Terms for subject Materials science containing en

Spanish	Dutch
acabado en tambor	trommelen
acopio en almacén	magazijnvoorraad
adecuado para uso en climas tropicales	tropenvast
agencia especializada en transferencia de innovación	bureau voor innovatie
agente de trenes encargado de los equipajes en el furgón	pakmeester
agente de trenes encargado de los equipajes en el furgón	bagagewagenconducteur
alargamiento en rotura	vervorming bij bezwijken
almacenaje del grano en celdas	graanopslag in silocellen
almacenamiento de agua caliente en lagos artificiales	warmwateropslag in kunstmatige meren
almacenamiento de energía en imanes superconductores	opslag door supergeleiding
almacenamiento de energía en imanes superconductores	energie-opslag in supergeleidende spoelen
almacenamiento de energía en un campo eléctrico	energieopslag in een elektrisch veld
almacenamiento de energía en un campo magnético	energieopslag in een magnetisch veld
almacenamiento del forraje suelto en gavillas o pacas	inkuilen van los of gepakt voer
almacenamiento del grano en recintos aislados	opslag van graan in afzonderlijke silo
almacenamiento del grano en silo	graanopslag in silocellen
almacenamiento del grano en silo de tela metálica	opslag in netwerksilo
almacenamiento en acuífero	opslag in aquifers
almacenamiento en acuífero	aquiferopslag
almacenamiento en acuíferos	opslag in aquifers
almacenamiento en acuíferos	aquiferopslag
almacenamiento en atmósfera confinada	opslag in gesloten atmosfeer
almacenamiento en atmósfera inerte	opslag in neutrale atmosfeer
almacenamiento en capa porosa	opslag in poreuze gesteentelagen
almacenamiento en capa porosa	opslag in poreus gesteente
almacenamiento en cavernas de sal	opslag in zoutholten
almacenamiento en común	gemeenschappelijke opslag
almacenamiento en días nublados	korte-termijn-opslag
almacenamiento en el suelo	vloeropslag
almacenamiento en estanque solar	opslag in zonnevijvers
almacenamiento en forma de hidruros metálicos	opslag als hydride
almacenamiento en henil elevado	opslag in hooizolder
almacenamiento en la granja	opslag op de boerderij
almacenamiento en lugar elevado	opslag in verhoogde silo
almacenamiento en minas de sal	opslag in zoutholten
almacenamiento en permagélido	opslag in bevroren grond
almacenamiento en quelatos de metales pesados	opslag in chelaten van zware metalen
almacenamiento en recipientes a alta presión	opslag in drukvaten
almacenamiento en sacos	opslag in zakken
almacenamiento en silo horizontal	opslag in horizontale silo
almacenamiento en silo vertical	opslag in verticale silo
almacenamiento en silo zanja	opslag in lage silo
almacenamiento en terreno congelado	opslag in bevroren grond
almacenamiento en yacimientos de gas natural agotados	opslag in gasvelden
almacenamiento térmico en el terreno	grondopslag
almacenamiento térmico en el terreno	warmteopslag in de grond
almacenamiento térmico en el terreno	bodemopslag
amianto en copos	gevlokt asbest
aparato para ensayo de fluencia en frío	koudevloeibeproevingsapparaat
arrancado en caliente	doen aanvangen van hetzeerradio-actief functioneren
barril en forma de cilindro	cilindervormig vat
bomba en serie	aanjager
calefacción por vapor en circuito cerrado	stoomcirculatieverwarming
calificación en tiempo real para el control de calidad	onvertraagde kwalificering voor de kwaliteitsbeheersing
cargar en contenedor	containeriseren
cartón en bruto	ongestreken karton
caudal en el orificio	waterlevering aan het mondstuk
caudal en el orificio	debiet aan het mondstuk
cliente en alta tensión	hoogspanningsverbruiker
cliente en alta tensión	hoogspanningsafnemer
cola de fraguado en caliente	thermohardende lijm
cola de fraguado en caliente	warmhardende lijm
cola de fraguado en caliente	warm-lijm
cola de fraguado en caliente	hotmeltlijm
cola en caliente	warm-lijm
cola en caliente	hotmeltlijm
cola en caliente	thermohardende lijm
cola en caliente	warmhardende lijm
cola en polvo	poedervormige lijm
cola en spray	sproeilijm
comportamiento en caso de grietas	scheurgedrag
comportamiento en la fusion	smeltgedrag
congelación en aire en reposo	diepvriezen zonder luchtcirculatie
consideración de la fluencia transitoria en el proceso de deformación	nadere bestudering van het niet-blijvende deel van de kruipvervorming
container para materias en polvo	laadketel voor poedervormige lading
containeres en retorno	ledig teruggaande laadkisten
contenedor alquilado en banalización	uitwisselingslaadkist
contraccion en la coccion	bakkrimp
control de las disconformidades en la calidad	controle op afwijkingen
corriente en circuito cerrado	ruststroom
corrosión en forma de herradura bien delimitados en la corrosión por erosión	scherp begrensde golvende invretingen bij erosie-corrosie
cuarteo en malla fina	craquelé
cuarteo en malla fina	netscheurvorming
cálculo en agotamiento	breukberekening
cálculo en agotamiento	draaglastmethode
cálculo en agotamiento	bezwijkanalyse
cálculo en estado límite	berekening in de grenstoestand
cálculo en rotura	breukberekening
deformación en rotura	breukrek
deformación en rotura	bezwijkrek
densidad en seco	droge volumieke massa
densidad en seco	droge dichtheid
