Terms for subject Materials science containing la

Spanish	German
abombamiento de la pared	Ausbauschung
abombamiento de la pared	Anschwellung
accesorio para el apilado de las paletas	Palettenansteck-und-aufsatzvorrichtung
actividad destinada a estructurar el gran mercado	Tätigkeit zur Strukturierung des Binnenmarktes
agente de trenes encargado de los equipajes en el furgón	Fahrladeschaffner
agente preventivo de la oxidación	Oxydationschutzmittel
agrietado de todo el paquete	Paketrisse
alargamiento a la rotura	äußerste Dehnung
alimentación a partir de la bobina	Rollenzufuhr
almacenamiento en el suelo	Lagerung auf dem Boden
almacenamiento en el suelo	Getreideschüttboden
almacenamiento en la granja	Lagerung auf dem Hof
almacenamiento térmico en el terreno	Erdspeicherung
amplitud máxima de la rugosidad R máx	maximale Rauhtiefe Rmax
aparato para determinar la resistencia del material al plegado	Prüfmaschine für Faltversuche und zum Prüfen der Knickfestigheit
aparato para el ensayo de la permeabilidad	Durchlässigkeitsprüfgerät
aparato para medir la alteración del color	Lichtbestaendigkeitspruefer
aprovechamiento de la energía almacenada	Entladung
aptitud para el moldeo	Verarbeitbarkeit
aptitud para la absorcion	Saugfaehigkeit
aptitud para la grésificacion	Sinterverhalten
aptitud para recibir el mortero	Haftgrund
arrastre de la llama	Aufreißen des Feuers
aseguramiento de calidad de la producción	Qualitätssicherung in der Produktion
Asociación europea para el estudio de la ciencia y la tecnología	Europäischer Verband für das Studium von Wissenschaft und Technik
aspecto de la rotura	Bruchaussehen
ayuda a la investigación destinada a las empresas	Beihilfe für Unternehmensforschung
banda adhesiva de la envoltura	Überstreifen
barra de la tapa	Deckelleiste
boquilla de la pistola	Spritzdüsenaustritt
cabeza de la botella	Kopf
cabeza de la botella	Flaschenkopf
calificación en tiempo real para el control de calidad	Echtzeitprüfung im Rahmen der Qualitätskontrolle
capuchón de la botella	Kappe
capuchón de la botella	Flaschenkappe
capuchón protector de la válvula	Ventilkappe
carga en el punto medio	mittige Belastung
cartón con una cara cuché y la otra extra, ambas satinadas	beidseitig holzfrei weiss gedeckt
cartón con una cara cuché y la otra extra, ambas satinadas	Chromokarton
cartón con una cara cuché y la otra fina	Chromo-Triplexkarton
cartón con una cara cuché y la otra gris	Chromo-Duplexkarton
cartón con una cara extra y la otra madera	Chromoersatzkarton
cartón dúplex a la sosa	Natronduplexkarton
cartón dúplex a la sosa	Natronduplexpappe
caudal en el orificio	Ausfluss
centrifugadora para la extracción de miel	Honigschleuder
centrifugadora para la nitración del algodón pólvora	Zentrifuge zum Nitrieren von Schiessbaumwolle
cerrar la lanza	Strahlrohr absperren
clarificador para el tratamiento de la leche	Milchklaerer
coeficiente de reducción de resistencia a la fatiga	effektiver Häufungsfaktor
coeficiente de reducción de resistencia a la fatiga	Kerbwirkungszahl
colaboración entre organizaciones en la esfera de la tecnología	technologische Zusammenarbeit zwischen Organisationen
colector de la bomba	Leitrad der Pumpe
colector de la bomba	Leitapparat der Pumpe
color de la botella	Flaschenfarbe
comportamiento en la fusion	Schmelzverhalten
comprobar la continuación de un circuito	auf stromdurchgang prüfen
condición de acogida de los becarios de la Comunidad	Aufnahmebedingung für EG-Stipendiaten
conexión a la central térmica urbana	Anschluss an die Fernheizung
confección de la hojas	Folienverformung
conservación de la carne	Fleischkonservierung
consideración de la fluencia transitoria en el proceso de deformación	Beruecksichtigung des Transienten Kriechanteils beim Deformationsvorgang
