| French | German |
| alliage polystyrène et de polyoxyde de phénylène | Mobilbaubetrieb |
| alliage polystyrène et de polyoxyde de phénylène | Mobilbau |
| alliage quaternaire phosphure arséniure d'indium et de gallium | quaternäre Verbindung Indium-Galliumarsenid-Phosphid |
| alliage réfractaire de niobium et de molybdène | hitzebeständige Legierung aus Niobium und Molydbän |
| Assemblée européenne des sciences et des technologies | Europäische Wissenschafts-und Technologieversammlung |
| Association des entreprises suisses de brûleurs à mazout et à gaz | VSO |
| Association des entreprises suisses de brûleurs à mazout et à gaz | Verband Schweizerischer Öl- und Gasbrennerunternehmen |
| Association des fabriques de chaudières et radiateurs | Vereinigung der Kessel- und Radiatoren-Werke |
| Association des fabriques de chaudières et radiateurs | KRW |
| Association des Industries suisses travaillant le papier,le carton et les matières synthétiques en feuille | VPKI |
| Association des Industries suisses travaillant le papier,le carton et les matières synthétiques en feuille | Vereinigung der Papier-,Karton-und Folienverarbeitenden Industrien der Schweiz |
| Association européenne de la sécurité et de la fiabilité | Europäischer Verband für Sicherheit und Zuverlässigkeit |
| Association européenne pour l'étude de la science et de la technologie | Europäischer Verband für das Studium von Wissenschaft und Technik |
| Association Professionnelle Suisse de Matériel de Soudage et de Cou... | Schweizerischer Fachverband für Schweiß- und Schneidmaterial |
| Association Professionnelle Suisse de Matériel de Soudage et de Cou... | SFAS |
| Association professionnelle suisse de matériel de soudage et de coupage | Schweizerischer Fachverband für Schweiss-und Schneidmaterial |
| Association professionnelle suisse de matériel de soudage et de coupage | SFAS |
| Association suisse des employés techniques des services du gaz et d... | Verein technischer Angestellter der schweizerischen Gas- und Wasser... |
| Association suisse des employés techniques des services du gaz et des eaux | Verein technischer Angestellter der schweizerischen Gas-und Wasserversorgungen |
| Association suisse des employés techniques des services du gaz et des eaux | VTA Verein technischer Angestellter der schweizerischen Gaswerke |
| Association suisse des employés techniques des services du gaz et des eaux | Schweizerischer Gasmeisterverein |
| Association suisse du commerce de gros en papiers et en matériaux d... | Verband des schweizerischen Papier- und Packmaterial-Großhandels |
| Association suisse du commerce de gros en papiers et en matériaux d... | VSPG |
| bois stratifié et comprimé | Pressschichtholz |
| bois stratifié et comprimé | Presslagenholz |
| boite de claquage et d'isolement | Durchschlags- und Isolationsprüfer |
| boite deux-pieces a fond et couvercle separes | Stuelpschachtelzuschnitt |
| caisse à corps ou manchon avec fond et couvercle | Rumpfschachtel |
| caractéristiques de construction et de fonctionnement | Konstruktions-und Funktionsmerkmale |
| Centre international pour la science et la technologie | internationales Wissenschafts-und Technologiezentrum |
| Comité consultatif de l'innovation et du transfert de technologies | Beratender Ausschuss für Innovation und Technologietransfer |
| composé ternaire arséniure de gallium et d'aluminium | ternäre Verbindung Gallium-Aluminiumarsenid |
| Conseil européen des sciences appliquées et de l'ingéniérie | Europäischer Rat für Angewandte Wissenschaft und Technik |
| copolymérisation du styrène et de l'acrylonitrile | Copolymerisation von Styrol und Acrylnitril |
| Diffusion et valorisation des résultats | Verbreitung und Verwertung der Ergebnisse |
| Diffusion et valorisation des résultats | Verbreitung und Auswertung der Ergebnisse |
| décompte individuel des frais de chauffage et d'eau chaude | verbrauchsabhängige Heiz- und Warmwasserkostenabrechnung |
| décompte individuel des frais de chauffage et d'eau chaude | VHKA |
