| French | German |
| accrocher l'échelle | die Leiter einhaengen |
| acheminement de l'eau à grandes distances | Wasserfoerderung ueber grosse Entfernungen |
| adaptation par le perforage,l'estampage,l'apposition de pointes ou par tout autre procédé analogue | Uebertragung durch Lochen,Stanzen,Anordnung von Stiften oder eine ähnliche Tätigkeit bewirkendes Verfahren |
| appareil pour l'empilage de palettes | Palettenansteck-und-aufsatzvorrichtung |
| appareil pour l'essai de perméabilité | Durchlässigkeitsprüfgerät |
| aptitude à l'absorption | Saugfaehigkeit |
| assemblage à l'atelier | Werkstattzusammenbau |
| Association européenne pour l'étude de la science et de la technologie | Europäischer Verband für das Studium von Wissenschaft und Technik |
| Association professionnelle suisse des préposés à l'énergie dans l'... | Schweizerischer Fachverband der Energiebeauftragten im Betrieb |
| Association professionnelle suisse des préposés à l'énergie dans l'entreprise | Schweizerischer Fachverband der Energiebeauftragten im Betrieb |
| Association professionnelle suisse des préposés à l'énergie dans l'entreprise | SFE |
| Association suisse de l'industrie de l'emballage souple | Verband der schweizerischen Industrie flexibler Verpackung |
| Association Suisse de l'Industrie Gazière | Verband der Schweizerischen Gasindustrie |
| attaque par l'extérieur | Aussenangriff |
| bande à coller sur l'enveloppe | Überstreifen |
| bouchon à l'émeri | eingeschliffener Stopfen |
| bouchon à l'émeri | Schliffstopfen |
| calage de l'allumage | Zündpunkteinstellung |
| calcul de la structure pour la résistance à l'incendie | brandtechnische Bemessung |
| carton à l'étoupage | Dichtungspappe |
| cellule étanche à l'abri des impuretés | schmutzgeschützte Vakuumzelle |
| chasse de l'air | Ausscheidung der Luft |
| chauffé à l'huile | oelbeheizt |
| chauffé à l'huile | oelbefeuert |
| circuit auxiliaire de l'huile pour le démarrage d'un turbogroupe | Anfahroelkreis |
| circulation hélicoïdale de l'air | Luftumwaelzung |
| cire pour l'immersion | Eintauchwachs |
| cire pour l'imprégnation | Imprägnierwachs |
| cliquet de l'échelle | Fallhaken der Leiter |
| collage en double L | Doppel-L-Verklebung |
| colle résistante à l'eau glacée | eiswasserfester Leim |
| colleuse à l'équerre | Rechtwinkelkleber |
| Comité consultatif de l'innovation et du transfert de technologies | Beratender Ausschuss für Innovation und Technologietransfer |
| concept uniforme de l'état de la technique | einheitliches Konzept des Standes der Technik |
| concept uniforme de l'état de l'art | einheitliches Konzept des Standes der Technik |
| conduite d'évacuation de l'eau sous pression utilisée | Abflussrohr des verbrauchten Druckwassers |
| Conseil européen des sciences appliquées et de l'ingéniérie | Europäischer Rat für Angewandte Wissenschaft und Technik |
| consommation moyenne de chaleur pour la production de l'énergie électrique | spezifischer Waermeverbrauch fuer die Erzeugung elektrischer Arbeit |
| contrôler l'étanchéité des parties réparées | reparierte Teile auf Dichtigkeit pruefen |
| copolymérisation du styrène et de l'acrylonitrile | Copolymerisation von Styrol und Acrylnitril |
| corrosion par contamination due au décapage à l'aide d'une brosse métallique | Beruehrungskorrosion, hervorgerufen durch Bearbeitung mit Stahlbuersten |
| coupure à l'air libre | offener Fluchtweg |
| dessiner à l'échelle | maßstäblich zeichnen |
| diffusion de l'hydrogène | Wasserstoffdiffusion |
| diminution de l'écrouissage lors du recuit des restauration | Verringerung der Kaltverfestigung bei Erholungsgluehen |
| dispositif pour l'empilage de palettes | Aufsetzgerät für Paletten |
| dossier des plans conformes à l'exécution | Bestandszeichnungssatz |
| dureté à l'abrasion | Schleifhaerte |
| débit à l'orifice | Ausfluss |
| déclimètre de l'échelle mécanique | Neigungsmesser der Drehleiter |
| démarrer à partir de l'état froid | Kaltstart |
| démarrer à partir de l'état froid | Anfahren aus dem kalten Zustande |
| effet bequille de l'escalier | Stützeffekt der Treppe |
| emballage préparé à l'avance | Fertigpackung |
| emballage trompe-l'oeil | Mogelpackung |
| encliqueter l'échelle | die Leiter einhaengen |
| enduction avec râcle à l'air | Streichen mit der Luftrakel |
