| Italian | German |
| agganciare la scala | die Leiter einhaengen |
| apparecchio per la misurazione della deformazione | Vorrichtung zur Deformationsmessung |
| apparecchio per la prova di permeabilità | Durchlässigkeitsprüfgerät |
| Associazione europea per la sicurezza e l'affidabilità | Europäischer Verband für Sicherheit und Zuverlässigkeit |
| Associazione Svizzera per la Manutenzione | Schweizerischer Verein für Instandhaltung |
| Associazione Svizzera per la Manutenzione | SVI |
| azione nel quale la sussidiarietà è intrinseca | Aktion mit inherenter Subsidiarität |
| calcolo della struttura per la resistenza all'incendio | brandtechnische Bemessung |
| centrifuga per la nitrazione del fulmicotone | Zentrifuge zum Nitrieren von Schiessbaumwolle |
| Centro d'informazione per la prevenzione degli incendi | BfB |
| Centro d'informazione per la prevenzione degli incendi | Beratungsstelle für Brandverhütung |
| Centro Internazionale per la Scienza e la Tecnologia | internationales Wissenschafts-und Technologiezentrum |
| consumo medio di calore per la produzione dell'energia elettrica | spezifischer Waermeverbrauch fuer die Erzeugung elektrischer Arbeit |
| determinare la non conformità | Feststellung einer Nichteinhaltung |
| dispositivo automatico per la messa a piombo | automatisches Lotrecht-Stellen |
| forno per la carbonizzazione del legno | Holzverkohlungsofen |
| forum sulla scienza e la tecnologia | Wissenschafts-und Technologieforum |
| galleggiante per la valvola di fondo | Schwimmer fuer den Saugkopf |
| imballoprontoper la spedizione | Versandverpackung |
| impianto combinato per la conversione di energia | Heizkraftwerk,HKW |
| industria per la fabbricazione di sistemi di chiusura | Flaschenverschlussindustrie |
| interazione fra la formazione di strizione e l'aumento di cricche | Wechselwirkung zwischen der Einschnuerungsbildung und dem Anwachsen der Risse |
| la corrosione e' detta diffusa quando interessa tutta la superficie del materiale metallico | man spricht von allgemeiner Korrosion, wenn sie auf der ganzen Oberflaeche des Metalls auftritt |
| la corrosione per aerazione differenziale e' un esempio della corrosione localizzata | Korrosion durch differnetielle Belueftung ist ein Beispiel fuer oertlichen Angriff |
| la corrosione puntiforme si manifesta con piccoli crateri di corrosione isolati fra loro | Lochfrass zeigt sich in Form kleiner, nicht miteinander verbundener Korrosionskrater |
| la corrosione selettiva si manifesta pure con piccoli crateri di corrosione | selektive Korrosion aeussert sich auch in Form kleiner, kraterfoermiger Vertiefungen |
| la decarburazione superficiale non è accompagnata d'infragilimento | Randentkohlung wird nicht von Versproedung begleitet |
| la non conformità viene dichiarata | Feststellung einer Nichteinhaltung |
| la piegatura alternata elimina l'avanzamento a scatti nel campo del limite di snervamento | Hin- und Herbiegen schaltet Spannungsschwankungen im Fliessbereich aus |
| la ricottura di rilassamento consente la soppressione delle tensioni interne di natura macroscopica | bei Relaxation werden die makroskopischen Eigenspannungen abgeb ut |
| la tenacità di un acciaio stabilizzato dipende del grado di laminazione | die Zaehigkeit der Stabilisierten Stahlsorte haengt vom Walzgrad ab |
| macchina per applicare la stagnola | Stannioliermaschine |
| macchina per la determinazione della resistenza alla fiammatura | Prüfmaschine für Faltversuche und zum Prüfen der Knickfestigheit |
| macchina per la prefenditura a fatica dei campioni per frattura meccanica | Anreissgeraet fuer bruchmechanische Ermuedungsversuche |
| macchina per la prova di compressione | Prüfmaschine für Druckversuche |
| macchina per la prova di compressione | Druckprüfmaschine |
| macchina per la pulizia dei pavimenti | Bodenreinigungsmaschine |
| materiale per la formatura sottovuoto | Vakuumverformmasse |
| materiale per la formatura sottovuoto | Vakuumformmaterial |
| numéro di cadute necessario per la rottura del prodotto o dell'imballaggio | Fallzahl beim Bruch |
| numéro di cadute necessario per la rottura del prodotto o dell'imballaggio | Bruchfallzahl |
| orologio che regola la temperatura | Regulierungsuhr fuer die Temperatur |
| palo per la discesa | Gleitstange |
| procedimento per la previsione della durata di vita | Vorhersageverfahren für die Lebensdauer |
| Progetti riguardanti la promozione delle tecnologie energetiche | Vorhaben zur Förderung der Energietechnologien |
| Progetti riguardanti la promozione delle tecnologie energetiche nei nuovi Länder della Repubblica federale di GermaniaProgramma THERMIE-1991-1992 | Vorhaben zur Förderung der Energietechnologien für die neuen Länder der Bundesrepublik DeutschlandProgramm THERMIE 1991-1992 |
| programma per la disseminazione delle tecnologie | Programm der Technologieverbreitung |
| Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione che sarà eseguito tramite azioni dirette dal Centro Comune di Ricerca per la Comunità europea | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle durch direkte Aktion für die Europäische Gemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration |
| Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione intitolato "Accrescere il potenziale umano di ricerca e la base di conoscenze socioeconomiche" | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Ausbau des Potentials an Humanressourcen in der Forschung und Verbesserung der sozioökonomischen Wissensgrundlage" |
| Programma specifico per la diffusione e l'ottimizzazione dei risultati nel settore della ricerca e dello sviluppo tecnologico, compresa la dimostrazione | Spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung, technologischer Entwicklung und Demonstration |
| protezione contro la fase vapore | V.P.I. |
| protezione contro la fase vapore | Dampfphasenschutz |
| rivelazione di inclusioni solforose: si rendono visibili la loro disposizione e distribuzione | Nachweis von schwefelhaltigen Einschluessen : Anordnung und Verteilung werden sichtbar |
| ruota di appoggio contro la parete del silo | seitliches Anlaufrad |
| snodare la piega | vorbrechen |
| strategia intesa ad ottimizzare la progettazione | Entwurfsoptimierungsstrategie |
| strumento per la diagnosi precoce | Diagnoseinstrument für die Früherkennung |
| studiare la disposizione della posa | Anlegen |
| supporto per la lancia | Strahlrohrstuetze |
| Tecnologia e Commissione per la tecnologia e l'innovazione,CTI | Technologie und Kommission für Technologie und Innovation,KTI |
| trasmissione attraverso la superficie | Oberflaechenuebertragung |
| unità completa per la destinazione d'uso prevista | betriebsbereite Einheit |
| vasca e tini per la tempera o per la ricottura di pezzi metallici | Bottich zum Haerten oder Ausgluehen von Metallteilen |
| verificare la continuità nel circuito | auf Schaltkreisstörung überwachen |
