| English | German |
| a large number of load cycles for determining the fatigue strength | hohe Lastspielzahlen fuer den Bereich der Dauerfestigkeit |
| action for intrinsic subsidiarity | Aktion mit inherenter Subsidiarität |
| anti-tarnish paper for silver | Silberschutzpapier |
| apparatus for discolouration | Lichtbestaendigkeitspruefer |
| assembly for attack | Aufstellung zum Angriff |
| assembly for testing purposes | Vormontage |
| assembly for testing purposes | Probemontage |
| average heat rate for the production of electric energy | spezifischer Waermeverbrauch für die Erzeugung elektrischer Arbeit |
| centrifuge for extracting honey | Honigschleuder |
| circlip for shafts | Sprengring |
| circlip for shafts | Sicherungsscheibe für Wellen |
| clarifier for milk | Milchklaerer |
| conduit for heating and electric means | Kabelkanal |
| conduit for heating and electric means | Heizkanal |
| container for the conveyance of traffic in powder form | Container für Staubgut |
| container for the conveyance of traffic in powder form | Behälter für staubförmige Güter |
| container with special fittings for handling | pa-Großbehälter |
| cooling equipment for low temperatures | Tiefkühlanlage |
| decision basis for a demonstrator | Entscheidungsbasis für ein Vorführgerät |
| design directive drawing for civil works | Zeichnung des Maschinenherstellers,die verlangte Gestaltung der Bauteile zeigend |
| device for deformation measurement | Vorrichtung zur Deformationsmessung |
| drawing head for single crystals | Ziehkopf für Einkristalle |
| driving ring for the auger | Führungsbahn |
| Engineers for Tomorrow | Ingenieure für die Schweiz von morgen |
| entire unit suitable for use | betriebsbereite Einheit |
| European Association for the Study of Science and Technology | Europäischer Verband für das Studium von Wissenschaft und Technik |
| European Centre for Industrial Relations | Europäisches Zentrum für Arbeitsbeziehungen |
| European Laboratory for Structural Assessment | Europäisches Laboratorium für strukturmechanische Analysen |
| European Laboratory for Structural Assessment | Europäisches Labor für Strukturprüfungen |
| European week for scientific culture | Europäische Woche der Wissenschaftskultur |
| extruding machine for tubes | Schlauchziehmaschine |
| extruding machine for tubes | Schlauchspritzmaschine |
| fatigue pre-cracker for fracture mechanics specimens | Anreissgeraet für bruchmechanische Ermuedungsversuche |
| feed for the turntable | Revolverzuführung |
| feed for the turntable | Revolvertellerzuführung |
| ferrite magnet for magnetic core memory | Ferritmagnet für magnetische Kernspeicher |
| fine cardboard box:refined board for boxes | Feinkartonage |
| gauge for regulating the temperature | Regulierungsuhr für die Temperatur |
| general call for proposals | allgemeine Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen |
| glass jar for industrial preserves | Industrie-Konservenglas |
| glass jar for industrial preserves | Glasdose |
| hose tank for washing hoses | Waschwanne für Schläuche |
| hose trough for washing hoses | Waschrinne für Schläuche |
| indicative programme IP for technical cooperation | Richtprogramm für die technische Zusammenarbeit |
| instructions for opening | Öffnungsanleitung |
| International Federation for the Heat treatment of Materials | Internationaler Verband für die Waermebehandlung der Werkstoffe |
| International Institute for the Management of Technology | Internationales Institut für Führungsaufgaben in der Technik |
| International Organisation for Vacuum Science and Technology | Internationale Organisation für Vakuumphysik und-technik |
| label for dangerous goods | Gefahrenzettel |
| Laboratory for Separation Science | Labor für Trenntechnik |
| machine tool for turning | Werkzeugmaschine für Drehbearbeitungen |
| machine tools for grinding | Werkzeugmaschinen für Schleifbearbeitung |
| machine-tool for grinding | Werkzeugmaschine für Schleifbearbeitungen |
| magnetic tape for amateurs | Amateurband |
| matrix for analysing needs | Matrix zur Analyse des Bedarfs |
| nitrating centrifuge for gun-cotton manufacture | Zentrifuge zum Nitrieren von Schiessbaumwolle |
| oil burner for central heating systems | oelfeuerung für Zentralheizungen |
| open for road traffic | befahrbar machen |
| pack for dry goods | Packfass |
| package for heavy goods | Schwergutverpackung |
| practical tool for designer | praktisches Werkzeug für Designer |
| Programme of support for technological development in the hydrocarbons sector | Programm zur Unterstützung der technologischen Entwicklung im Bereich der Kohlenwasserstoffe |
| Projects for the promotion of energy technology | Vorhaben zur Förderung der Energietechnologien |