| enduction avec râcle à l'air | Streichen mit der Bürste |
| entité complète prête à l'emploi | betriebsbereite Einheit |
| essai à l'emballage | Verpackungsprüfung |
| extinction par jet en brouillard sous pression normale procédé dans lequel l'agent d'extinction est projeté sous pression normale à l'aide d'une pression de pompe normale allant de 5 β 1 degrés atmosphères | Nebelloeschverfahren mit Normaldruck |
| extinction par l'eau | Nassloeschverfahren |
| fabrication à l'atelier | Werkstattfertigung |
| feu avertisseur de l'échelle mécanique | Warnlicht der Drehleiter |
| feu à l'extérieur | Brand im freien Gelaende |
| Forum Mégascience de l'OCDE | Megawissenschaftsforum der OECD |
| fragilisation à l'entaille | Sprödbruchempfindlichkeit |
| fragilité à l'entaille | Kerbsprödigkeit |
| gaz à l'eau | Wassergas |
| gonflement à l'humidité | Scherbenquellung |
| gonflement à l'humidité | Feuchtigkeitsdehnung |
| Groupement d'intérêt de l'emballage souple | IGFV |
| Groupement d'intérêt de l'emballage souple | Interessengemeinschaft Flexible Verpackungen |
| hautes valeurs de résilience qui ne diminuent pas selon l'acuité de l'entaille | hohe Kerbzaehigkeit, die durch zunehmende Kerbschaerfe nicht herabgesetzt wird |
| indicateur de champ d'utilisation de l'échelle mécanique | Benuetzungsfeldanzeiger der Drehleiter |
| indicateur de sortie de l'innovation | Indikator für Innovationsausgabe |
| indicateur d'entrée de l'innovation | Indikator für Innovationseingabe |
| indicateur d'inclinaison de l'échelle mécanique | Neigungsmesser der Drehleiter |
| installation automatique d'extinction par l'eau | Spruehflutanlage |
| installation automatique d'extinction par l'eau | Sprinkleranlage |
| Institut Suisse de l'Emballage | SVI |
| Institut Suisse de l'Emballage | Schweizerisches Verpackungsinstitut |
| interventions de l'entretien | Instandhaltungsmaßnahmen |
| l'acier au manganèse, qui est à la fois doux et tenace, à une tendance grippage | weicher und zugleich zaeher Manganhartstahl neigt zum Festfressen |
| l'eau épuisée est gazeuse | das gepumpte Wasser is gashaltig |
| l'inclinaison des courbes est inversément proportionnelle au volume d'activation | die Neigung der Kurven ist umgekehrt proportional zum Aktivierungsvolumen |
| l'échantillon a été traité par la méthode des répliques d'extraction directes ou simples au carbone | die Praeparation wurde nach dem direkten Kohle- Extraktionsaboruckverfahren durchgefuehrt |
| la corrosion dite par aération différentielle ou pile Ewans est un l'exemple de corrosion localisée | Korrosion durch differnetielle Belueftung ist ein Beispiel fuer oertlichen Angriff |
| Laboratoire européen pour l'évaluation des structures | Europäisches Laboratorium für strukturmechanische Analysen |
| Laboratoire européen pour l'évaluation des structures | Europäisches Labor für Strukturprüfungen |
| le facteur de la forme est caractéristique de l'instabilité | der Formeinfluss ist charakteristisch fuer die Unstetigkeit |
| listeau aux coins à l'intérieur | Inneneckleiste |
| longueur de déploiement de l'échelle | Ausziehlaenge der Leiter |
| machine pour l'ouverture des sacs | Beutelöffnungsmaschine |
| machine pour l'ouverture des sacs | Beutelöffner |
| machine à emballer à l'unité | Portionsverpackungsmaschine |
| machine à emballer à l'unité | Portionspackmaschine |
| machine à étendre l'adhésif | Klebstoffauftragmaschine |
| marquage de l'emballage des produits | Kennzeichnung und Verpackung von Erzeugnissen |
| matériau d'isolation de l'enveloppe | Gehäuse-Isolationsmaterial |
| mise à l'arrêt | abstellen |
| mise à l'arrêt | abschalten |
| modèle à l'échelle | Modell wirklicher Größe |
| montage à l'atelier | Werkstattzusammenbau |
| nature chimique de l'adhésif | chemischer Aufbau des Klebers |
| opacification par l'étain | Zinntruebung |
| papier ne ternissant pas l'argent | Silberschutzpapier |
| papier pour l'emballage des rames de papier | Rieseinschlag |
| papier pour l'emballage des rames de papier | Riespapier |
| papier étanche à l'air | luftdichtes Papier |
| parachute de l'échelle | Fallhaken der Leiter |
| peindre à l'immersion | tauchlackieren |
| perméabilité à l'oxygène | Sauerstoffdurchlässigkeit |
| pertes à l'arrêt | Stillstands verluste |
| plan conforme à l'exécution | Bestandszeichnung |
