa
capuchón protector de la válvula	tampa da válvula
carga en el punto medio	carga aplicada no centro da peça
cartón con una cara cuché y la otra extra, ambas satinadas	cartão triplex com uma face revestida
cartón con una cara cuché y la otra gris	cartão duplex revestido numa face
cartón dúplex a la sosa	cartão kraft duplex
cartón dúplex a la sosa	cartão duplex ao sulfato
caudal en el orificio	agulheta
centrifugadora para la extracción de miel	extrator de mel
centrifugadora para la nitración del algodón pólvora	centrifugador para nitrição do algodão-pólvora
centrifugadora para la nitración del algodón pólvora	aparelho centrífugo para nitrição do algodão-pólvora
cerrar la lanza	fechar a agulheta
clarificador para el tratamiento de la leche	clarificador centrífugo
coeficiente de reducción de resistencia a la fatiga	coeficiente de redução da resistência à fadiga
coherencia entre las capas	resistência à delaminação
coherencia entre las capas	coesão entre camadas
colector de la bomba	distribuidor da bomba
color de la botella	cor da garrafa
comportamiento en la fusion	comportamento na fusão
condición de acogida de los becarios de la Comunidad	condição de acolhimento dos bolseiros comunitários
conexión a la central térmica urbana	ligação ao aquecimento urbano
confección de la hojas	produção de folhas
confección de las láminas	produção de folhas
conservación de la carne	conservação da carne
consumo medio de calor para la produccion de energia eléctrica	consumo médio de calor para a produção de energia elétrica
contactor interno de la columna	contactor interno da coluna
contraccion en la coccion	retração na cozedura
control de la porosidad	ensaio de porosidade
control de las disconformidades en la calidad	controlo das não-conformidades
coste de la potencia de punta	custos da potência de ponta
coste de la potencia de punta	custo do investimento para satisfazer a ponta máxima
coste energético de la licuación	custo energético da liquefação
cuba para el templado o recocido de piezas metálicas	cuba para têmpera ou recozimento de peças metálicas
cuello de cisne de la tubería	pescoço de cisne da conduta
cuello de la botella	gola da garrafa
cuello de la botella	cone da garrafa
cuerpo de la lata	corpo da lata
cuerpo de la lata	corpo da embalagem metálica
cámara para el ensayo de mohos	câmara de fungos
cámara para el ensayo de mohos	câmara de bolores
deformación unitaria a la rotura	deformação de ruptura
depósito de doble pared con aislamiento de perlita y con vacío en el espacio intermedio	reservatório de parede dupla isolada a vácuo com perlite
descomposición de las proteínas	decomposição das proteínas
despegue de la capa de rodadura	descolamento da camada de desgaste
determinación de las inclusiones sulfuradas: la distribución y la disposición son más visibles	determinação das inclusões sulfuradas:a sua distribuição e repartição tornam-se visíveis
determinar la existencia de incumplimiento	conclusão de não conformidade
dilatacion por la humedad	dilatação devida à absorção de água
dilatación de la masa de forraje	expansão da massa de forragem
dilatación de la masa de forraje	dilatação da massa de forragem
dispositivo de medición de las deformaciones	dispositivo de medição das deformações
dispositivo para el apilamiento de las paletas	dispositivo para empilhamento de paletes
distribuidor de la bomba	distribuidor da bomba
duración de la salida	duração de extinção
dureza a la abrasion	resistência à abrasão
eficacia de la extinción	eficiência na extinção
eliminador de la electricidad estática	dispositivo de eliminação de eletricidade estática
eliminador de la electricidad estática	dispositivo antiestático
embalaje protector contra la corrosión	embalagem anticorrosão
enclavamiento de la escalera	travao da escada
ensayo acelerado de envejecimiento a la intemperie	ensaio acelerado de resistência à intempérie
ensayo con el tambor de volteo	ensaio com tambor rotativo
ensayo de adherencia de la decoración mediante cinta adhesiva	ensaio de aderência da decoração com fita adesiva
