| Spanish | French |
| a partir de la bobina | à partir de la bobine |
| abombamiento de la pared | renflement de la paroi |
| accesorio para el apilado de las paletas | appareil pour l'empilage de palettes |
| accesorio para el apilado de las paletas | équipement de montage et d'empilage pour palettes |
| actividad destinada a estructurar el gran mercado | activité destinée à structurer le grand marché |
| agente de trenes encargado de los equipajes en el furgón | fourgonnier |
| agente preventivo de la oxidación | agent anti-oxydant |
| agrietado de todo el paquete | fente sur une pile |
| alimentación a partir de la bobina | alimentation à partir de la bobine |
| almacenamiento en el suelo | stockage sur plancher |
| almacenamiento en la granja | stockage à la ferme |
| almacenamiento térmico en el terreno | stockage thermique dans le sol |
| amplitud máxima de la rugosidad R máx | amplitude maximale de la rugosité R max |
| amplitud máxima de la rugosidad R máx | profondeur maximale de la rugosité R max |
| aparato para determinar la resistencia del material al plegado | machine à essayer les matériaux au flambage |
| aparato para determinar la resistencia del material al plegado | machine à déterminer la résistance au flambage |
| aparato para el ensayo de la permeabilidad | appareil pour l'essai de perméabilité |
| aparato para medir la alteración del color | appareil pour terminer la discoloration |
| aprovechamiento de la energía almacenada | restitution d'énergie |
| aprovechamiento de la energía almacenada | déstockage |
| aptitud para el moldeo | aptitude au façonnage |
| aptitud para la absorcion | aptitude à l'absorption |
| aptitud para la grésificacion | aptitude au grésage |
| aptitud para recibir el mortero | aptitude à recevoir le mortier |
| arrastre de la llama | arrachement de la flamme |
| aseguramiento de calidad de la producción | assurance qualité de la production |
| Asociación europea para el estudio de la ciencia y la tecnología | Association européenne pour l'étude de la science et de la technologie |
| aspecto de la rotura | aspect de la cassure |
| ayuda a la investigación destinada a las empresas | aide à la recherche orientée vers les entreprises |
| banda adhesiva de la envoltura | bande à coller sur l'enveloppe |
| banda adhesiva de la envoltura | bandelette d'enveloppe |
| barra de la tapa | listeau de couvercle |
| barra de la tapa | barre de couvercle |
| boquilla de la pistola | pulvérisateur du pistolet |
| cabeza de la botella | tete de la bouteille |
| calificación en tiempo real para el control de calidad | qualification en temps réel du contrôle de qualité |
| capuchón de la botella | chapeau de la bouteille |
| capuchón protector de la válvula | capuchon de valve |
| capuchón protector de la válvula | capot protecteur de valve |
| carga en el punto medio | charge médiane |
| cartón con una cara cuché y la otra extra, ambas satinadas | satiné 2 faces |
| cartón con una cara cuché y la otra extra, ambas satinadas | un côté surfin |
| cartón con una cara cuché y la otra extra, ambas satinadas | carton Triplex un côté couché |
| cartón con una cara cuché y la otra fina | un côté fin |
| cartón con una cara cuché y la otra fina | carton Triplex un côté couché |
| cartón con una cara cuché y la otra gris | carton Duplex couché une face |
| cartón con una cara extra y la otra madera | carton surfin frictionné sur bois |
| cartón dúplex a la sosa | carton duplex kraft |
| cartón dúplex a la sosa | carton duplex à la soude |
| caudal en el orificio | débit à l'orifice |
| centrifugadora para la extracción de miel | extracteur de miel |
| centrifugadora para la nitración del algodón pólvora | centrifugeuse pour la nitration du fulmicoton |
| cerrar la lanza | fermer la lance |
| clarificador para el tratamiento de la leche | clarificateur pour le traitement du lait |
| coeficiente de reducción de resistencia a la fatiga | coefficient de qualité de la résistance à la fatigue |
| colaboración entre organizaciones en la esfera de la tecnología | collaboration en technologie inter-organisationnelle |
| colector de la bomba | distributeur de la pompe |
| color de la botella | couleur de bouteille |
| Comité Asesor de la Presidencia | Bureau consultatif de la présidence |