consumo medio de calor para la produccion de energia eléctrica	spezifischer Waermeverbrauch fuer die Erzeugung elektrischer Arbeit
contactor interno de la columna	eingebauter Kolonnenextraktor
contraccion en la coccion	Brennschwindung
corrientes pertubadoras provocadas por la perforación de pequeños agujeros	Stoerspannungen, die durch das Bohren eines kleinen Loches entstanden sind
corrosión en forma de herradura bien delimitados en la corrosión por erosión	scharf begrenzte Hufeisenfoermige Anfressungen bei Erosions korrosion
coste de la potencia de punta	Kapitaldienst der Anlagekosten für Spitzendeckung
coste energético de la licuación	Energieaufwand zur Verflüssigung
cuba para el templado o recocido de piezas metálicas	Bottich zum Haerten oder Ausgluehen von Metallteilen
cuello de cisne de la tubería	Füllrohrkrümmer
cuello de la botella	Halsring
cuerpo de la lata	Dosenkoerper
cuerpo enrollado desde el exterior	nach aussen angerollter Rumpf
cuerpo enrollado desde el exterior	angerollter Rumpf
cámara para el ensayo de mohos	Schimmelschrank
deformación unitaria a la rotura	Bruchstauchung
deformación unitaria a la rotura	Verformung bis zum Bruch
deformación unitaria a la rotura	Bruchdehnung
depósito de doble pared con aislamiento de perlita y con vacío en el espacio intermedio	Doppelwand-Behälter mit evakuiertem Perlit
despegue de la capa de rodadura	Ablösung der Decke
desviador principal de la tensión	groesster Hauptspannun8sdeviator
determinación de las inclusiones sulfuradas: la distribución y la disposición son más visibles	Nachweis von schwefelhaltigen Einschluessen : Anordnung und Verteilung werden sichtbar
determinar la existencia de incumplimiento	Feststellung einer Nichteinhaltung
dilatacion por la humedad	Scherbenquellung
dilatacion por la humedad	Feuchtigkeitsdehnung
dilatación de la masa de forraje	Ausdehnung der Futtermasse
dimensionamiento para la resistencia al incendio	brandtechnische Bemessung
dispositivo para el apilamiento de las paletas	Aufsetzgerät für Paletten
distribuidor de la bomba	Leitrad der Pumpe
distribuidor de la bomba	Leitapparat der Pumpe
duración de la resistencia al fuego	Brandwiderstandsdauer
duración de la resistencia al fuego	Feuerwiderstandsdauer
duración de la resistencia al fuego	Brandbeanspruchungsdauer
duración de la salida	Ausrueckdauer
dureza a la abrasion	Schleifhaerte
eficacia de la extinción	Loeschwirkung
el acero de manganeso que es al mismo tiempo blando y tenaz tiende al gripaje	weicher und zugleich zaeher Manganhartstahl neigt zum Festfressen
el alargamiento uniforme es una característica de la superelasticidad	hohe Gleichmassdehnuno ist ein Kennzeichen der Ueberplastizitaet
el factor de forma es un característica de la inestabilidad	der Formeinfluss ist charakteristisch fuer die Unstetigkeit
el plegamiento alterno elimina las oscilaciones de tensión en el intervalo de fluencia	Hin- und Herbiegen schaltet Spannungsschwankungen im Fliessbereich aus
el recocido de relajación permite la relajación de tensiones macroscópicas internas	bei Relaxation werden die makroskopischen Eigenspannungen abgeb ut
eliminador de la electricidad estática	Entstörer von statischen Aufladungen
embalaje protector contra la corrosión	Rostschutzverpackung
enclavamiento de la escalera	Fallhaken der Leiter
ensayo acelerado de envejecimiento a la intemperie	Kurzbewitterung
ensayo con el tambor de volteo	Sturztrommelversuch
ensayo de adherencia de la decoración mediante cinta adhesiva	Klebbandtest
ensayo de duración de la conservación en almacén	Lagerungsprüfung
ensayo de envejecimiento a la intemperie	Bewetterungspruefung
ensayo de fotoelasticimetría tridimensional mediante el procedimiento de congelación	raeumliche photoelastische Spannungsermittlung durch das Einfrierverfahren