| plate-forme de commande de l'échelle mécanique | Bedienungsstand der Drehleiter |
| plate-forme de manoeuvre de l'échelle mécanique | Bedienungsstand der Drehleiter |
| pompe à l'arrière | Heckpumpe |
| pompe à l'arrière | hinten eingebaute Pumpe |
| pompe à l'avant | Vorbaupumpe |
| procede de l'ultra-centrifugation | Ultrazentrifugenmethode |
| Programme stratégique pour l'innovation et le transfert de technologies1989-1993 | Strategisches Programm für Innovation und Technologietransfer1989-1993 |
| projet d'investissement dans l'innovation et la technologie | Projekt Investition in Innovation und Technologie |
| projet d'investissement dans l'innovation et la technologie | I-TEC Projekt |
| ramonage à l'eau | Wasserwäsche |
| ramonage à l'eau | Wasserwaschen |
| Recherche fondamentale sur l'intelligence adaptative et le neurocalcul | Basic research in adaptive intelligence and neurocomputing |
| recherche sur l'emballage | Verpackungsforschung |
| refroidissement de l'air | Luftkuehlung |
| "règle de l'art" | anerkannte Regel der Technik |
| réduction des échantillons de laboratoire en échantillons pour l'analyse | Verkleinerung der Kontrakproben zu Analyseproben |
| résistance insuffisante à l'abrasion et aux chocs des couches de protection | ungenuegende Abrieb- und Schlagfestigkeit von Schutzschichten |
| résistance à l'arrachement | Schälfestigkeit |
| résistance à l'attrition | Verschleißfestigkeit |
| résistance à l'effet d'entaille | Kerbzugfestigkeit |
| résistance à l'orniérage | Widerstand gegen Spurrinnenbildung |
| résistance à l'oxydation | Rostfähigkeit |
| résistance à l'oxydation | Zerfraßbeständigkeit |
| résistance à l'oxydation | Korrosionsbeständigkeit |
| résistance à l'ébréchure | Kantenfestigkeit |
| résistance à l'écrasement | Stauchwiderstand |
| résistance à l'écrasement | Druckfestigkeit |
| résistance à l'écrasement | Stapeldruckwiderstand |
| sachet avec l'embouchure soudée | Siegelrandbeutel |
| sensibilité à l'allumage | Entzuendlichkeit |
| service d'assistance à l'innovation | Dienstleistung für den Innovationsbereich |
| Service de Prévention d'Incendie pour l'industrie et l'artisanat | BVD |
| Service de Prévention d'Incendie pour l'industrie et l'artisanat | Brandverhütungsdienst |
| Service de Prévention d'Incendie pour l'industrie et l'artisanat | Brand-Verhütungs-Dienst für Industrie und Gewerbe |
| service de renseignement pour les questions portant sur l'énergie | öffentliche Energieberatungsstelle |
| service de renseignement pour les questions portant sur l'énergie | Auskunftsstelle für Energiefragen |
| Société pour l'avancement de la recherche industrielle | Gesellschaft zur Förderung der industrieorientierten Forschung |
| Société suisse de l'industrie du gaz et des eaux | Schweizerischer Verein von Gas- und Wasserfachmännern |
| Société Suisse de l'Industrie du Gaz et des Eaux | SVGW |
| Société Suisse de l'Industrie du Gaz et des Eaux | Schweizerischer Verein des Gas- und Wasserfaches |
| Société suisse de l'industrie du gaz et des eaux | Schweizerischer Verein des Gas- und Wasserfaches |
| stockage du foin à l'air libre | Heulagerung im Freien |
| tasseau à l'extrémité | Kopfkranzleiste |
| technique de gestion de l'innovation | Innovationsmanagement-Technik |
| technologie de l'ultra-vide | Ultravakuum-Technologie |
| Technologie et Commission pour la technologie et l'innovation,CTI | Technologie und Kommission für Technologie und Innovation,KTI |
| traçage en l'air | mehrflächig Anreißen |
| trou dans l'émail | Nadelstich |
| trou dans l'émail | Loch |
| Utilisation rationnelle de l'Energie | Rationelle Energienutzung |
| vade-mecum sur l'assistance technique | Leitfaden über die technische Hilfe |
| vieillissement équivalent par rapport à l'hydratation | equivalente Hydratationsdauer |
| vieillissement équivalent par rapport à l'hydratation | Reifezustand |
| visite à l'improviste | unangemeldeter Besuch |
| voilement de l'âme | Stegausbeulung |
| à l'aspect martelé | mit gehaemmertem Aussehen |
| à l'épreuve de l'eau | wasserfest |
| à l'épreuve de l'eau | wasserbeständig |
| à l'épreuve du feu | feuerfest |
| à l'épreuve du feu | feuerbeständig |
| échelle à l'Italienne | Steckleiter |
| étanche à l'air | hermetisch |
| étanche à l'air | Luftundurchlässigkeit |
| étanche à l'air | Luftdicht |