| comportamiento en la fusion | comportement à la fusion |
| comprobar la continuación de un circuito | sonner un circuit |
| condición de acogida de los becarios de la Comunidad | condition d'accueil des boursiers communautaires |
| conexión a la central térmica urbana | raccordement au chauffage urbain |
| confección de la hojas | formage des feuilles |
| confección de la hojas | façonnage de feuilles |
| Conferencia sobre la Aplicación de la Ciencia y la Tecnología al Desarrollo de América Latina | Conférence sur l'application de la science et de la technique au développement de l'Amérique latine |
| conservación de la carne | conservation de la viande |
| consideración de la fluencia transitoria en el proceso de deformación | tenir compte du fluage transitoire dans le processus de déformation |
| consumo medio de calor para la produccion de energia eléctrica | consommation moyenne de chaleur pour la production de l'énergie électrique |
| contactor interno de la columna | contacteur interne de colonne |
| contraccion en la coccion | retrait de cuisson |
| contrato modelo para el reembolso de costes | contrat-type de remboursement des frais |
| control de las disconformidades en la calidad | contrôle des non-conformités |
| Cooperación Europea en el campo de la Investigación Científica y Técnica | Coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique |
| corrientes pertubadoras provocadas por la perforación de pequeños agujeros | contraintes perturbatrices provoquées par la foration d'un petit trou |
| corrosión en forma de herradura bien delimitados en la corrosión por erosión | creusements bien délimités d'allure ondulée ou gouging dus à la corrosion par érosion |
| coste de la potencia de punta | charges d'investissement de pointe |
| coste energético de la licuación | coût énergétique de liquéfaction |
| cuba para el templado o recocido de piezas metálicas | cuve pour la trempe ou le recuit des pièces métalliques |
| cuello de cisne de la tubería | col de cygne de la gaine |
| cuello de la botella | collet de la bouteille |
| cuello de la botella | collerette de la bouteille |
| cuerpo enrollado desde el exterior | boîte à bord roulé |
| deformación unitaria a la rotura | déformation à la rupture |
| depósito de doble pared con aislamiento de perlita y con vacío en el espacio intermedio | cuve à vide à double paroi avec isolation à la perlite |
| despegue de la capa de rodadura | décollement du revêtement |
| desviador principal de la tensión | déviateur principal de tension |
| determinación de las inclusiones sulfuradas: la distribución y la disposición son más visibles | pour la mise en évidence des inclusions sulfurées, de leur disposition, et de leur répartition |
| determinar la existencia de incumplimiento | détermination de non-conformité |
| dilatacion por la humedad | gonflement à l'humidité |
| dilatación de la masa de forraje | dilatation de la masse de fourrage |
| dilatación de la masa de forraje | expansion de la masse de fourrage |
| dimensionamiento para la resistencia al incendio | calcul de la structure pour la résistance à l'incendie |
| Directrices metodológicas para la gestión tecnológica | Orientations méthodologiques dans la gestion de la technologie |
| dispositivo para el apilamiento de las paletas | dispositif pour l'empilage de palettes |
| distribuidor de la bomba | distributeur de la pompe |
| duración de la resistencia al fuego | durée de résistance au feu |
| duración de la salida | durée de la sortie |
| dureza a la abrasion | dureté à l'abrasion |
| eficacia de la extinción | efficacité d'extinction |
| el acero de manganeso que es al mismo tiempo blando y tenaz tiende al gripaje | l'acier au manganèse, qui est à la fois doux et tenace, à une tendance grippage |
| el alargamiento uniforme es una característica de la superelasticidad | un allongement uniforme important, sans striction, est une caractéristique de la superplasticité |
| el factor de forma es un característica de la inestabilidad | le facteur de la forme est caractéristique de l'instabilité |
| el plegamiento alterno elimina las oscilaciones de tensión en el intervalo de fluencia | le pliage alterné élimine les crochets du palier de limite élastique |
