Terms for subject Materials science containing en

Spanish	German
acabado en tambor	Trommelpolieren
acopio en almacén	Lagerbestände
acopio en almacén	Lagerbestand
adecuado para uso en climas tropicales	tropenbeständig
agencia especializada en transferencia de innovación	Einrichtung für Innovationsförderung
agente de trenes encargado de los equipajes en el furgón	Fahrladeschaffner
alargamiento en rotura	Bruchverformung
almacenaje del grano en celdas	Getreidelagerung in Zellen
almacenamiento de agua caliente en lagos artificiales	Warmwasserspeichersee
almacenamiento de agua caliente en lagos artificiales	Warmwasser-Speichersee
almacenamiento de energía en imanes superconductores	Speicherung durch supraleitende Magnete
almacenamiento de energía en un campo eléctrico	Elektrofeldenergie-Speicherung
almacenamiento de energía en un campo magnético	Magnetfeldenergie-Speicherung
almacenamiento del forraje suelto en gavillas o pacas	Einbringen von losem oder gebundenem Futter
almacenamiento del grano en recintos aislados	Getreidelagerung in einzelnen Behältern
almacenamiento del grano en silo	Getreidelagerung in Zellen
almacenamiento del grano en silo de tela metálica	Lagerung im Stahlgewebesilo
almacenamiento en acuífero	Aquiferspeicherung
almacenamiento en acuíferos	Aquiferspeicherung
almacenamiento en atmósfera confinada	Lagerung in eingeschlossener Luft
almacenamiento en atmósfera inerte	Lagerung in neutraler Luft
almacenamiento en capa porosa	Porenspeicher
almacenamiento en cavernas de sal	Speicherung in ausgesolten Salzlagerstätten
almacenamiento en cavernas de sal	Kavernenspeicherung
almacenamiento en común	gemeinschaftliches Lagern
almacenamiento en días nublados	Überbrückungsspeicherung
almacenamiento en días nublados	Kurzzeitspeicherung
almacenamiento en el suelo	Lagerung auf dem Boden
almacenamiento en el suelo	Getreideschüttboden
almacenamiento en estanque solar	Speicherung in Sonnenteichen
almacenamiento en forma de hidruros metálicos	Metallhydridspeicherung
almacenamiento en henil elevado	Einbringen in hochliegendem Heuschuppen
almacenamiento en la granja	Lagerung auf dem Hof
almacenamiento en lugar elevado	Lagerung im hochliegendem Behälter
almacenamiento en minas de sal	Speicherung in ausgesolten Salzlagerstätten
almacenamiento en minas de sal	Kavernenspeicherung
almacenamiento en permagélido	Speicherung im gefrorenen Boden
almacenamiento en permagélido	Erdfrostspeicherung
almacenamiento en quelatos de metales pesados	Speicherung in Schwermetallchelaten
almacenamiento en recipientes a alta presión	Lagerung in Hochdruckbehältern
almacenamiento en sacos	Lagerung in Säcken
almacenamiento en silo horizontal	Lagerung in Flachbehälter
almacenamiento en silo vertical	Lagerung in Hochbehälter
almacenamiento en silo zanja	Lagerung im Grabensilo
almacenamiento en terreno congelado	Speicherung im gefrorenen Boden
almacenamiento en terreno congelado	Erdfrostspeicherung
almacenamiento en yacimientos de gas natural agotados	Speicherung in leeren Erdgaslagern
almacenamiento térmico en el terreno	Erdspeicherung
amianto en copos	Flockenasbest
aparato para ensayo de fluencia en frío	Pruefgeraet fuer kalten Fluss
arrancado en caliente	Start des Heissbetriebs
barril divido en piezas	geschobtes Fass
barril en forma de cilindro	Zylinderfass
bomba en serie	Verstaerkerspritze
calefacción por vapor en circuito cerrado	Dampfumlaufheizung
calificación en tiempo real para el control de calidad	Echtzeitprüfung im Rahmen der Qualitätskontrolle
carga en el punto medio	mittige Belastung
cargar en contenedor	in Container verladen
cartón en bruto	Rohkartonage
caudal en el orificio	Ausfluss
cliente en alta tensión	Hochspannungs-Abnehmer
cola de fraguado en caliente	warm abbindender Klebstoff
cola de fraguado en caliente	warm haertbarerKlebstoff
cola de fraguado en caliente	Schmelzklebstoff
cola de fraguado en caliente	warmabbindender Klebstoff
cola de fraguado en caliente	warm abbindender Leim Heissleim
cola de fraguado en caliente	heisshaertender Leim
cola en caliente	warmabbindender Klebstoff
cola en caliente	heisshaertender Leim
cola en caliente	warm abbindender Klebstoff
cola en caliente	warm haertbarerKlebstoff
cola en caliente	warm abbindender Leim Heissleim
cola en caliente	Schmelzklebstoff
cola en polvo	Klebstoffpulver
