Terms for subject Materials science containing l

French	Spanish
accrocher l'échelle	enganchar una escalera
accrocher l'échelle	enclavar una escalera
acheminement de l'eau à grandes distances	conducción de agua a grandes distancias
appareil pour l'empilage de palettes	equipo de montaje y apilado de las paletas
appareil pour l'empilage de palettes	accesorio para el apilado de las paletas
appareil pour l'essai de perméabilité	aparato para el ensayo de la permeabilidad
aptitude à l'absorption	aptitud para la absorcion
assemblage à l'atelier	montaje en taller
Association européenne pour l'étude de la science et de la technologie	Asociación europea para el estudio de la ciencia y la tecnología
attaque par l'extérieur	ataque exterior
bande à coller sur l'enveloppe	cinta engomada para envolturas
bande à coller sur l'enveloppe	banda adhesiva de la envoltura
bouchon à l'émeri	tapón esmerilado
Bureau de l'Assistance Technique	Junta de Asistencia Técnica
calcul de la structure pour la résistance à l'incendie	dimensionamiento para la resistencia al incendio
carton à l'étoupage	cartón para juntas
chasse de l'air	expulsión del aire
chercheur de l'industrie	investigador del sector industrial
circulation hélicoïdale de l'air	circulacion helicoidal del aire
cire pour l'immersion	cera de inmersión
cire pour l'imprégnation	cera para impregnación
cliquet de l'échelle	trinquete de la escalera
cliquet de l'échelle	enclavamiento de la escalera
collage en double L	soldadura en doble L
collage en double L	pegado en doble L
colle résistante à l'eau glacée	cola resistente al agua helada
colleuse à l'équerre	encoladora a escuadra
Comité de l'Assistance Technique	Comité de Asistencia Técnica
Comité Permanent International des Techniques et de l'Urbanisme Souterrains	Comité Permanente Internacional de Técnicos y de Urbanismo
conduite d'évacuation de l'eau sous pression utilisée	conducto de evacuación del agua utilizada
Conférence sur l'application de la science et de la technique au développement de l'Amérique latine	Conferencia sobre la Aplicación de la Ciencia y la Tecnología al Desarrollo de América Latina
Conseil européen des sciences appliquées et de l'ingéniérie	Consejo Europeo de Ciencias Aplicadas e Ingeniería
consommation moyenne de chaleur pour la production de l'énergie électrique	consumo medio de calor para la produccion de energia eléctrica
copolymérisation du styrène et de l'acrylonitrile	copolímero estireno-acrilonitrilo
corrosion par contamination due au décapage à l'aide d'une brosse métallique	corrosión por contaminación debido al decapado con cepillos metálicos
coupure à l'air libre	vía de escape abierta
coupure à l'air libre	camino de escape al aire libre
cryotechnologie de séparation de l'air	criotecnología de separación de aire
dessiner à l'échelle	dibujar a escala
diffusion de l'hydrogène	difusión del hidrógeno
diminution de l'écrouissage lors du recuit des restauration	disminución del endurecimiento por conformación en frío en recocidos de restauración
dispositif pour l'empilage de palettes	dispositivo para el apilamiento de las paletas
dossier des plans conformes à l'exécution	colección de planos de obra ejecutada
dossier des plans conformes à l'exécution	colección de planos conforme a obre
dureté à l'abrasion	dureza a la abrasion
débit à l'orifice	caudal en el orificio
déclimètre de l'échelle mécanique	indicador de inclinación de una escalera mecánica
déclimètre de l'échelle mécanique	eclímetro
emballage trompe-l'oeil	embalaje engañoso
encliqueter l'échelle	enclavar una escalera
encliqueter l'échelle	enganchar una escalera
enduction avec râcle à l'air	revestimiento con cuchilla de aire
enduction avec râcle à l'air	revestimiento por cepillo o brocha
entité complète prête à l'emploi	unidad completa adecuada
essai à l'emballage	prueba
essai à l'emballage	ensayo
essai à l'emballage	control de envase/embalaje
extinction par jet en brouillard sous pression normale procédé dans lequel l'agent d'extinction est projeté sous pression normale à l'aide d'une pression de pompe normale allant de 5 β 1 degrés atmosphères	extinción con chorro niebla
extinction par l'eau	extinción con agua
fabrication à l'atelier	trabajo de taller
fabrication à l'atelier	fabricación en taller
feu avertisseur de l'échelle mécanique	luz de seguridad de la escalera mecánica
feu à l'extérieur	fuego al aire libre
Fondation Altran pour l'innovation	Fundación Altran para la Innovación
Forum Mégascience de l'OCDE	Foro de Megaciencia de la OCDE
fragilité à l'entaille	fragilidad en la entalladura
gaz à l'eau	gas de agua
gonflement à l'humidité	dilatacion por la humedad
hautes valeurs de résilience qui ne diminuent pas selon l'acuité de l'entaille	una resiliencia elevada que no puede ser reducida por un aumento en la agudeza de la entalladura
indicateur de champ d'utilisation de l'échelle mécanique	indicador de campo de utilización de auto-escalera
indicateur de sortie de l'innovation	indicador de salida de innovación
indicateur d'entrée de l'innovation	indicador de entrada de innovación
indicateur d'inclinaison de l'échelle mécanique	eclímetro
indicateur d'inclinaison de l'échelle mécanique	indicador de inclinación de una escalera mecánica
Initiative européenne pour l'éducation en biotechnologie	Iniciativa Europea para la Formación en Biotecnología