| el recocido de relajación permite la relajación de tensiones macroscópicas internas | le recuit de relaxation permet le relâchement des contraintes propres de caractère macroscopique |
| eliminador de la electricidad estática | éliminateur des charges statiques |
| embalaje protector contra la corrosión | emballage de protection contre la rouille |
| embalaje protector contra la corrosión | emballage antirouille |
| enclavamiento de la escalera | cliquet de l'échelle |
| enclavamiento de la escalera | parachute de l'échelle |
| ensayo acelerado de envejecimiento a la intemperie | essai accéléré de resistance aux intempéries |
| ensayo con el tambor de volteo | essai au tambour culbuteur |
| ensayo de adherencia de la decoración mediante cinta adhesiva | essai d'adhérence du décor |
| ensayo de adherencia de la decoración mediante cinta adhesiva | essai au ruban adhésif |
| ensayo de duración de la conservación en almacén | essai de stockage |
| ensayo de duración de la conservación en almacén | essai de durée de conservation |
| ensayo de envejecimiento a la intemperie | essai de vieillissement aux intempéries |
| ensayo de fotoelasticimetría tridimensional mediante el procedimiento de congelación | essais de photo-élasticimétrie tridimensionnelle par figeage des contraintes |
| ensayo en el tambor de volteo | essai au tambour culbuteur |
| ensayo para determinar la resistencia a la compresión axial | essai de résistance au flambage |
| envase para la conservación de alimentos | emballage pour garder frais les aliments |
| envase para la conservación de alimentos | emballage fraicheur |
| escurrido de la pintura | coulure |
| estanco a la grasa | résistant à la graisse |
| estanco a la grasa | étanche à la graisse |
| estanco a la grasa | imperméable à la graisse |
| estanco a la lluvia | étanche à la pluie |
| estímulo a la formación y a la movilidad de los investigadores | Stimulation de la formation et de la mobilité des chercheurs |
| etiqueta para transferir la impresión en caliente | étiquette pour transfert d'impression à chaud |
| etiquetaje de la espalda | étiquetage d'épaule |
| expansion en la coccion | gonflement à la cuisson |
| expansion en la coccion | dilatation de cuisson |
| expansion irreversible en la coccion | gonflement à la cuisson |
| expansión de la masa de forraje | expansion de la masse de fourrage |
| expansión de la masa de forraje | dilatation de la masse de fourrage |
| extinguir con el tanque | mettre en oeuvre la citerne |
| extinguir con el tanque | travailler sur réservoir ou sur la tonne |
| extinguir con el tanque | intervenir avec la citerne |
| factor de participación en la punta | facteur de participation à la pointe |
| factor de responsabilidad en la punta | facteur de responsabilité de pointe |
| filete o rosca a la izquierda | filet à gauche |
| filete o rosca hacia la derecha | filet à droite |
| filtrabilidad de la viscosa | filtrabilité de la viscose |
| final de la rosca | fin de filet |
| fisuracion en la zona de contacto entre granos | pattes d'araignée |
| fisuracion en la zona de contacto entre granos | fissure entre grains |
| fisuración por la formación de escalones en el contorno de los granos | fissuration par la formation de marches dans les joints de grains |
| fluidez de la escoria | écoulement du laitier |
| Foro de Megaciencia de la OCDE | Forum Mégascience de l'OCDE |
| foso para picar el fuego | fosse à piquer |
| foso para picar el fuego | fosse à piquer le feu |
| fragilidad en la entalladura | fragilité à l'entaille |
| Fundación Altran para la Innovación | Fondation Altran pour l'innovation |
| gestión estratégica de la producción | gestion stratégique de la production |
| golpe para eliminar el aire al prensar | coup d'air |
| goteo en el horno sobre el esmalte | grain |
| hilera de la extrusora | filière d'extrudeuse |
| hinchamiento por el hielo | soulèvement dû au gel |
| hinchazón por la helada | soulèvement dû au gel |
| horno para carbonizar la madera | four de carbonisation du bois |
| hueco en el esmalte | trou dans l'émail |
| hueco en el esmalte | pin-hole |
| impenetrable a la grasa | résistant à la graisse |
| impenetrable a la grasa | étanche à la graisse |
| impenetrable a la grasa | imperméable à la graisse |
| impenetrable a la grasa | anti-graisse |