cola en spray	Spruehleim
colaboración entre organizaciones en la esfera de la tecnología	technologische Zusammenarbeit zwischen Organisationen
compactación isostática en caliente	heißisostatisches Pressen
comportamiento en caso de grietas	Rißverhalten
comportamiento en la fusion	Schmelzverhalten
congelación en aire en reposo	Gefrieren in stiller Luft
congelación en aire en reposo	Gefrieren in ruhender Luft
consideración de la fluencia transitoria en el proceso de deformación	Beruecksichtigung des Transienten Kriechanteils beim Deformationsvorgang
container para materias en polvo	Container für Staubgut
container para materias en polvo	Behälter für staubförmige Güter
containeres en retorno	Leercontainer
containeres en retorno	leer zurückgesandter Behälter
containeres en retorno	Behälter im Rücklauf
contenedor alquilado en banalización	Austauschcontainer
contraccion en la coccion	Brennschwindung
corriente en circuito cerrado	Ruhestrom
corrosión en forma de herradura bien delimitados en la corrosión por erosión	scharf begrenzte Hufeisenfoermige Anfressungen bei Erosions korrosion
cuarteo en malla fina	Bildung von Netzrissen
cálculo en agotamiento	Traglastverfahren
cálculo en agotamiento	Bruchberechnung
cálculo en agotamiento	Plastizitaetsberechnung
cálculo en estado límite	Grenzzustandsberechnung
cálculo en rotura	Bruchberechnung
deformación en rotura	Bruchstauchung
deformación en rotura	Verformung bis zum Bruch
deformación en rotura	Bruchdehnung
densidad en seco	Trockendichte
densidad en seco	Trocken-Raumgewicht
depósito con aislamiento de capas múltiples y con vacío en los espacios intermedios	doppelwandige vielschichtig isolierte Behälter
depósito con aislamiento de capas múltiples y con vacío en los espacios intermedios	Doppelwand-Behälter mit Superisolation
depósito de doble pared con aislamiento de perlita y con vacío en el espacio intermedio	Doppelwand-Behälter mit evakuiertem Perlit
desventados en cantos	Kantenriss
disminución del endurecimiento por conformación en frío en recocidos de restauración	Verringerung der Kaltverfestigung bei Erholungsgluehen
dispuesto en contracorriente cruzada	im Kreuzgegenstrom geschaltet
el plegamiento alterno elimina las oscilaciones de tensión en el intervalo de fluencia	Hin- und Herbiegen schaltet Spannungsschwankungen im Fliessbereich aus
energía almacenada en períodos nublados	Überbrückungsspeicherung
energía almacenada en períodos nublados	Kurzzeitspeicherung
ensayo de duración de la conservación en almacén	Lagerungsprüfung
ensayo de flexibilidad por plegado en t	T-bend Biegeversuch
ensayo de flexión en frío	Biegepruefung in der Kaelte
ensayo de fluencia en caliente	Warmkriechversuch
ensayo en cadena	Produktionslinienprüfung
ensayo en cadena	Linienprüfung
ensayo en condiciones tropicales	Tropenprüfung
ensayo en el tambor de volteo	Sturztrommelversuch
ensayo en línea	Produktionslinienprüfung
ensayo en línea	Linienprüfung
envasado en cartón aséptico	sterile Verpackung in Karton
envasado en continuo	Streifenverpackung
envase de cartón enrollado en espiral	spiralgewickelte Pappedose
envase de comprimidos o tabletas en banda continua	Tablettenverpackung am laufenden Band
envase de comprimidos o tabletas en banda continua	Abpacken von Tabletten in Streifenverpackungen
envase metálico en espiral	spiralgewickelte Dose
equipo de extracción por solvente en contracorriente	Lösungsextraktor nach dem Gegenstromprinzip
esquema en sección	Schnittbildzeichen
estañado en caliente	feuerverzinnt
estudio en modelo reducido	Modellversuch
estudio en modelo reducido	Modelluntersuchung
etiqueta en hoja de aluminio	Aluminiumfolienetikett
etiqueta para transferir la impresión en caliente	Einbrennetikett
etiqueta para transferir la impresión en caliente	Abbuegeletikett
etiquetas en rollo continuo	Papierband-Etiketten auf Rollen
existencia en almacén	Lagerbestände
existencia en almacén	Lagerbestand
expansion en la coccion	Brennwachsen
expansion irreversible en la coccion	Wachsen im Brand
experto en incendios	Brandsachverstaendiger
extrusionado en forma tubular	Schlauchbeutel
fabricación en cadena de botellas de plástico	Eigenproduktion von Kunststoffflaschen "in line"
fabricación en lotes	Losfabrikation
fabricación en lotes	Kleinserienfabrikation