ensayo en el tambor de volteo	Sturztrommelversuch
ensayo para determinar la resistencia a la compresión axial	Knickfestigheitsprüfung
envase para la conservación de alimentos	Frischhalteverpackung
escurrido de la pintura	Abrinnen
escurrido de la pintura	Ablaufen
estímulo a la formación y a la movilidad de los investigadores	Förderung der Ausbildung und Mobilität der Forscher
etiqueta para transferir la impresión en caliente	Einbrennetikett
etiqueta para transferir la impresión en caliente	Abbuegeletikett
etiquetaje de la espalda	Schulteretikettierung
expansion en la coccion	Brennwachsen
expansion irreversible en la coccion	Wachsen im Brand
expansión de la masa de forraje	Ausdehnung der Futtermasse
extinguir con el tanque	vom Tank arbeiten
factor de participación en la punta	Höchstlastanteilfaktor
factor de responsabilidad en la punta	bezogen auf den Anschlusswert
factor de responsabilidad en la punta	Höchstlastanteil
factor de responsabilidad en la punta	Hoechstlastanteil
filete o rosca a la izquierda	linksgängiges Gewinde
filete o rosca hacia la derecha	rechtsgängiges Gewinde
filtrabilidad de la viscosa	Filtrierbarkeit von viskose
filtrabilidad de la viscosa	Filtrierfähigkeit von vISKOSE
filtrabilidad de la viscosa	Filtrationsfähigkeit von viskose
final de la rosca	Gewindeauslauf
fisuracion en la zona de contacto entre granos	Korngrenzrisse
fisuración por la formación de escalones en el contorno de los granos	Rissbildung durch Stuffenbildung in den Korngrenzen
fluidez de la escoria	Schlackenfluss
Foro de Megaciencia de la OCDE	Megawissenschaftsforum der OECD
foso para picar el fuego	Schlackengrube
fragilidad en la entalladura	Kerbsprödigkeit
gestión estratégica de la producción	strategisches Management der Produktion
golpe para eliminar el aire al prensar	Vordruck
golpe para eliminar el aire al prensar	Entlueftungshub
hinchamiento por el hielo	Frostaufbruch
hinchazón por la helada	Frostaufbruch
horno para carbonizar la madera	Holzverkohlungsofen
hueco en el esmalte	Nadelstich
hueco en el esmalte	Loch
impenetrable a la grasa	fettundurchlässig
impermeable a la grasa	fettundurchlässig
impresión a la anilina	Flexodruck
impresión a la anilina	Anilindruck
inalterable a la luz	lichtunempfindlich
instrumento práctico para el diseñador	praktisches Werkzeug für Designer
interacción entre la estricción y la propagación de fisuras	Wechselwirkung zwischen der Einschnuerungsbildung und dem Anwachsen der Risse
intermediario de la transferencia de tecnología	Technologietransferstelle
intervenir con el tanque	vom Tank arbeiten
kraft dúplex a la sosa	Natronduplexpappe
kraft dúplex a la sosa	Natronduplexkarton
la corrosión por aireación diferencial es un ejemplo de corrosión localizada	Korrosion durch differnetielle Belueftung ist ein Beispiel fuer oertlichen Angriff
la corrosión por picadura se manifiesta en forma de pequeños cráteres de corrosión aislados	Lochfrass zeigt sich in Form kleiner, nicht miteinander verbundener Korrosionskrater
la corrosión preferencial se manifiesta también en forma de pequeños cráteres de corrosión	selektive Korrosion aeussert sich auch in Form kleiner, kraterfoermiger Vertiefungen
la decarburación superficial no viene acompañada de fragilización	Randentkohlung wird nicht von Versproedung begleitet
la inclinación de las curvas es inversamente proporcional al volumen de activación	die Neigung der Kurven ist umgekehrt proportional zum Aktivierungsvolumen
la presentación se llevó a cabo según el método de réplica de extracción directa de carbón	die Praeparation wurde nach dem direkten Kohle- Extraktionsaboruckverfahren durchgefuehrt
la tenacidad de un acero depende del grado de laminación	die Zaehigkeit der Stabilisierten Stahlsorte haengt vom Walzgrad ab