| impermeable a la grasa | résistant à la graisse |
| impermeable a la grasa | étanche à la graisse |
| impermeable a la grasa | imperméable à la graisse |
| impresión a la anilina | impression d'aniline |
| impresión a la anilina | impression flexo |
| impresión a la anilina | flexographie |
| Iniciativa Europea para la Formación en Biotecnología | Initiative européenne pour l'éducation en biotechnologie |
| Instituto Internacional de la Soldadura | Institut international de la soudure |
| Instrumento para la Tecnología Europea | Instrument technologique européen |
| instrumento práctico para el diseñador | outil de conception pour le praticien |
| interacción entre la estricción y la propagación de fisuras | interaction entre la striction et la propagation des fissures |
| intermediario de la transferencia de tecnología | intermédiaire du transfert de technologie |
| intervenir con el tanque | mettre en oeuvre la citerne |
| intervenir con el tanque | travailler sur réservoir ou sur la tonne |
| intervenir con el tanque | intervenir avec la citerne |
| kraft dúplex a la sosa | carton duplex kraft |
| kraft dúplex a la sosa | carton duplex à la soude |
| la corrosión por aireación diferencial es un ejemplo de corrosión localizada | la corrosion dite par aération différentielle ou pile Ewans est un l'exemple de corrosion localisée |
| la corrosión por picadura se manifiesta en forma de pequeños cráteres de corrosión aislados | la corrosion par piquûres se manifeste par de petits cratères non reliés entre eux |
| la corrosión preferencial se manifiesta también en forma de pequeños cráteres de corrosión | la corrosion préférentielle se déclare également par des petits cratères |
| la decarburación superficial no viene acompañada de fragilización | la décarburation superficielle ne s'accompagne pas d'une fragilisation |
| la inclinación de las curvas es inversamente proporcional al volumen de activación | l'inclinaison des courbes est inversément proportionnelle au volume d'activation |
| la presentación se llevó a cabo según el método de réplica de extracción directa de carbón | l'échantillon a été traité par la méthode des répliques d'extraction directes ou simples au carbone |
| la tenacidad de un acero depende del grado de laminación | la tenacité d'un acier stabilisé dépend du taux de laminage |
| la tensión en función del logaritmo de la velocidad de fluencia secundaria | contrainte en fonction du logarithme de la vitesse du fluage secondaire |
| laboratorio de ciencia de la separación | Laboratoire pour la science de séparation |
| Laboratorio Europeo para la Evaluación Estructural | Laboratoire européen de vérification des structures |
| Laboratorio Europeo para la Evaluación Estructural | Laboratoire européen pour l'évaluation des structures |
| listón de la tapa | listeau de couvercle |
| listón de la tapa | barre de couvercle |
| llenado a la temperatura ambiente | remplissage à température ambiante |
| luz de seguridad de la escalera mecánica | feu avertisseur de l'échelle mécanique |
| límites de fatiga determinados en el ensayo a la fatiga por flexión rotativa | les limites de fatigue mesurées par des essais de flexion rotative |
| mantenimiento de la reserva estacional | dopage du stockage saisonnier |
| material a la condición superplástica | matériau superplastique |
| material de aislamiento de la envolvente | matériau d'isolation de l'enveloppe |
| matriz para la conformación de fuelles | matrice de formation de soufflets |
| mecanismo de ayuda a la infraestructura de gran escala | mécanisme de soutien aux grandes installations |
| mezclador intercalado en la línea | postmélangeur |
| mezclador intercalado en la línea | mélangeur en ligne |
| microfisura intergranular entre el cordón de soldadura y el metal de base | micro-fissures intergranulaires entre le cordon de soudure et le métal de base |
| modelo en la escala | modèle à l'échelle |
| momento de agotamiento de la sección mixta | moment-limite de résistance de la section mixte |
| máquina automática de hacer el vacío | machine automatique à évacuer les sachets |
| método de la participación en la punta | méthode de la participation à la pointe |
| método para el establecimiento de tendencia | méthode annonciatrice de tendance |