fabricación en serie	serienmäßige Ausführung
fabricación en serie	Massenherstellung
fabricación en series pequeñas	Losfabrikation
fabricación en series pequeñas	Kleinserienfabrikation
fabricación en taller	Werkstattfertigung
factor de participación en la punta	Höchstlastanteilfaktor
factor de responsabilidad en la punta	Höchstlastanteil
factor de responsabilidad en la punta	bezogen auf den Anschlusswert
factor de responsabilidad en la punta	Hoechstlastanteil
fisuracion en la zona de contacto entre granos	Korngrenzrisse
fisuración por la formación de escalones en el contorno de los granos	Rissbildung durch Stuffenbildung in den Korngrenzen
forma en planta	Grundriss
fragilidad en frío	Kaltbruechigkeit
fragilidad en frío	Sproede
fragilidad en frío	Kaeltesproedigkeit
fragilidad en la entalladura	Kerbsprödigkeit
hinchazón en grueso	Dickenquellung
hueco en el esmalte	Nadelstich
hueco en el esmalte	Loch
impregnado en resina	harzimprägniertes Faser-Prepeg
instalación en serie	Relaisschlauchleitung
la corrosión por picadura se manifiesta en forma de pequeños cráteres de corrosión aislados	Lochfrass zeigt sich in Form kleiner, nicht miteinander verbundener Korrosionskrater
la corrosión preferencial se manifiesta también en forma de pequeños cráteres de corrosión	selektive Korrosion aeussert sich auch in Form kleiner, kraterfoermiger Vertiefungen
la tensión en función del logaritmo de la velocidad de fluencia secundaria	die Spannung in Abhaengigkeit vom Logarithmus der sekundaeren Kriechgeschwindigkeit
laminación en caliente	Heisskaschierung
laminado en caliente	Heisssiegelfolie
laminado en paralelo	parallel laminiert
laminado en paralelo	parallel geschichtet
limpiar escorias en un hogar	eine Feuerbüchse entschlacken
limpiar escorias en un hogar	eine Feuerbüchse ausschlacken
limpieza en tambor	Trommelreinigen
listón en diagonal	Diagonalleiste
llenado en frío	Füllen bei niedriger Temperatur
lámina de plomo en hojas	Bleifolie
límite de elasticidad en caliente de un tipo de acero	Warmstreckgrenze einer Stahlsorte
límites de fatiga determinados en el ensayo a la fatiga por flexión rotativa	in einem Umlaufbiegeversuch festgestellte Dauerfestigkeitswerte
mamposteado en saliente	vorspringende Bruchsteine
mesa transportadora para trabajar en cadena	Fliessarbeitstisch
mezclador intercalado en la línea	Zumischer
modelo en la escala	Modell wirklicher Größe
moldeado en seco	Herstellung von Laminaten aus Prepregs
montaje en blanco	Vormontage
montaje en blanco	Probemontage
montaje en blanco	Bodenmontage
montaje en taller	Werkstattzusammenbau
muestras sometidas a una carga uniforme en máquinas de tracción-compresión	Proben, die in Zug-Druck-Maschinen gleichmaessig belastet wurden
método de la participación en la punta	Spitzenlastanteilverfahren
método de la participación en la punta	Höchstlastanteilverfahren
núcleo en nido de abeja	Honigwabenkern
pandeo en un medio elástico	Knicken auf elastischer Bettung
papel adhesivo en frio	Kaltsiegelpapier
papel en semipasta	Halbzellstoffpapier
participación en los gastos de la red	Netzkostenbeitrag
pegado en doble L	Doppel-L-Verklebung
potencia en el momento de la punta de carga	Höchstlastanteil
predicción del comportamiento en servicio	Vorhersage des Betriebsverhaltens
presión ejercida en las paredes	Druck auf die Silowand
probeta con entalla en forma de ojo de cerradura	Kerbschlagbiegeprobe mit Schlüssellochkerbe
probeta en forma de haltera	hantelfoermiger Probekoerper
probeta en forma de media luna	nierenfoermiges Muster
procedimientos considerados en el contracto	Vertragsverfahren
producción en cadena	Fließfertigung
producción en cadena	Fließfabrikation
productos considerados en el contrato	Vertragserzeugnisse
Programa de Apoyo al Desarrollo Tecnológico en el sector de Hidrocarburos	Programm zur Unterstützung der technologischen Entwicklung im Bereich der Kohlenwasserstoffe
Programa de Investigación en el sector de los MaterialesMaterias Primas y Materiales Avanzados1986-1989	Forschungsprogramm über MaterialienRohstoffe und moderne Werkstoffe1986-1989
Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, en el campo de la formación y la movilidad de los investigadores	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern
Programa Específico de Investigación y de Desarrollo Tecnológico en el ámbito de los Transportes1990-1993	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Verkehrswesen1990-1993
Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico Comunitarios en el sector de las Tecnologías de la Fabricación Industrial y en el de las Aplicaciones de Materiales Avanzados1989-1992	Spezifisches Programm Forschung und technologische Entwicklung in den Bereichen industrielle Fertigungstechnologien und Verwendung fortgeschrittener Werkstoffe1989-1992
Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Tecnologías Industriales y de Materiales1990-1994	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich industrielle und Werkstofftechnologien1990-1994
Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito del Transporte1990-1993	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Verkehrswesen1990-1993
Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico para la Comunidad Económica Europea en el sector de las Tecnologías de la Fabricación Industrial y en el de las Aplicaciones de Materiales Avanzados1989-1992	Spezifisches Programm Forschung und technologische Entwicklung in den Bereichen industrielle Fertigungstechnologien und Verwendung fortgeschrittener Werkstoffe1989-1992
Programa Plurianual de Estudios y Asistencia Técnica Realizado en los ámbitos de Intervención del Fondo Social Europeo	Mehrjahresprogramm "Studien und technische Hilfe in den Interventionsbereichen des Europäischen Sozialfonds"
Programas CECA de Investigación Técnica y de Proyectos Piloto y de Demostración en el sector del Acero 1991-1995	EGKS-Programme Technische Forschung Stahl und Pilot-und Demonstrationsvorhaben in der Eisen-und Stahlindustrie1991-1995
Proyectos destinados a fomentar las tecnologías energéticas en los nuevos LänderEstadosde la República Federal AlemanaPrograma THERMIE-1991-1992	Vorhaben zur Förderung der Energietechnologien für die neuen Länder der Bundesrepublik DeutschlandProgramm THERMIE 1991-1992
Proyectos Piloto y/o de Demostración en la Industria del Hierro y del Acero	Pilot-und/oder Demonstrationsvorhaben in der Eisen-und Stahlindustrie
puesta en marcha	Inbetriebnahme
quebradizo en frío	Sproede
rajado en estrella	sternfoermige Rissbildung
rajadura en la coccion	Brandriss
reacción en la lanza	Rueckstoss
refrigeración en cascada	Kaskadenkühlung
refrigeración en serie	Kaskadenkühlung
resistencia a la compresión horizontal en plano	Flachstauchwiderstand
resistencia a la compresión horizontal en plano	Flachstauchdruck
resistencia a la rotura en la entalladura	Kerbzeitstandfestigkeit
resistencia mecanica en verde	Trockenfestigkeit
resistencia mecanica en verde	Rohbruchfestigkeit
resistencia mecanica en verde	Gruenfestigkeit
resistencia mecanica y en seco	Rohbruchfestigkeit
resistencia mecanica y en seco	Trockenfestigkeit
resistencia mecanica y en seco	Gruenfestigkeit
revestimiento por inmersión en caliente	Heisstauchen
revisión de los vehículos en circulación	Feldüberwachung
rozamiento en la base	Reibung auf Fundamentsohle
se habla de corrosión uniforme cuando aparece en toda la superficie del metal	man spricht von allgemeiner Korrosion, wenn sie auf der ganzen Oberflaeche des Metalls auftritt
sección en tracción	Zugquerschnitt
sistema en paralelo	Parallel-System
sistema en serie	Relaisbetrieb
soldadura en doble L	Doppel-L-Verklebung
símbolo en sección	Schnittbildzeichen
tarifa en alta tensión	Preisregelung für Hochspannung
tarifa en baja tensión	Preisregelung für Niederspannung
titanización en vacío	Bedampfen
titanización en vacío	Aufdampfen
una aceleración considerable del tiempo en la determinación de propiedades mecánicas a largo plazo	eine sehr grosse Zeitraffung in der Bestimmung der langzeitigen Festigkeiteigenschaften
una resiliencia elevada que no puede ser reducida por un aumento en la agudeza de la entalladura	hohe Kerbzaehigkeit, die durch zunehmende Kerbschaerfe nicht herabgesetzt wird
variación de la tensión circunferencial en función del radio y del tiempo	Veraenderung der Umfangsspannung, die von Radius und Zeit abhaengt
velocidad máxima en vacío	Höchstdrehzahl im Leerlauf
velocidad mínima en vacío	niedrigster Leerlauf
velocidad para marcha lenta en vacío	niedrigster Leerlauf
vista en perspectiva	Übersicht
válvula de sellado en fuelle	Faltenbalgventil