| Danish | German |
| abonnementspris for måler | Messpreis |
| abonnementspris for måler | Meßpreis |
| abonnementspris for måler | Zaehlermiete |
| abonnementspris for måler | Entgelt für Meßeinrichtungen A |
| afløbsrør for det brugte vand | Abflussrohr des verbrauchten Druckwassers |
| afspændingsglødning for at reducere de indre spændinger | Spannungsfreigluehen um innere Spannungen abzubauen |
| anlæg for påfyldning af kul | Bekohlungsanlage |
| betingelse for modtagelse af EF-stipendier | Aufnahmebedingung für EG-Stipendiaten |
| databank for højtemperaturmaterialer | Datenbank über Hochtemperaturwerkstoffe |
| database for genanvendelige materialer | Datenbank über wiederverwertbare Materialien |
| Det Europæiske Laboratorium for Undersøgelse af Strukturers Adfærd | Europäisches Laboratorium für strukturmechanische Analysen |
| Det Europæiske Laboratorium for Undersøgelse af Strukturers Adfærd | Europäisches Labor für Strukturprüfungen |
| Det Europæiske Laboratorium for Vurdering af Strukturer | Europäisches Laboratorium für strukturmechanische Analysen |
| Det Europæiske Laboratorium for Vurdering af Strukturer | Europäisches Labor für Strukturprüfungen |
| Det Europæiske Observatorium for Videnskab og Teknologi | Europäisches wissenschaftlich-technisches Observatorium |
| dæksstøtte for koks | Oberlaststuetzen bei Koks |
| EKSF-programmer for teknisk stålforskning og for pilot/ demonstrationsprojekter1991-1995 | EGKS-Programme Technische Forschung Stahl und Pilot-und Demonstrationsvorhaben in der Eisen-und Stahlindustrie1991-1995 |
| emballagemateriale med resistens over for bakterier og mikroorganismer | bakterizider Packstoff |
| emneområde for teknologibrugere | Plattform für Technologieanwender |
| EU-Center for Uddannelse inden for Arbejdsmarkedsrelationer | Europäisches Zentrum für Arbeitsbeziehungen |
| europæisk forsamling for videnskab og teknologi | Europäische Wissenschafts-und Technologieversammlung |
| Europæisk Laboratorium for Vurdering af Konstruktioner | Europäisches Laboratorium für strukturmechanische Analysen |
| Europæisk Laboratorium for Vurdering af Konstruktioner | Europäisches Labor für Strukturprüfungen |
| Flerårigt program for undersøgelser og teknisk støtte inden for Den Europæiske Socialfonds interventionsområder | Mehrjahresprogramm "Studien und technische Hilfe in den Interventionsbereichen des Europäischen Sozialfonds" |
| foret pose | gefütterter Beutel |
| formfaktoren er karakteristisk for diskontinuiteten | der Formeinfluss ist charakteristisch fuer die Unstetigkeit |
| forskning inden for flere sektorer | branchenübergreifende Anwendungsmöglichkeiten |
| forskning inden for flere sektorer | branchenübergreifende Anwendung |
| forum for videnskab og teknologi | Wissenschafts-und Technologieforum |
| fremme af uddannelse og mobilitet for forskere | Förderung der Ausbildung und Mobilität der Forscher |
| frysehus for fødevarer | Kuehlhaus fuer Gefrierware |
| frysehus for fødevarer | Tiefkuehllagerhaus |
| frysehus for fødevarer | Gefrierlagerhaus |
| før-drift kontrolliste | vorbetriebliche Pruefliste |
| gennemsnitligt varmeforbrug for produktion af elenergi | spezifischer Waermeverbrauch fuer die Erzeugung elektrischer Arbeit |
| holdbarhed over for sporkøring | Widerstand gegen Spurrinnenbildung |
| indikativprogram for fagligt samarbejde | Richtprogramm für die technische Zusammenarbeit |
| indikator for indflydelse | Auswirkungsindikator |
| kontoret for større ulykker | Büro für schwere Unfälle |
| kontraktforskning for tredjepart | Forschung im Auftrag Dritter |
| kriterium for svigten | Versagenskriterium |
| køleanlæg for landejendomme | landwirtschaftliche Kälteanlage |
| laboratorium for separationsteknik | Labor für Trenntechnik |
| lager for letfordærvelige produkter | Lagerung von leicht verderblicher Produkte |
| lager for semifordærvelige produkter | Lagerung halbverderblicher Produkte |
| mindstebetalingsklausul for effekt | Mindestleistung |
| modstandsdygtighed over for brændstoffer | Bestaendigkeit gegen Kraftstoffe |
| modstandsdygtighed over for temperaturændringer | Widerstandsfaehigkeit gegen Temperaturaenderungen |
| målsætning for omkostninger/ydeevne | Ziel im Hinblick auf die Kosten-Leistungs-Relation |
| neutral akse for plastisk tøjning | neutrale Achse im plastischen Bereich |