ensayo de duración de la conservación en almacén	ensaio de armazenagem
ensayo de envejecimiento a la intemperie	ensaio de envelhecimento às intempéries
ensayo en el tambor de volteo	ensaio com tambor rotativo
ensayo para determinar la resistencia a la compresión axial	ensaio de resistência à flexão
ensayo para determinar la resistencia a la compresión axial	ensaio de resistência à instabilidade
ensayo para determinar la resistencia a la compresión axial	ensaio de resistência à flambagem
envase para la conservación de alimentos	embalagem para preservação de alimentos
equipo de montaje y apilado de las paletas	empilhador de paletes
escudo protector contra las llamas	resguardo protetor de chamas
escurrido de la pintura	escorridos
estanco a la grasa	resistente às gorduras
estanco a la grasa	impermeável às gorduras
estanco a la lluvia	impermeável à chuva
estanco a la lluvia	estanque à chuva
estímulo a la formación y a la movilidad de los investigadores	incentivo à formação e à mobilidade dos investigadores
etiqueta para transferir la impresión en caliente	etiqueta para impressão por transferência térmica
etiquetaje de la espalda	rotulagem no "ombro" da garrafa
expansion en la coccion	dilatação na cozedura
expansion en la coccion	expansão térmica
expansion irreversible en la coccion	dilatação na cozedura
expansión de la masa de forraje	dilatação da massa de forragem
expansión de la masa de forraje	expansão da massa de forragem
exponer pormenorizadamente las razones del rechazo	indicar circunstanciadamente as razões da recusa
extinguir con el tanque	operar com autotanque
factor de participación en la punta	fator de participação na ponta máxima
factor de participación en la punta	fator de participação na ponta
factor de responsabilidad en la punta	fator de responsabilidade na ponta máxima
factor de responsabilidad en la punta	fator de responsabilidade de ponta
filete o rosca a la izquierda	rosca esquerda
filete o rosca hacia la derecha	rosca direita
filtrabilidad de la viscosa	filtrabilidade da viscose
final de la rosca	fim de rosca
fisuracion en la zona de contacto entre granos	fissuração na fronteira de grão
fluidez de la escoria	fluidez da escória
Foro de Megaciencia de la OCDE	Fórum Megaciência da OCDE
fragilidad en la entalladura	fragilidade nos entalhes
golpe para eliminar el aire al prensar	desarificação
goteo en el horno sobre el esmalte	pingo
goteo en el horno sobre el esmalte	defeito produzido por gotas do forno sobre o vidrado
hilera de la extrusora	orifício de extrusão
hilera de la extrusora	fieira da extrusora
horno para carbonizar la madera	forno para carbonização de madeira
hueco en el esmalte	picos de vidrado
impenetrable a la grasa	impermeável às gorduras
impenetrable a la grasa	resistente às gorduras
impermeable a la grasa	impermeável às gorduras
impermeable a la grasa	resistente às gorduras
impresión a la anilina	impressão a anilina
impresión a la anilina	flexografia
impresión a la anilina	impressão flexográfica
inalterable a la luz	resistente à luz
instrumento práctico para el diseñador	instrumento para projetista
intermediario de la transferencia de tecnología	intermediário da transferência de tecnologias
intervenir con el tanque	operar com autotanque
kraft dúplex a la sosa	cartão kraft duplex
kraft dúplex a la sosa	cartão duplex ao sulfato
laboratorio de ciencia de la separación	laboratório de ciência da separação
Laboratorio Europeo para la Evaluación Estructural	Laboratório Europeu de Verificação das Estruturas
Laboratorio Europeo para la Evaluación Estructural	Laboratório Europeu de Avaliação de Estruturas
listón de la tapa	rebordo da tampa
llenado a la temperatura ambiente	enchimento à temperatura ambiente
luz de seguridad de la escalera mecánica	luz avisadora de escada mecânica
líneas de las ranuras y rayados	vincos
líneas de las ranuras y rayados	linhas de vincagem
mantenimiento de la reserva estacional	dopagem da armazenagem sazonal
material de aislamiento de la envolvente	material de isolamento do cárter
matriz para la conformación de fuelles	matriz para a enformação de foles