installation automatique d'extinction par l'eau	instalación de rociadores
l'acier au manganèse, qui est à la fois doux et tenace, à une tendance grippage	el acero de manganeso que es al mismo tiempo blando y tenaz tiende al gripaje
l'inclinaison des courbes est inversément proportionnelle au volume d'activation	la inclinación de las curvas es inversamente proporcional al volumen de activación
l'échantillon a été traité par la méthode des répliques d'extraction directes ou simples au carbone	la presentación se llevó a cabo según el método de réplica de extracción directa de carbón
la corrosion dite par aération différentielle ou pile Ewans est un l'exemple de corrosion localisée	la corrosión por aireación diferencial es un ejemplo de corrosión localizada
Laboratoire européen pour l'évaluation des structures	Laboratorio europeo de verificación de estructuras
Laboratoire européen pour l'évaluation des structures	laboratorio europeo de evaluación de estructuras
Laboratoire européen pour l'évaluation des structures	Laboratorio Europeo para la Evaluación Estructural
le facteur de la forme est caractéristique de l'instabilité	el factor de forma es un característica de la inestabilidad
listeau aux coins à l'intérieur	listón interior de esquina
listeau aux coins à l'intérieur	refuerzo interior de esquina
longueur de déploiement de l'échelle	longitud de extensión de escalera
machine pour l'ouverture des sacs	máquina abridora de bolsas
machine à emballer à l'unité	máquina para envasar unidades o dosis previstas de una mercancía
machine à étendre l'adhésif	encoladora
machine à étendre l'adhésif	máquina engomadora
machine à étendre l'adhésif	aplicadora del adhesivo
marquage de l'emballage des produits	etiquetado de los envases de los productos
matériau d'isolation de l'enveloppe	material de aislamiento de la envolvente
modèle à l'échelle	modelo a escala
modèle à l'échelle	modelo en la escala
montage à l'atelier	montaje en taller
nature chimique de l'adhésif	naturaleza química del adhesivo
Observatoire régional de l'innovation	Observatorio regional de la innovación
opacification par l'étain	opacificación por estaño
papier ne ternissant pas l'argent	papel antideslustrante antiempañantepara proteger la plata
papier étanche à l'air	papel estanco al aire
parachute de l'échelle	enclavamiento de la escalera
parachute de l'échelle	trinquete de la escalera
peindre à l'immersion	barnizar por inmersión
perméabilité à l'oxygène	permeabilidad al oxígeno
plan conforme à l'exécution	plano conforme a obra
plan conforme à l'exécution	plano de obra ejecutada
plate-forme de commande de l'échelle mécanique	plataforma de maniobra de auto-escalera
plate-forme de manoeuvre de l'échelle mécanique	plataforma de maniobra de auto-escalera
pompe à l'arrière	bomba posterior
pompe à l'avant	bomba anterior
Prix des jeunes européens pour l'invention et les découvertes	Premio Joven Europeo a la invención y descubrimiento
processus centré autour de l'être humain	proceso centrado en el hombre
Programme stratégique pour l'innovation et le transfert de technologies1989-1993	Programa Estratégico de Innovación y Transferencia de Tecnologías1989-1993
projet d'investissement dans l'innovation et la technologie	proyecto I-TEC
projet d'investissement dans l'innovation et la technologie	proyecto de capital de innovación y tecnología
Recherche fondamentale sur l'intelligence adaptative et le neurocalcul	Basic research in adaptive intelligence and neurocomputing
recherche sur l'emballage	investigación sobre embalaje
refroidissement de l'air	refrigeración del aire
"règle de l'art"	regla reconocida de tecnología
résistance insuffisante à l'abrasion et aux chocs des couches de protection	resistencia a la abrasión y al impacto insuficiente de capas protectoras
résistance à l'arrachement	resistencia al arrastre
résistance à l'attrition	resistencia a la friabilidad
résistance à l'attrition	resistencia a la atrición
résistance à l'effet d'entaille	resistencia al efecto de la entalladura
résistance à l'orniérage	resistencia a la formación de roderas
résistance à l'oxydation	resistencia a la oxidación
résistance à l'oxydation	resistencia a la corrosión
résistance à l'ébréchure	resistencia de los cantos
résistance à l'écrasement	resistencia a la compresión
résistance à l'écrasement	resistencia al aplastamiento
sachet avec l'embouchure soudée	bolsa de soldadura lateral
sachet avec l'embouchure soudée	bolsa de fondo plano con dos o tresjuntas soldadas y cierre soldado
sensibilité à l'allumage	incendiabilidad
service d'assistance à l'innovation	servicio de asistencia a la innovación
stockage du foin à l'air libre	almacenamiento de heno al aire libre
stockage du foin à l'air libre	almiaraje
tasseau à l'extrémité	testero enmarcado
tasseau à l'extrémité	parte superior enmarcada
technique de gestion de l'innovation	técnica de gestión de innovación
technologie de l'ultra-vide	tecnología del alto vacío
traçage en l'air	trazado al aire
trou dans l'émail	pinchado
trou dans l'émail	hueco en el esmalte
vade-mecum sur l'assistance technique	vademécum sobre la asistencia técnica
visite à l'improviste	visita sin previo aviso
à l'épreuve de l'eau	a prueba de agua
à l'épreuve du feu	a prueba de fuego
échelle à l'Italienne	escala desmontable
échelle à l'Italienne	escala de sitio
étanche à l'air	estanco
étanche à l'air	hermético