| número de la pieza | numéro de pièce |
| Observatorio Europeo de la Ciencia y la Tecnología | Observatoire européen de la science et de la technologie |
| Observatorio regional de la innovación | Observatoire régional de l'innovation |
| Oficina de Cooperación Internacional para la Investigación y la Tecnología | Bureau de la coopération internationale dans les domaines de la recherche et de la technologie |
| Oficina de Coordinación de la Industria y la Tecnología | Bureau de Coordination industrielle et technologique |
| orejeta de la tapa de cierre | rabat du dessus |
| papel antideslustrante antiempañantepara proteger la plata | papier ne ternissant pas l'argent |
| papel estanco a la luz | papier étanche à la lumière |
| papel kraft a la sosa | papier kraft à la soude |
| papel mixto à la sosa | papier mixte à la soude |
| parte del fluido intermediario destinada a la produccion de calor | partie productrice de chaleur du fluide intermédiaire |
| participación en los gastos de la red | contribution aux frais de réseau |
| perfil de la junta termosoldada | profil du joint soudé à chaud |
| perjuicios causados por el agua | dégâts d'eau |
| permeabilidad a la grasa | perméabilité à la graisse |
| período de integración de la potencia | période d'intégration de la puissance |
| pie de la paleta | pied de palettes |
| pie de la paleta | support de palettes |
| placa tubular de la caja de humos | plaque tubulaire de boîte à fumée |
| potencia en el momento de la punta de carga | puissance à la pointe de charge |
| premio de diseño de la Comunidad Europea | prix du design de la Communauté européenne |
| Premio Joven Europeo a la invención y descubrimiento | Prix des jeunes européens pour l'invention et les découvertes |
| presión de la masa | pression des masses |
| principal solicitación de tracción paralela a la generatriz del fondo de entalladura | contrainte principale de traction parallèle aux génératrices du fond d'entaille |
| procedimiento de conformado próximo a la forma final | mise en forme à côtes semi-finies |
| procedimiento de formado a la forma final | mise en forme à côtes finies |
| procedimiento de previsión de la vida útil | méthode de prédiction de la longévité |
| procedimientos considerados en el contracto | procédés visés au contrat |
| proceso centrado en el hombre | processus centré autour de l'être humain |
| productos considerados en el contrato | produits visés au contrat |
| profundidad máxima de la rugosidad R máx | profondeur maximale de la rugosité R max |
| profundidad máxima de la rugosidad R máx | amplitude maximale de la rugosité R max |
| Programa de Apoyo al Desarrollo Tecnológico en el sector de Hidrocarburos | Programme de soutien au développement technologique dans le secteur des hydrocarbures |
| programa de evaluación externa de la calidad | Système d'évaluation externe de la qualité |
| Programa de Investigación en el sector de los MaterialesMaterias Primas y Materiales Avanzados1986-1989 | Programme de recherche dans le secteur des matériauxmatières premières et matériaux avancés1986-1989 |
| Programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos para el incremento del potencial humano de investigación y de la base de conocimientos socioeconómicos | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine "Accroître le potentiel humain de recherche et la base de connaissances socioéconomiques" |
| Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, en el campo de la formación y la movilidad de los investigadores | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la formation et de la mobilité des chercheurs |
| Programa Específico de Investigación y de Desarrollo Tecnológico en el ámbito de los Transportes1990-1993 | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des transports1990-1993 |
| Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico Comunitarios en el sector de las Tecnologías de la Fabricación Industrial y en el de las Aplicaciones de Materiales Avanzados1989-1992 | Programme spécifique de recherche et de développement technologique de la CEE dans les domaines de technologies industrielles manufacturières et des applications des matériaux avancés1989-1992 |
| Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Tecnologías Industriales y de Materiales1990-1994 | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des technologies industrielles et des matériaux1990-1994 |
| Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito del Transporte1990-1993 | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des transports1990-1993 |
| Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, que deberá realizar el Centro Común de Investigación mediante acciones directas para la Comunidad Europea | Programme spécifique de recherche, de développement technologique, y compris de démonstration, à mettre en oeuvre par le Centre commun de recherche au moyen d'actions directes pour la Communauté européenne |
| Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico para la Comunidad Económica Europea en el sector de las Tecnologías de la Fabricación Industrial y en el de las Aplicaciones de Materiales Avanzados1989-1992 | Programme spécifique de recherche et de développement technologique de la CEE dans les domaines de technologies industrielles manufacturières et des applications des matériaux avancés1989-1992 |
| Programa específico para la difusión y optimización de los resultados de la investigación, el desarrollo tecnológico y la demostración | Programme spécifique de diffusion et de valorisation des résultats des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration |
| Programas CECA de Investigación Técnica y de Proyectos Piloto y de Demostración en el sector del Acero 1991-1995 | Programmes CECA de recherche technique "acier" et de projets pilotes et de démonstration en sidérurgie1991-1995 |
| propagación de la llama | propagation de flamme |
| propagación de la llama | pouvoir propagateur de flamme |
| protección contra el fuego | traitement coupe-feu |
| protección contra el fuego | traitement c.f. |
| protección contra la fase de vapor | protection contre la phase de vapeur |
| protección contra la fase de vapor | fermeture par vide vapeur |
| protección contra la fase de vapor de agua | protection contre la phase de vapeur |
| protección contra la fase de vapor de agua | V.P.I. |
| protección de la boca del hogar | pare-ringard |
| Proyectos destinados a fomentar las tecnologías energéticas en los nuevos LänderEstadosde la República Federal AlemanaPrograma THERMIE-1991-1992 | Projets de promotion de technologies énergétiques pour les nouveaux Länder de la république fédérale d'AllemagneProgramme THERMIE-1991-1992 |
| Proyectos Piloto y/o de Demostración en la Industria del Hierro y del Acero | Projets pilotes et/ou de démonstration en sidérurgie |
| punto de contacto con el diseño | interface de conception |
| quitar el tapón | ôter le bouchon |
| quitar el tapón | déboucher |
| rajado durante el enfriamiento | fente de refroidissement |
| rajadura en la coccion | fissure |
| rajadura en la coccion | fente de cuisson |
| reacción en la lanza | réaction à la lance |
| recarga de la reserva estacional | dopage du stockage saisonnier |
| registros relativos a la garantía de calidad | dossiers de compte rendu d'assurance de la qualité |
| rejilla de la fosa | grille de la fosse |
| rendimiento de la espuma | rendement de la mousse |
| repartición de la presión de la carga | répartition des charges |
| residuo de la filtración | résidu de filtration |
| resistencia a la abrasión y al impacto insuficiente de capas protectoras | résistance insuffisante à l'abrasion et aux chocs des couches de protection |
| resistencia a la atrición | résistance à l'attrition |
| resistencia a la cizalladura | résistance au cisaillement |
| resistencia a la compresión | résistance à la compression |
| resistencia a la compresión | résistance à la pression |
| resistencia a la compresión | résistance à l'écrasement |
| resistencia a la compresión horizontal en plano | résistance à la compression à plat |
| resistencia a la corrosión | résistibilité à la corrosion |
| resistencia a la corrosión | résistance à l'oxydation |
| resistencia a la corrosión | résistance à la corrosion |
| resistencia a la deliminación | résistance au clivage |
| resistencia a la deliminación | résistance au délaminage |
| resistencia a la esterilización | résistance à la stérilisation |
| resistencia a la fatiga | résistance à la fatigue |
