Terms for subject Materials science containing in

Dutch	Spanish
aandeel in de maximale belasting	potencia en el momento de la punta de carga
aandeel in maximale belasting	potencia en el momento de la punta de carga
afschuiving in de lengterichting	esfuerzo cortante longitudinal
algemene uitnodiging tot het indienen van voorstellen	convocatoria general de propuestas
balanceermachine voor het uitbalanceren in verscheidene vlakken	máquina de equilibrado multiplano
berekening in de grenstoestand	cálculo en estado límite
beslag in metaal	monturas metálicas
beslag in metaal	guarniciones metálicas
bewaren van maïs in silo	ensilado de maíz forrajero
bijdrage in de netkosten	participación en los gastos de la red
brand in het gloeistadium	incandescencia
brand in open terrein	fuego al aire libre
dubbelwandige tank in voorgespannen beton	depósito de doble pared de hormigón pretensado
energieopslag in een elektrisch veld	almacenamiento de energía en un campo eléctrico
energieopslag in een magnetisch veld	almacenamiento de energía en un campo magnético
energie-opslag in supergeleidende spoelen	almacenamiento de energía en imanes superconductores
gaatje in de glazuur	pinchado
gaatje in de glazuur	hueco en el esmalte
gelijktijdige plastic flessenproduktie "in line"	fabricación en cadena de botellas de plástico
graanopslag in silocellen	almacenamiento del grano en silo
graanopslag in silocellen	almacenaje del grano en celdas
heen en weer buigen onderdrukt de spanningsschommeling in het vloeigebied	el plegamiento alterno elimina las oscilaciones de tensión en el intervalo de fluencia
hoofdtrekspannino in de langsrichting van de kerfvoet	principal solicitación de tracción paralela a la generatriz del fondo de entalladura
hooiopslag in de buitenlucht	almiaraje
hooiopslag in de buitenlucht	almacenamiento de heno al aire libre
in bedrijf stellen	puesta en marcha
in de normale stand geschakeld	modo normal de activación
in een pulserende trekmachine gelijkmatig belaste proefstaven	muestras sometidas a una carga uniforme en máquinas de tracción-compresión
in rekening gebrachte vergoeding voor het vermogen	término de potencia
in rekening gebrachte vergoeding voor het vermogen	prima de potencia
in vochtige toestand opbouwen	moldeado húmedo
inbrengen in een oven	enhornado
inhibitor in de gasfase	protección contra la fase de vapor
knik in een dwarshelling	escalonamiento de pendiente
knik in een dwarshelling	quiebra de pendiente
knik in een helling	quiebra de pendiente
knik in een helling	escalonamiento de pendiente
kruipsnelheid in een één-één-éénvlak of octaedervlak	velocidad de fluencia octaédrica
machine voor wikkelen in bladtin	máquina aplicadora de las hojas de estaño
machine voor wikkelen in stanniool	máquina aplicadora de las hojas de estaño
machine voor wikkelen in tinfoelie	máquina aplicadora de las hojas de estaño
machine voor wikkelen in tinfolie	máquina aplicadora de las hojas de estaño
machine voor wikkelen in zilverpapier	máquina aplicadora de las hojas de estaño
metalliseren in hoogvacuüm	vaporización
metalliseren in hoogvacuüm	titanización en vacío
montage in de vrije uitbouw	montaje en voladizo
neutrale lijn in het elastisch stadium	eje neutro elástico
neutrale lijn in het volplastisch stadium	eje neutro plástico
niet in overeenstemming zijn	disconformidad
ondersteunende activiteit in een concurrentieel kader	actividad competitiva de apoyo
onvolkomenheid in het oppervlak	defecto superficial
opbouw in droge toestand	moldeado en seco
opslag in aquifers	almacenamiento en acuífero
opslag in aquifers	almacenamiento en acuíferos
opslag in auto's	almacenamiento móvil
opslag in bevroren grond	almacenamiento en terreno congelado
opslag in bevroren grond	almacenamiento en permagélido
opslag in chelaten van zware metalen	almacenamiento en quelatos de metales pesados
opslag in chemische binding	almacenamiento químico
opslag in drukvaten	almacenamiento en recipientes a alta presión
opslag in gasvelden	almacenamiento en yacimientos de gas natural agotados
opslag in gesloten atmosfeer	almacenamiento en atmósfera confinada