| offensiven på det teknologiske område og inden for forskning og udvikling | Technologie-und FuE-Offensive |
| område for ordresamling | Kommissionierhalle |
| område for ordresamling | Kommissionierbereich |
| område for ordresamling | Kommissionierungshalle |
| område for ordresamling | Bereich fuer Zusammenstellung von Auslieferungspartien |
| optimaliseringsstrategi for design | Entwurfsoptimierungsstrategie |
| overvåge for gennemgang i strømkredsene | auf Schaltkreisstörung überwachen |
| pilotprogrammet for større teknologiske risici | Pilotprogramm für größere technologische Risiken |
| plan for udstationering af forskere | Stellenvergabeplan |
| praktisk værktøj for konstruktør | praktisches Werkzeug für Designer |
| program for teknologispredning | Programm der Technologieverbreitung |
| Program til støtte for den teknologiske udvikling i kulbrintesektoren | Programm zur Unterstützung der technologischen Entwicklung im Bereich der Kohlenwasserstoffe |
| programmer for forskning, teknologisk udvikling og demonstration | Programme für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration |
| rense et fyr for slagger | eine Feuerbüchse entschlacken |
| rense et fyr for slagger | eine Feuerbüchse ausschlacken |
| resistent over for mikroorganismer | Mikrobenfestigheit |
| resistent over for mikroorganismer | Mikrobenbeständigkeit |
| sandsynlighed for sammenbrud | Wahrscheinlichkeit des Versagens |
| sandsynlighed for svigten | Wahrscheinlichkeit des Versagens |
| sektion for bioteknologiske og biologiske lægemidler Del A | Bereich Biotechnologie und biologische Präparate Teil A |
| slukningsanlæg for kemisk skum | Gasschaumloeschanlage |
| slukningsanlæg for mekanisk skum | Luftschaumloeschanlage |
| stop for slag | Hubbegrenzer |
| stort antal lastvekslinger for at bestemme udmattelsesstyrken | hohe Lastspielzahlen fuer den Bereich der Dauerfestigkeit |
| Strategisk program for innovation og teknologioverførsel1989-1993 | Strategisches Programm für Innovation und Technologietransfer1989-1993 |
| Særprogram for formidling og nyttiggørelse af resultater af forskning og teknologisk udvikling samt demonstration | Spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung, technologischer Entwicklung und Demonstration |
| Særprogram for forskning og teknologisk udvikling, herunder demonstration, der ved hjælp af direkte aktioner skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter for Det Europæiske Fællesskab | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle durch direkte Aktion für die Europäische Gemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration |
| Særprogram for forskning og teknologisk udvikling i Det Europæiske Økonomiske Fællesskab inden for industrielle produktionsteknologier og anvendelse af avancerede materialer1989-1992 | Spezifisches Programm Forschung und technologische Entwicklung in den Bereichen industrielle Fertigungstechnologien und Verwendung fortgeschrittener Werkstoffe1989-1992 |
| Særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for industri-og materialeteknologi1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich industrielle und Werkstofftechnologien1990-1994 |
| særprogram for forskning og teknologisk udvikling på transportområdet 1990-1993 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Verkehrswesen1990-1993 |
| Særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration inden for udvikling af det menneskelige forskningspotentiale og den samfundsøkonomiske videnbase | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Ausbau des Potentials an Humanressourcen in der Forschung und Verbesserung der sozioökonomischen Wissensgrundlage" |
| tarif for lav benyttelsestid | Preisregelung für niedrige Benutzungsdauer |
| tarif for supplerende ellevering | Preisregelung für Zusatzversorgung |
| teknologi, der er relevant for flere sektorer | Technologie mit sektorübergreifenden Auswirkungen |
| trækhoved for enkeltkrystaller | Ziehkopf fuer Einkristalle |
| udmattelsesstyrkeværdier, bestemt i en maskine for roterende bøjning | in einem Umlaufbiegeversuch festgestellte Dauerfestigkeitswerte |
| ufølsom over for lys | lichtunempfindlich |
| uigennemtrængelig for vanddamp | Wasserdampfundurchlässigkeit |
| vaskekar for slanger | Waschwanne fuer Schlaeuche |