mezclador intercalado en la línea	indutor em linha
modelo en la escala	modelo à escala
máquina aplicadora de las hojas de estaño	máquina de estanhar
máquina automática de hacer el vacío	máquina de vácuo para sacos
máquina para cerrar las grapas	agrafadora
máquina para cerrar las plegables	máquina de fechar caixas
máquina para cortar y enrollar las bobinas	máquina de corte e bobinagem
método de la participación en la punta	método de participação nos custos da ponta máxima
método de la participación en la punta	método de participação na ponta
método de las puntas no coincidentes	método de participação nos custos das pontas não coincidentes
método de las puntas no coincidentes	método de pontas não coincidentes
método de las puntas no coincidentes	método de participação nos custos das pontas desfasadas
número de la pieza	número da peça
Observatorio Europeo de la Ciencia y la Tecnología	Observatório Europeu da Ciência e da Tecnologia
orejeta de la tapa de cierre	aba superior
papel adhesivo para las esquinas	papel adesivo para cantos
papel antideslustrante antiempañantepara proteger la plata	papel de proteção para pratas
papel estanco a la luz	papel opaco
papel kraft a la sosa	papel kraft ao sulfato
papel mixto à la sosa	papel misto ao sulfato
papel mixto à la sosa	papel kraft misto
parte del fluido intermediario destinada a la produccion de calor	parte do fluido intermédio produtora de calor
partes comprometidas por las tarifas	partes abrangidas pelas tarifas
participación en los gastos de la red	contribuição nos custos de rede
participación en los gastos de la red	comparticipação na rede
perfil de la junta termosoldada	perfil da junta soldada
perjuicios causados por el agua	prejuízos da água
permeabilidad a la grasa	permeabilidade às gorduras
período de integración de la potencia	período de integração da potência
pie de la paleta	suporte da palete
potencia en el momento de la punta de carga	potência à plena carga
potencia en el momento de la punta de carga	potência tomada em horas de ponta máxima
premio de diseño de la Comunidad Europea	prémio de design da Comunidade
presión de la masa	pressão das massas
presión ejercida en las paredes	pressão nas paredes
procedimiento de conformado próximo a la forma final	processo de enformação quase definitiva
procedimiento de formado a la forma final	processo de enformação definitiva
procedimiento de previsión de la vida útil	processo de previsão da longevidade
procedimientos considerados en el contracto	processos referidos no contrato
productos considerados en el contrato	produtos referidos no contrato
profundidad máxima de la rugosidad R máx	profundidade máxima de rugosidade
Programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos para el incremento del potencial humano de investigación y de la base de conocimientos socioeconómicos	Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração "Aumentar o potencial humano de investigação e a base de conhecimentos socioeconómicos"
Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, en el campo de la formación y la movilidad de los investigadores	Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da formação e mobilidade dos investigadores
Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, que deberá realizar el Centro Común de Investigación mediante acciones directas para la Comunidad Europea	Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico, incluindo demonstração, a executar por meio de ações diretas para a Comunidade Europeia pelo Centro Comum de Investigação
Programa específico para la difusión y optimización de los resultados de la investigación, el desarrollo tecnológico y la demostración	Programa específico de difusão e valorização dos resultados das atividades no domínio da investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração
Programas CECA de Investigación Técnica y de Proyectos Piloto y de Demostración en el sector del Acero 1991-1995	Programas da CECA de investigação técnica no domínio dos aços e de projetos-piloto/de demonstração em matéria de aços 1991-1995