la tensión en función del logaritmo de la velocidad de fluencia secundaria	die Spannung in Abhaengigkeit vom Logarithmus der sekundaeren Kriechgeschwindigkeit
laboratorio de ciencia de la separación	Labor für Trenntechnik
Laboratorio Europeo para la Evaluación Estructural	Europäisches Labor für Strukturprüfungen
Laboratorio Europeo para la Evaluación Estructural	Europäisches Laboratorium für strukturmechanische Analysen
listón de la tapa	Deckelleiste
luz de seguridad de la escalera mecánica	Warnlicht der Drehleiter
límites de fatiga determinados en el ensayo a la fatiga por flexión rotativa	in einem Umlaufbiegeversuch festgestellte Dauerfestigkeitswerte
mantenimiento de la reserva estacional	Nachladung des Jahresspeichers
material a la condición superplástica	superplastischer Werkstoff
material de aislamiento de la envolvente	Gehäuse-Isolationsmaterial
matriz para la conformación de fuelles	Dorn zur Sickenformung
mezclador intercalado en la línea	Zumischer
microfisura intergranular entre el cordón de soldadura y el metal de base	Korngrenzenmikrorisse zwischen Schweissnaht und Grundwerkstoff
modelo en la escala	Modell wirklicher Größe
momento de agotamiento de la sección mixta	Grenzlastmoment im Verbundquerschnitt
máquina automática de hacer el vacío	Beutel-Evakuierautomat
método de la participación en la punta	Spitzenlastanteilverfahren
método de la participación en la punta	Höchstlastanteilverfahren
Observatorio Europeo de la Ciencia y la Tecnología	Europäisches wissenschaftlich-technisches Observatorium
orejeta de la tapa de cierre	Deckel/verschlussklappe
papel antideslustrante antiempañantepara proteger la plata	Silberschutzpapier
papel estanco a la luz	lichtundurchlässiges Papier
papel mixto à la sosa	Natronmischpapier
parte del fluido intermediario destinada a la produccion de calor	der Waermelieferung dienende Teil des Waermetraegers
participación en los gastos de la red	Netzkostenbeitrag
perjuicios causados por el agua	Wasserschaden
período de integración de la potencia	Zeit für Leistungsmittelung
período de integración de la potencia	Registrierperiode
pie de la paleta	Palettenfuss
placa tubular de la caja de humos	Rauchkammerrohrwand
potencia en el momento de la punta de carga	Höchstlastanteil
premio de diseño de la Comunidad Europea	Designpreis der Europäischen Gemeinschaft
presión de la masa	Massendruck
principal solicitación de tracción paralela a la generatriz del fondo de entalladura	zu den Mantellinien des Kerbgrundes parallel verlaufende groesste Zugspannung
procedimiento de conformado próximo a la forma final	endformnaher Formgebungsprozess
procedimiento de formado a la forma final	Endform-Formgebungsprozess
procedimiento de previsión de la vida útil	Vorhersageverfahren für die Lebensdauer
procedimientos considerados en el contracto	Vertragsverfahren
productos considerados en el contrato	Vertragserzeugnisse
profundidad máxima de la rugosidad R máx	maximale Rauhtiefe Rmax
Programa de Apoyo al Desarrollo Tecnológico en el sector de Hidrocarburos	Programm zur Unterstützung der technologischen Entwicklung im Bereich der Kohlenwasserstoffe
Programa de Investigación en el sector de los MaterialesMaterias Primas y Materiales Avanzados1986-1989	Forschungsprogramm über MaterialienRohstoffe und moderne Werkstoffe1986-1989
Programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos para el incremento del potencial humano de investigación y de la base de conocimientos socioeconómicos	Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Ausbau des Potentials an Humanressourcen in der Forschung und Verbesserung der sozioökonomischen Wissensgrundlage"
Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, en el campo de la formación y la movilidad de los investigadores	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern
Programa Específico de Investigación y de Desarrollo Tecnológico en el ámbito de los Transportes1990-1993	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Verkehrswesen1990-1993
Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico Comunitarios en el sector de las Tecnologías de la Fabricación Industrial y en el de las Aplicaciones de Materiales Avanzados1989-1992	Spezifisches Programm Forschung und technologische Entwicklung in den Bereichen industrielle Fertigungstechnologien und Verwendung fortgeschrittener Werkstoffe1989-1992
Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Tecnologías Industriales y de Materiales1990-1994	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich industrielle und Werkstofftechnologien1990-1994
Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito del Transporte1990-1993	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Verkehrswesen1990-1993
Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, que deberá realizar el Centro Común de Investigación mediante acciones directas para la Comunidad Europea	Von der Gemeinsamen Forschungsstelle durch direkte Aktion für die Europäische Gemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration
Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico para la Comunidad Económica Europea en el sector de las Tecnologías de la Fabricación Industrial y en el de las Aplicaciones de Materiales Avanzados1989-1992	Spezifisches Programm Forschung und technologische Entwicklung in den Bereichen industrielle Fertigungstechnologien und Verwendung fortgeschrittener Werkstoffe1989-1992
Programa específico para la difusión y optimización de los resultados de la investigación, el desarrollo tecnológico y la demostración	Spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung, technologischer Entwicklung und Demonstration
Programas CECA de Investigación Técnica y de Proyectos Piloto y de Demostración en el sector del Acero 1991-1995	EGKS-Programme Technische Forschung Stahl und Pilot-und Demonstrationsvorhaben in der Eisen-und Stahlindustrie1991-1995
protección contra el fuego	Feuerschutzbehandlung
protección contra el fuego	Brandschutzbehandlung
protección contra la fase de vapor	Dampfphasenschutz
protección contra la fase de vapor de agua	V.P.I.
protección contra la fase de vapor de agua	Dampfphasenschutz
protección de la boca del hogar	Türschutzkranz
protección de la boca del hogar	Türring
Proyectos destinados a fomentar las tecnologías energéticas en los nuevos LänderEstadosde la República Federal AlemanaPrograma THERMIE-1991-1992	Vorhaben zur Förderung der Energietechnologien für die neuen Länder der Bundesrepublik DeutschlandProgramm THERMIE 1991-1992
Proyectos Piloto y/o de Demostración en la Industria del Hierro y del Acero	Pilot-und/oder Demonstrationsvorhaben in der Eisen-und Stahlindustrie
punto de contacto con el diseño	Entwurfsschnittstelle
quitar el tapón	entkorken
rajado durante el enfriamiento	Kuehlriss
rajadura en la coccion	Brandriss
reacción en la lanza	Rueckstoss
recarga de la reserva estacional	Nachladung des Jahresspeichers
rejilla de la fosa	Gitterrost
rendimiento de la espuma	Schaumausbeute
repartición de la presión de la carga	Lastverteilung
residuo de la filtración	Filtrationsrueckstand
resistencia a la abrasión y al impacto insuficiente de capas protectoras	ungenuegende Abrieb- und Schlagfestigkeit von Schutzschichten
resistencia a la atrición	Verschleißfestigkeit
resistencia a la cizalladura	Abscherfestigkeit
resistencia a la cizalladura	Scherfestigkeit
resistencia a la cizalladura	Schubbruchgrenze
resistencia a la cizalladura	Schubfestigkeit
resistencia a la cizalladura	Scherbeständigkeit
resistencia a la compresión	Druckbruchgrenze
resistencia a la compresión	Beanspruchung auf Druck
