| German | English |
| Anreissgeraet für bruchmechanische Ermuedungsversuche | fatigue pre-cracker for fracture mechanics specimens |
| Aufnahmebedingung für EG-Stipendiaten | condition of Community Fellows |
| Aufsetzgerät für Paletten | Stacker for pallets |
| Ausschuss des Rat für Technologie | Council of Technology |
| Behälter für staubförmige Güter | container for the conveyance of traffic in powder form |
| Beihilfe für Unternehmensforschung | research aid orientated towards enterprises |
| Beratender Ausschuss für Innovation und Technologietransfer | Consultative Committee on Innovation and Technology Transfer |
| Bereich für Palettenumschlag | palletizing area |
| Bereich für Palettierung | palletizing area |
| Bereich für Zusammenstellung von Auslieferungspartien | order-picking hall |
| Brand-Verhütungs-Dienst für Industrie und Gewerbe | Swiss Fire Prevention Service for Industry and Trade |
| Brand-Verhütungs-Dienst für Industrie und Gewerbe | SFPS |
| Brand-Verhütungs-Dienst für Industrie und Gewerbe | Swiss Fire Prevention Service |
| Büro für schwere Unfälle | Major Accident Bureau |
| Büro für Technische Hilfe | Technical Assistance Office |
| Container für Staubgut | container for the conveyance of traffic in powder form |
| dem vorgeschriebenen Profil entsprechend für die Abnahme herstellen | preparation of site to a prescribed section |
| der Formeinfluss ist charakteristisch für die Unstetigkeit | the form factor is characteristic of the discontinuity |
| Diagnoseinstrument für die Früherkennung | early fault diagnosis tool |
| Dienstleistung für den Innovationsbereich | innovation support service |
| Dreibein für Entnahmeräse | unloader tripod |
| Eckstuetzen für Paletten | pallet posts |
| Eckstuetzen für Paletten | pallet converter |
| Eckstuetzen für Paletten | converter bar |
| Einrichtung für Innovationsförderung | innovation agency |
| Einsatzgruppe für die wissenschaftliche Feldarbeit | task force for scientific field missions |
| Entgelt für Meßeinrichtungen A | meter rent |
| Entgelt für Meßeinrichtungen A | meter charge |
| Entscheidungsbasis für ein Vorführgerät | decision basis for a demonstrator |
| Europäischer Rat für Angewandte Wissenschaft und Technik | EuroCASE |
| Europäischer Rat für Angewandte Wissenschaft und Technik | European Council of Applied Sciences and Engineering |
| Europäischer Verband für das Studium von Wissenschaft und Technik | European Association for the Study of Science and Technology |
| Europäischer Verband für Sicherheit und Zuverlässigkeit | European Safety and Reliability Association |
| Europäisches Labor für Strukturprüfungen | European Laboratory for Structural Assessment |
| Europäisches Laboratorium für strukturmechanische Analysen | European Laboratory for Structural Assessment |
| Europäisches Zentrum für Arbeitsbeziehungen | European Centre for Industrial Relations |
| EU-Verbindungsbüros für Forschung und Technologie | relay centres |
| Faecherscheibe für Senkschrauben | countersunk serrated toothed lock washer |
| federnde Zahnscheibe für Senkschrauben | countersunk toothed lock washer |
| Ferritmagnet für magnetische Kernspeicher | ferrite magnet for magnetic core memory |
| Fonds für technische Zusammenarbeit | Technical cooperation fund |
| für den praktischen Einsatz erforderliche Bedingungen | field conditions |
| für notwendig erachtete Mittel | means deemed necessary |
| Gefrieranlage für den Landhaushalt | farm freezer |
| Gruppe für prospektive Analysen | Forward Studies Unit |
| Hinweisschild für Hydranten | hydrant indicator sign |
| Im Rahmen des Programms SPRINT durchzuführende Beratungsmassnahme für Technologieparks | Science Park Consultancy Scheme launched within the Sprint programme |
| immaterielle Anlagen für FuE | expenditures on R&D intangibles |
| Indikator für Innovationsausgabe | innovation output indicator |
| Indikator für Innovationseingabe | innovation input indicator |
| Ingenieure für die Schweiz von morgen | Engineers for Tomorrow |
| Internationale Organisation für Vakuumphysik und-technik | International Organisation for Vacuum Science and Technology |
| Internationaler Verband für die Waermebehandlung der Werkstoffe | International Federation for the Heat treatment of Materials |
| Internationales Institut für Führungsaufgaben in der Technik | International Institute for the Management of Technology |
| Kapitaldienst der Anlagekosten für Spitzendeckung | peak capacity cost |
| Koeffizient für die Isolierungsheterogenitaet | coefficient of insulation heterogeneity |
| konstruktives Hilfsmittel für den Dehnungsausgleich | strain reliever |
| Korngrößenverteilung für geschlossene Oberflächentextur | close grading |
| Korngrößenverteilung für offene Oberflächentextur | open grading |
| Korrosion durch differnetielle Belueftung ist ein Beispiel für oertlichen Angriff | differential aeration corrosion is an example of localised corrosion |
| Kuehlhaus für Gefrierware | frozen food store |
| Labor für Trenntechnik | Laboratory for Separation Science |
| Leitfaden für die Leistungsbewertung | performance-assessment guide |
| oelfeuerung für Zentralheizungen | oil burner for central heating systems |
| Pilotprogramm für größere technologische Risiken | pilot programme on major technological hazards |
| Plattform für Technologieanwender | platform of technology-users |
| praktisches Werkzeug für Designer | practical tool for designer |