| effets thermiques et cycliques sur les contr. | thermische und zyklische Auswirkungen auf Belast.. |
| fermeture à tenons et à oreilles | Ohrenverschluss |
| fermeture à tenons et à oreilles | Greiferverschluss |
| forum pour la science et la technologie | Wissenschafts-und Technologieforum |
| fût à rouleaux de suage et couvercle | Rollsickendeckelfass |
| Groupement Science et Énergie | Forum Wissenschaft und Energie |
| Ingénieurs et avenir | Ingenieure für die Schweiz von morgen |
| interaction entre la striction et la propagation des fissures | Wechselwirkung zwischen der Einschnuerungsbildung und dem Anwachsen der Risse |
| l'acier au manganèse, qui est à la fois doux et tenace, à une tendance grippage | weicher und zugleich zaeher Manganhartstahl neigt zum Festfressen |
| lignes des rainures et rayures | Rill-und Ritzlinien |
| machine à découper et enrouler les bobines | Rollenschneid-und-wickelmaschine |
| machine à gerber et dégerber | Auf-und Abstapelmaschine |
| machine à rainurer et coller | Rill-und Anleimmaschine |
| machine à remplir et fermer sous vide | Vakuumfüll-und-verschliessmaschine |
| micro-fissures intergranulaires entre le cordon de soudure et le métal de base | Korngrenzenmikrorisse zwischen Schweissnaht und Grundwerkstoff |
| mobilisation de la science et de la technologie | Mobilisierung von Wissenschaft und Technologie |
| monter et descendre | auf- und abbewegen |
| mousse souple et élastique | weichelastischer Schaumstoff |
| mouvement de va-et-vient | Schubstangenbewegung |
| mouvement de va-et-vient | Hin- und hergehende Bewegung |
| objectifs scientifiques et technologiques | wissenschaftliche und technologische Ziele |
| Observatoire européen de la science et de la technologie | Europäisches wissenschaftlich-technisches Observatorium |
| offensive technologique et de R&D | Technologie-und FuE-Offensive |
| Organisation internationale pour la science et la technique du vide | Internationale Organisation für Vakuumphysik und-technik |
| par sa conception et construction | nach Auslegung und Ausführung |
| pied et montant | Fuss und Runge |
| pièce d'emboutissage et d'estampage | Press-und Stanzteil |
| plan de sauvegarde et de mise en valeur | Denkmalschutzprogramm |
| plastique armé de fibres de graphite et de verre | graphit- und glasfaserverstärkter Kunststoff |
| poste d'accueil et de pilotage | Lotsenstelle |
| pour la mise en évidence des inclusions sulfurées, de leur disposition, et de leur répartition | Nachweis von schwefelhaltigen Einschluessen : Anordnung und Verteilung werden sichtbar |
| Programme pluriannuel d'études et d'assistance technique réalisé dans les domaines d'intervention du Fonds social européen | Mehrjahresprogramm "Studien und technische Hilfe in den Interventionsbereichen des Europäischen Sozialfonds" |
| Programme spécifique de diffusion et de valorisation des résultats des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration | Spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung, technologischer Entwicklung und Demonstration |
| Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine "Accroître le potentiel humain de recherche et la base de connaissances socioéconomiques" | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Ausbau des Potentials an Humanressourcen in der Forschung und Verbesserung der sozioökonomischen Wissensgrundlage" |
| Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la formation et de la mobilité des chercheurs | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern |
| Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des technologies industrielles et des matériaux1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich industrielle und Werkstofftechnologien1990-1994 |
| Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des transports1990-1993 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Verkehrswesen1990-1993 |