| Projects for the promotion of energy technology for the new Länder of the Federal Republic of Germany Thermie programme-1991-92 | Vorhaben zur Förderung der Energietechnologien für die neuen Länder der Bundesrepublik DeutschlandProgramm THERMIE 1991-1992 |
| real time qualification for quality control | Echtzeitprüfung im Rahmen der Qualitätskontrolle |
| reduction of contract samples to samples for analysis | Verkleinerung der Kontrakproben zu Analyseproben |
| research for non-military purposes | zivile Forschung |
| rope for securing wagon loads | Seil |
| rope for securing wagon loads | Tau |
| screw joint for the bunghole | Fassverschraubung |
| screw joint for the bunghole | Spundlochverschraubung |
| Sector for Biotechnology and Biological Products Part A | Bereich Biotechnologie und biologische Präparate Teil A |
| separator for yeast cultures | Trennschleuder für Hefe |
| simulator for industrial processes | Prozeßsimulator |
| special call for proposals | spezifische Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen |
| Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of training and mobility of researchers | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern |
| Specific programme for research and technological development, including demonstration, to be carried out by means of direct actions for the European Community by the Joint Research Centre | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle durch direkte Aktion für die Europäische Gemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration |
| Specific programme for research, technological development and demonstration on improving the human research potential and the socioeconomic knowledge base | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Ausbau des Potentials an Humanressourcen in der Forschung und Verbesserung der sozioökonomischen Wissensgrundlage" |
| Specific programme for the dissemination and optimisation of the results of activities in the field of research and technological development, including demonstration | Spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung, technologischer Entwicklung und Demonstration |
| Stacker for pallets | Aufsetzgerät für Paletten |
| steel panels for central heating | Stahlplattenheizkörper |
| storage for adjustment purposes | Anpassungsspeicherung |
| storage for cloudy days | Kurzzeitspeicherung |
| storage for cloudy days | Überbrückungsspeicherung |
| storage for peak-periods | Zwischenspeicherung für Spitzenlaststunden |
| Strategic programme for in novation and technology transfer 1989-93 | Strategisches Programm für Innovation und Technologietransfer1989-1993 |
| subway for heating and electric means | Heizkanal |
| subway for heating and electric means | Kabelkanal |
| suit able for storage | lagerfähig |
| suitable for containerisation | containerfähig |
| suitable for use in tropical climates | tropenbeständig |
| Support for science parks | Unterstützungstätigkeiten für Technologieparks |
| supporting structure for catalytic metals | Trägerstruktur für Katalysatormetalle |
| Swiss Association for Technical Inspections | SVTI |
| Swiss Association for Technical Inspections | Schweizerischer Verein für technische Inspektionen |
| Swiss Fire Prevention Service for Industry and Trade | Brand-Verhütungs-Dienst für Industrie und Gewerbe |
| Swiss Fire Prevention Service for Industry and Trade | BVD |
| Swiss Fire Prevention Service for Industry and Trade | Brandverhütungsdienst |
| Swiss Foundation for Research in Microtechnology | Schweizerische Stiftung für mikrotechnische Forschung |
| Swiss Information Centre for Technical Rules | switec |
| Swiss Information Centre for Technical Rules | Schweizerisches Informationszentrum für technische Regeln |
| Swiss Institute for the Promotion of Safety and Security | Sicherheitsinstitut |
| Swiss Institute for the Promotion of Safety and Security | Schweizerisches Institut zur Förderung der Sicherheit |
| Swiss Institute for the Promotion of Safety and Security | SI |
| symbols for hydraulic and pneumatic components | Sinnbilder für Fluidtechnikgeräte |
| table for continuous production | Fliessarbeitstisch |
| task force for scientific field missions | Einsatzgruppe für die wissenschaftliche Feldarbeit |
| technical environment for industrial firms | technisches Umfeld der Unternehmen |
| technology for shaping components | Technologie zur Formung der Komponenten |
| test rig for tyres | Reifenprüfstand |
| use for the proper purpose | zweckentsprechende Verwendung |
| vat for tempering and annealing metal goods | Bottich zum Haerten oder Ausgluehen von Metallteilen |
| washer for airtight seals | Dichtung fuer luftdichte Verschluesse |
| work under contract for outside bodies | Forschung im Auftrag Dritter |