| Preis für Reserveleistung | standby charge |
| Preisregelung für die Industrie | industrial tariff |
| Preisregelung für Hochspannung | high-voltage tariff |
| Preisregelung für Niederspannung | low-voltage tariff |
| Preisregelung für niedrige Benutzungsdauer | low load factor tariff |
| Preisregelung für Reserveversorgung | standby tariff |
| Preisregelung für Zusatzversorgung | supplementary tariff |
| Programme für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration | Research, technological development and demonstration programmes |
| Pruefgeraet für kalten Fluss | cold flow tester |
| Prüfmaschine für Druckversuche | compression-test machine |
| Prüfmaschine für Faltversuche und zum Prüfen der Knickfestigheit | bending and buckling strength test machine |
| Rat für technologische Bewertung | council of technological evaluation |
| Regulierungsuhr für die Temperatur | gauge for regulating the temperature |
| Richtprogramm für die technische Zusammenarbeit | indicative programme IP for technical cooperation |
| Schutzkorb für den Saugkopf | strainer basket |
| Schweizerische Stiftung für mikrotechnische Forschung | Swiss Foundation for Research in Microtechnology |
| Schweizerischer Verein für technische Inspektionen | SVUTI-ASIT |
| Schweizerischer Verein für technische Inspektionen | Swiss Association for Technical Inspections |
| Schweizerisches Informationszentrum für technische Regeln | Swiss Information Centre for Technical Rules |
| Schwimmer für den Saugkopf | suction head float |
| Sensor für kleineregrößereBereiche | small large area sensor |
| Sensorsystem für die Prozeßsteuerung | process control sensor system |
| Setzversuch für Beton | concrete slump test |
| Sicherungsscheibe für Wellen | spring ring |
| Sicherungsscheibe für Wellen | circlip for shafts |
| Sinnbilder für Fluidtechnikgeräte | symbols for hydraulic and pneumatic components |
| Slump-Test für Beton | concrete slump test |
| Software für das dreidimensionale Modellieren | three-dimensional modelling software |
| spezifischer Waermeverbrauch für die Erzeugung elektrischer Arbeit | average heat rate for the production of electric energy |
| Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Ausbau des Potentials an Humanressourcen in der Forschung und Verbesserung der sozioökonomischen Wissensgrundlage" | Specific programme for research, technological development and demonstration on improving the human research potential and the socioeconomic knowledge base |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of training and mobility of researchers |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich industrielle und Werkstofftechnologien1990-1994 | Specific programme of research and technological development in the field of industrial and materials technologies 1990 to 1994 |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Verkehrswesen1990-1993 | Specific research and technological development programme in the field of transport 1990-93, Eu ropean re search for transport |
| Spülmaschine für Flaschen | bottle rinsing machine |
| Strategisches Programm für Innovation und Technologietransfer1989-1993 | Strategic programme for in novation and technology transfer 1989-93 |
| Stützrad für Entnahmefräse | surface wheel |
| Technik für die Verarbeitung von Teilen | component processing technique |
| Technologie für Werkstoffe | materials engineering |
| Telematiknetz für Wissenschaftszentren | data communications network between science parks |
| TNO-Institut für Humanfaktoren und Ergonomie | TNO Human Factors Research Institute |
| Trennschleuder für Hefe | separator for yeast cultures |
| Trägerstruktur für Katalysatormetalle | supporting structure for catalytic metals |
| Umschlaglager für nicht abgefülltes Öl | bulk terminals |
| Unterstützungstätigkeiten für Technologieparks | Support for science parks |
| Ventil für den einmaligen Gebrauch | single use valve |
| Ventil für den einmaligen Gebrauch | one-shot valve |
| Ventilator für Rauchgasanzeige | smoke olfactory detection fan |
| Verschluss für Wasserrohre | watertube cap |
| Von der Gemeinsamen Forschungsstelle durch direkte Aktion für die Europäische Gemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration | Specific programme for research and technological development, including demonstration, to be carried out by means of direct actions for the European Community by the Joint Research Centre |
| Vorhaben zur Förderung der Energietechnologien für die neuen Länder der Bundesrepublik DeutschlandProgramm THERMIE 1991-1992 | Projects for the promotion of energy technology for the new Länder of the Federal Republic of Germany Thermie programme-1991-92 |
| Vorhersageverfahren für die Lebensdauer | life predictive procedure |
| Waschrinne für Schläuche | hose trough for washing hoses |
| Waschwanne für Schläuche | hose tank for washing hoses |
| Werkzeugmaschine für Drehbearbeitungen | machine tool for turning |
| Werkzeugmaschine für Schleifbearbeitungen | machine-tool for grinding |
| Werkzeugmaschinen für Schleifbearbeitung | machine tools for grinding |
| Wissenschaft für Oberflächentechniken | contact surface engineering |
| Zeit für Leistungsmittelung | demand integration period |
| Ziehkopf für Einkristalle | drawing head for single crystals |
| Zolltarif für gewerbliche Waren | industrial tariff |
| Zwischenspeicherung für Spitzenlaststunden | storage for peak-periods |