opslag in hooizolder	almacenamiento en henil elevado
opslag in horizontale silo	almacenamiento en silo horizontal
opslag in lage silo	almacenamiento en silo zanja
opslag in netwerksilo	almacenamiento del grano en silo de tela metálica
opslag in neutrale atmosfeer	almacenamiento en atmósfera inerte
opslag in poreus gesteente	almacenamiento en capa porosa
opslag in poreuze gesteentelagen	almacenamiento en capa porosa
opslag in stationaire eenheden	almacenamiento estacionario
opslag in verhoogde silo	almacenamiento en lugar elevado
opslag in verticale silo	almacenamiento en silo vertical
opslag in zakken	almacenamiento en sacos
opslag in zonnevijvers	almacenamiento en estanque solar
opslag in zoutholten	almacenamiento en minas de sal
opslag in zoutholten	almacenamiento en cavernas de sal
opslag van graan in afzonderlijke silo	almacenamiento del grano en recintos aislados
pijpenplaat in rookkast	placa tubular de la caja de humos
pijpenplaat in vuurkist	placa tubular del hogar
Plan voor adviesverlening inzake science parks in het kader van het Sprint-programma	Plan de Asesoramiento a Parques Tecnológicos del Programa Sprint
preferentiële corrosie komt tevens tot uiting in kleine putten	la corrosión preferencial se manifiesta también en forma de pequeños cráteres de corrosión
Proef-en/of demonstratieprojecten in de ijzer-en staalindustrie	Proyectos Piloto y/o de Demostración en la Industria del Hierro y del Acero
Programma voor steun aan de technologische ontwikkeling in de sector koolwaterstoffen	Programa de Apoyo al Desarrollo Tecnológico en el sector de Hidrocarburos
Projecten ter bevordering van de technologische ontwikkeling op energiegebied in de nieuwe deelstaten van de Bondsrepubliek DuitslandThermie-programma-1991-1992	Proyectos destinados a fomentar las tecnologías energéticas en los nuevos LänderEstadosde la República Federal AlemanaPrograma THERMIE-1991-1992
putvormige corrosie komt tot uiting in kleine, afzonderlijke putten	la corrosión por picadura se manifiesta en forma de pequeños cráteres de corrosión aislados
relatief aandeel in de maximale belasting	factor de participación en la punta
scheuren in de pakketten	agrietado de todo el paquete
scheurvorming door het vormen van treden in de korrelgrenze	fisuración por la formación de escalones en el contorno de los granos
silo in golfplaat	silo de planchas onduladas
spanningscorrosie - loogbrosheid - in een sterk alkalisch milieu	fragilidad cáustica en medios fuertemente alcalinos
spanningscorrosie - loogbrosheid - in een sterk alkalisch milieu	corrosión de tensofisuración
speciale uitnodiging tot het indienen van voorstellen	convocatoria especial de propuestas
tabletten in stripverpakking verpakken	envase de comprimidos o tabletas en banda continua
toerekening naar het aandeel in de maximale belasting	método de la participación en la punta
toerekening naar het aandeel in de maximale belasting van groepen van verbruikers	método de las puntas no coincidentes
toerekening naar rato aandeel in maximale belasting	método de la participación en la punta
transformatieprocessen in het materiaal kunnen door dislo caties worden versneld	los procesos de transformación de materiales pueden ser acelerados por dislocación
uit het vlak komende hoeken in de betegeling	azulejo fuera de nivel
vatbaarheid voor breuk in gelaste verbinding	susceptibilidad de la soldadura a las fisuras
verhouding van het aandeel in de maximale belasting tot aangesloten vermogen	factor de responsabilidad en la punta
verwarming d.m.v.ingeblazen lucht	calefacción por aire pulsado
voorspanning in lengrichting	pretensado longitudinal
voorspellen hoe iets zich zal houden in het gebruik	predicción del comportamiento en servicio
vouwdoos in plano-vorm	cartón troquelado
warmteopslag in chemische binding	almacenamiento termoquímico
warmteopslag in de grond	almacenamiento térmico en el terreno
warmwateropslag in kunstmatige meren	almacenamiento de agua caliente en lagos artificiales
weerstand tegen zwammengroei in de brandstoftank	resistencia fungicida
weerstand tegen zwammengroei in de brandstoftank	resistencia antifúngida