resistencia a la compresión	Bruchfestigkeit
resistencia a la compresión	Stauchwiderstand
resistencia a la compresión horizontal en plano	Flachstauchwiderstand
resistencia a la compresión horizontal en plano	Flachstauchdruck
resistencia a la corrosión	Korrosionsbestaendigkeit
resistencia a la corrosión	Rostbestaendigkeit
resistencia a la corrosión	Zerfraßbeständigkeit
resistencia a la corrosión	Rostfähigkeit
resistencia a la deliminación	Schichtfestigkeit
resistencia a la deliminación	Spaltfestigkeit
resistencia a la formación de roderas	Widerstand gegen Spurrinnenbildung
resistencia a la friabilidad	Verschleißfestigkeit
resistencia a la humedad	Feuchtedurchlasswiderstand
resistencia a la oxidación	Zerfraßbeständigkeit
resistencia a la oxidación	Rostfähigkeit
resistencia a la oxidación	Korrosionsbeständigkeit
resistencia a la penetracion por la bola estatica	Kugeldruckfestigkeit
resistencia a la presión	Druckfestigkeit
resistencia a la propagación de la rotura	Weiterreissfestigkeit
resistencia a la propagación de la rotura	Weiterreisswiderstand
resistencia a la rotura en la entalladura	Kerbzeitstandfestigkeit
resistencia a la rotura por flexión	Biegebruchgrenze
resistencia al efecto de la entalladura	Kerbzugfestigkeit
resistencia de la soldadura al desgarro	Schweissnahtfestigkeit
resistente a la inflamación	verpuffungssicher
resistente a la intemperie	wetterbestaendig
resistente a la luz	lichtecht
restitución de la energía almacenada	Entladung
retardador de la llama	flammhemmend
retardante de la llama	flammhemmend
rozamiento en la base	Reibung auf Fundamentsohle
se habla de corrosión uniforme cuando aparece en toda la superficie del metal	man spricht von allgemeiner Korrosion, wenn sie auf der ganzen Oberflaeche des Metalls auftritt
seguridad contra el pandeo lateral	Kippsicherheit
seguridad contra el vuelco	Kippsicherheit
seguridad contra la abolladura	Beulsicherheit
servicio de asistencia a la innovación	Dienstleistung für den Innovationsbereich
silo a la sombra	unter Dach gestellter Getreidesilo
sistema sensor para el control del proceso	Sensorsystem für die Prozeßsteuerung
soporte de la paleta	Palettenfuss
susceptibilidad a la helada	Frostempfindlichkeit
susceptibilidad de la soldadura a las fisuras	Schweissrissigkeit
susceptibilidad de la soldadura a las fisuras	Schweissrissempfindlichkeit
sustitutivo de la sangre	Blutsubstitut
tecnologías de la comunicación	Kommunikationstechnologien
telar de la esclusa	Tornische
tensor de la desviación de la tensión	tensor der Beanspruchungsdeviation
tensor de la velocidad de fluencia	Tensor der Kriechgeschwindigkeit
tiempo de solidificación de la gelatina	Gelierungszeit
tolerancia de la rosca	Gewindepassung
tratamiento térmico para la atenuación de tensiones	Spannungsfreigluehen um innere Spannungen abzubauen
trinquete de la escalera	Fallhaken der Leiter
un número elevado de ciclos de carga para determinar la resistencia a la fatiga	hohe Lastspielzahlen fuer den Bereich der Dauerfestigkeit
una aceleración considerable del tiempo en la determinación de propiedades mecánicas a largo plazo	eine sehr grosse Zeitraffung in der Bestimmung der langzeitigen Festigkeiteigenschaften
una resiliencia elevada que no puede ser reducida por un aumento en la agudeza de la entalladura	hohe Kerbzaehigkeit, die durch zunehmende Kerbschaerfe nicht herabgesetzt wird
vademécum sobre la asistencia técnica	Leitfaden über die technische Hilfe
variación de la tensión circunferencial en función del radio y del tiempo	Veraenderung der Umfangsspannung, die von Radius und Zeit abhaengt
vigilar la continuidad del circuito	auf Schaltkreisstörung überwachen
válvula para limitar la presión	Druckbegrenzungsventil
ámbito de la adopción de decisiones	Umfeld,in dem die Entscheidungen getroffen werden