protección contra la fase de vapor	proteção de fase vapor
protección contra la fase de vapor de agua	inibidor da fase gasosa
Proyectos Destinados a fomentar las Tecnologías Energéticas	Projetos de promoção das tecnologias energéticas
punto de contacto con el diseño	interface com a conceção
quitar el tapón	desrolhar
rajado de las esquinas	rachado nos cantos
rajado durante el enfriamiento	fissura do arrefecimento
rajadura en la coccion	fissura
rajadura en la coccion	fissuração na cozedura
reacción en la lanza	reação do jato
recarga de la reserva estacional	dopagem da armazenagem sazonal
registros relativos a la garantía de calidad	registos relativos à garantia de qualidade
rejilla de la fosa	grade da fossa
rendimiento de la espuma	produção de espuma
repartición de la presión de la carga	repartição das cargas
repartición de las cargas	repartição das cargas
residuo de la filtración	resíduo de filtração
resistencia a la atrición	resistência ao atrito
resistencia a la cizalladura	resistência ao corte
resistencia a la cizalladura	resistência ao cisalhamento
resistencia a la compresión	resistência à compressão
resistencia a la compresión	resistência à pressão
resistencia a la compresión	resistência ao esmagamento
resistencia a la compresión horizontal en plano	resistência à compressão plana
resistencia a la corrosión	resistência à oxidação
resistencia a la corrosión	resistência à corrosão
resistencia a la deliminación	resistência à delaminagem
resistencia a la esterilización	resistência à esterilização
resistencia a la fatiga	resistência à fadiga
resistencia a la formación de roderas	resistência à formação de rodeiras
resistencia a la friabilidad	resistência ao atrito
resistencia a la oxidación	resistência à oxidação
resistencia a la penetracion por la bola estatica	resistência à penetração de uma bola estática
resistencia a la presión	resistência à pressão
resistencia a la propagación de la rotura	resistência ao rasgamento
resistencia a la rotura en la entalladura	resistência à rotura com entalhe
resistencia a la separación	resistência à separação
resistencia al efecto de la entalladura	resistência ao entalhe
resistencia de la soldadura al desgarro	resistência da soldadura à fissuração
resistente a la inflamación	resistente à explosão
resistente a la intemperie	resistência aos agentes exteriores
resistente a la intemperie	resistência ao tempo
resistente a la intemperie	resistente às intempéries
resistente a la luz	resistência à radiação luminosa
restitución de la energía almacenada	extração de energia
restitución de la energía almacenada	restituição de energia
retardador de la llama	retardador de chama
retardante de la llama	retardador de chama
sellado contra las condiciones del medio ambiente	estanque ao meio ambiente
servicio de asistencia a la innovación	serviço de assistência à inovação
silo a la sombra	célula sombreada
silo a la sombra	célula abrigada
sistema sensor para el control del proceso	sistema de sensores para controlo de processos
soldadura de unión de las extremidades	soldadura de topo
soporte de la paleta	suporte da palete
superestructura de la paleta	superestrutura da palete
susceptibilidad a la helada	gelevidade
susceptibilidad de la soldadura a las fisuras	suscetibilidade à fissuração da soldadura
tecnología de apoyo de las habilidades	tecnologia de suporte de operação
tecnologías de la comunicación	tecnologias das comunicações
tiempo de solidificación de la gelatina	tempo de gelatinização
tolerancia de la rosca	tolerância de rosca
traje protector contra las radiaciones	fato de proteção contra radiações
transpiración exudación de las mangueras	permeabilidade da mangueira
transpiración exudación de las mangueras	ressumaçao da mangueira
trinquete de la escalera	travao da escada
vademécum sobre la asistencia técnica	vade-mécum sobre a assistência técnica
vigilar la continuidad del circuito	monitorizar no que respeita à continuidade do circuito
válvula para limitar la presión	válvula de limitação de pressão