| Programme spécifique de recherche et de développement technologique de la CEE dans les domaines de technologies industrielles manufacturières et des applications des matériaux avancés1989-1992 | Spezifisches Programm Forschung und technologische Entwicklung in den Bereichen industrielle Fertigungstechnologien und Verwendung fortgeschrittener Werkstoffe1989-1992 |
| Programme stratégique pour l'innovation et le transfert de technologies1989-1993 | Strategisches Programm für Innovation und Technologietransfer1989-1993 |
| Programmes CECA de recherche technique "acier" et de projets pilotes et de démonstration en sidérurgie1991-1995 | EGKS-Programme Technische Forschung Stahl und Pilot-und Demonstrationsvorhaben in der Eisen-und Stahlindustrie1991-1995 |
| Programmes de recherche, de développement technologique et de démonstration | Programme für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration |
| projet d'investissement dans l'innovation et la technologie | Projekt Investition in Innovation und Technologie |
| projet d'investissement dans l'innovation et la technologie | I-TEC Projekt |
| Projets pilotes et/ou de démonstration en sidérurgie | Pilot-und/oder Demonstrationsvorhaben in der Eisen-und Stahlindustrie |
| recherche et développement de produits ou de procédés | Forschung und Entwicklung von Erzeugnissen oder Verfahren |
| Recherche fondamentale sur l'intelligence adaptative et le neurocalcul | Basic research in adaptive intelligence and neurocomputing |
| rouleau de bobinage et de rebobinage | Vorratsspule |
| résistance insuffisante à l'abrasion et aux chocs des couches de protection | ungenuegende Abrieb- und Schlagfestigkeit von Schutzschichten |
| sachet à patte rabattue et scellée | Stülpklappenbeutel |
| scientifique et technique | wissenschaftlich-technisch |
| secteur des produits de biotechnologie et biologiques partie A | Bereich Biotechnologie und biologische Präparate Teil A |
| Service de Prévention d'Incendie pour l'industrie et l'artisanat | Brandverhütungsdienst |
| Service de Prévention d'Incendie pour l'industrie et l'artisanat | BVD |
| Service de Prévention d'Incendie pour l'industrie et l'artisanat | Brand-Verhütungs-Dienst für Industrie und Gewerbe |
| Société Suisse de l'Industrie du Gaz et des Eaux | SVGW |
| Société Suisse de l'Industrie du Gaz et des Eaux | Schweizerischer Verein des Gas- und Wasserfaches |
| Société suisse de l'industrie du gaz et des eaux | Schweizerischer Verein von Gas- und Wasserfachmännern |
| Société suisse de l'industrie du gaz et des eaux | Schweizerischer Verein des Gas- und Wasserfaches |
| Stimulation de la formation et de la mobilité des chercheurs | Förderung der Ausbildung und Mobilität der Forscher |
| support et montant | Fuss und Runge |
| symboles pour appareils hydrauliques et pneumatiques | Sinnbilder für Fluidtechnikgeräte |
| Technologie et Commission pour la technologie et l'innovation,CTI | Technologie und Kommission für Technologie und Innovation,KTI |
| Technologies industrielles et technologies des matériaux | Industrielle und Werkstofftechnologien |
| tige et écrou carrés | Vierkantmutter |
| tige et écrou carrés | Vierkantschaft |
| tige et écrou carrés | Flachrundschraube |
| Union des producteurs d'emballages en carton,papier et plastique | UNIONPAC |
| Union des producteurs d'emballages en carton,papier et plastique | Union der Hersteller von Verpackungen aus Karton,Papier und Kunststoff |
| Union des producteurs d'emballages en carton,papier et plastique | Union der Hersteller von Verpackungen aus Karton,Papier und Kunsts... |
| Union Suisse des professionnels de la technique sanitaire et chauffage | Vereinigung Schweizerischer Sanitär- und Heizungsfachleute |
| Union Suisse des professionnels de la technique sanitaire et chauffage | VSSH |
| variation de la tension circonférentielle en fonction du rayon et du temps | Veraenderung der Umfangsspannung, die von Radius und Zeit abhaengt |
| équipement de montage et d'empilage pour palettes | Palettenansteck-und-aufsatzvorrichtung |
| études et travaux déjà engagés | bereits eingeleitete Untersuchungen und Arbeiten |