| resistencia a la formación de roderas | résistance à l'orniérage |
| resistencia a la friabilidad | résistance à l'attrition |
| resistencia a la oxidación | résistance à la corrosion |
| resistencia a la oxidación | résistance à l'oxydation |
| resistencia a la penetracion por la bola estatica | résistance au poinçonnement statique |
| resistencia a la presión | résistance à la pression |
| resistencia a la propagación de la rotura | résistance à la déchirure |
| resistencia a la propagación de la rotura | résistance à la propagation de la rupture |
| resistencia a la rotura en la entalladura | résistance à la rupture d'entaille |
| resistencia a la rotura por flexión | résistance à la fraction |
| resistencia a la separación | résistance à la déchirure |
| resistencia al efecto de la entalladura | résistance à l'effet d'entaille |
| resistencia de la soldadura al desgarro | résistance à la déchirure de la soudure |
| resistente a la inflamación | non-propagateur de la flamme |
| resistente a la intemperie | resistant aux intempéries |
| resistente a la intemperie | résistant aux agents extérieurs |
| resistente a la luz | résistant à la lumière |
| restitución de la energía almacenada | restitution d'énergie |
| restitución de la energía almacenada | déstockage |
| retardador de la llama | retardeur de flamme |
| rozamiento en la base | frottement sur la base |
| se habla de corrosión uniforme cuando aparece en toda la superficie del metal | la corrosion est dite uniforme, générale ou généralisée quand elle s'étend à toute surface du métal |
| seguridad contra el pandeo lateral | stabilité au déversement |
| seguridad contra el vuelco | stabilité statique |
| seguridad contra el vuelco | stabilité au renversement |
| seguridad contra la abolladura | stabilité au voilement |
| servicio de asistencia a la innovación | service d'assistance à l'innovation |
| silo a la sombra | cellule abritée |
| silo a la sombra | cellule ombragée |
| Simposio internacional sobre la gestión de la fabricación | Symposium international sur la gestion de la fabrication |
| sistema de evaluación externa de la calidad | Système d'évaluation externe de la qualité |
| sistema sensor para el control del proceso | système de capteurs pour le contrôle des procédés |
| soporte de la paleta | support de palettes |
| soporte de la paleta | pied de palettes |
| superestructura de la paleta | superstructure de palette |
| susceptibilidad a la helada | gélivité |
| sustitutivo de la sangre | substitut sanguin |
| tecnologías de la comunicación | Technologies des communications |
| telar de la esclusa | enclave de porte |
| tensor de la desviación de la tensión | tenseur de la déviation de la tension |
| tensor de la velocidad de fluencia | tenseur de la vitesse de fluage |
| tiempo de solidificación de la gelatina | temps de gélification |
| tipo retardador de la llama | type non propagateur de la flamme |
| tolerancia de la rosca | tolérance de filetage |
| tratamiento térmico para la atenuación de tensiones | traitement thermique de détente |
| tratamiento térmico para la atenuación de tensiones | recuit de détente |
| trinquete de la escalera | parachute de l'échelle |
| trinquete de la escalera | cliquet de l'échelle |
| un número elevado de ciclos de carga para determinar la resistencia a la fatiga | nombres élevés de cycles d'efforts pour déterminer la limite de fatigue |
| una aceleración considerable del tiempo en la determinación de propiedades mecánicas a largo plazo | gain de temps appréciable dans la détermination des propriétes mécaniques à long terme |
| una resiliencia elevada que no puede ser reducida por un aumento en la agudeza de la entalladura | hautes valeurs de résilience qui ne diminuent pas selon l'acuité de l'entaille |
| vademécum sobre la asistencia técnica | vade-mecum sur l'assistance technique |
| variación de la tensión circunferencial en función del radio y del tiempo | variation de la tension circonférentielle en fonction du rayon et du temps |
| vigilar la continuidad del circuito | surveiller la continuité du circuit |
| válvula para limitar la presión | limitateur de pression |
| válvula para limitar la presión | clapet de limitation de pression |
| ámbito de la adopción de decisiones | environnement décisionnel |