depósito con aislamiento de capas múltiples y con vacío en los espacios intermedios	tank met superisolatie
depósito con aislamiento de capas múltiples y con vacío en los espacios intermedios	supergeïsoleerde dubbelwandige tank
depósito de doble pared con aislamiento de perlita y con vacío en el espacio intermedio	met geëvacueerd perliet geïsoleerde dubbelwandige tank
desventados en cantos	kantscheur
disminución del endurecimiento por conformación en frío en recocidos de restauración	vermindering van de koudversteviging bij herstelgloeien
el plegamiento alterno elimina las oscilaciones de tensión en el intervalo de fluencia	heen en weer buigen onderdrukt de spanningsschommeling in het vloeigebied
energía almacenada en períodos nublados	korte-termijn-opslag
ensayo de duración de la conservación en almacén	opslagproef
ensayo de duración de la conservación en almacén	verouderingsproef
ensayo de flexibilidad por plegado en t	T-buigtest
ensayo de flexión en frío	koudbuigproef
ensayo de fluencia en caliente	warmtestroomtest
ensayo de fluencia en caliente	warmtestroomproef
ensayo en cadena	on-line testen
ensayo en condiciones tropicales	proef onder tropische omstandigheden
ensayo en el tambor de volteo	rotatieproef
ensayo en línea	on-line testen
envasado en continuo	stripverpakking
envase de cartón enrollado en espiral	spiraal gewikkeld karton
envase de comprimidos o tabletas en banda continua	tabletten in stripverpakking verpakken
envase metálico en espiral	spiraal gewikkeld blik
equipo de extracción por solvente en contracorriente	tegenstroom-vloeistofextractor
esquema en sección	opengewerkte tekening
estañado en caliente	thermisch vertinnen
estudio en modelo reducido	modelonderzoek
etiqueta en hoja de aluminio	aluminiumfolieëtiket
etiqueta para transferir la impresión en caliente	thermotransferetiket
etiquetas en rollo continuo	doorrol-etiketten
existencia en almacén	magazijnvoorraad
expansion en la coccion	blijvende uitzetting
expansion irreversible en la coccion	uitzetting tijdens bakken
experto en incendios	branddeskundige
extrusionado en forma tubular	zakje van buisfolie
fabricación en cadena de botellas de plástico	gelijktijdige plastic flessenproduktie "in line"
fabricación en lotes	serieproduktie
fabricación en lotes	seriefabricage
fabricación en serie	massaproduktie
fabricación en series pequeñas	seriefabricage
fabricación en series pequeñas	serieproduktie
fabricación en taller	werkplaatsfabricage
factor de participación en la punta	relatief aandeel in de maximale belasting
factor de responsabilidad en la punta	verhouding van het aandeel in de maximale belasting tot aangesloten vermogen
factor de responsabilidad en la punta	verhouding van de maximale belasting tot het aangesloten vermogen
fisuracion en la zona de contacto entre granos	korrelgrensscheuren
fisuración por la formación de escalones en el contorno de los granos	scheurvorming door het vormen van treden in de korrelgrenze
forma en planta	bovenaanzicht
fragilidad cáustica en medios fuertemente alcalinos	spanningscorrosie - loogbrosheid - in een sterk alkalisch milieu
fragilidad en frío	koudebrosheid
fragilidad en frío	brosheid
fragilidad en frío	koudbrosheid
fragilidad en la entalladura	kerftaaiheid
goteo en el horno sobre el esmalte	korrel op de glazuur
hinchazón en grueso	uitzetten
hueco en el esmalte	pinhole
hueco en el esmalte	gaatje in de glazuur
impregnado en resina	met hars geïmpregneerde vezel
inspección en origen	onderzoek naar de oorsprong
inspección en origen	inspectie bij de bron
instalación en serie	transportslangleiding met aanjaagverband
investigación en colaboración	gezamenlijk onderzoek
la corrosión por picadura se manifiesta en forma de pequeños cráteres de corrosión aislados	putvormige corrosie komt tot uiting in kleine, afzonderlijke putten
la corrosión preferencial se manifiesta también en forma de pequeños cráteres de corrosión	preferentiële corrosie komt tevens tot uiting in kleine putten
la tensión en función del logaritmo de la velocidad de fluencia secundaria	spanning als een functie van de logarithme van de secundaire kruipsnelheid
laminación en caliente	warm lamineren
laminado en caliente	warm gelamineerde beveiligingsfolie
laminado en caliente	warm gelamineerde beveiligingsfilm
laminado en paralelo	parallel gelamineerd
limpiar escorias en un hogar	vuur schoonmaken
limpieza en tambor	trommelen
listón en diagonal	diagonale klamp
listón en diagonal	schoor
llenado en frío	bottelen bij lage temperatuur
lámina de plomo en hojas	loodfolie
límite de elasticidad en caliente de un tipo de acero	warme rekgrens van een staalsoort
límites de fatiga determinados en el ensayo a la fatiga por flexión rotativa	op grond van een draaiende-buigingsproef bepaalde vermoeiing waarden
mamposteado en saliente	uitstekende breuksteenen
mamposteado en saliente	uitspringende breuksteenen
mesa transportadora para trabajar en cadena	werktafel met transporteur
mezclador intercalado en la línea	tussenmenger
modelo en la escala	schaalmodel
moldeado en seco	opbouw in droge toestand
montaje en blanco	proefmontage
montaje en blanco	voormontage
montaje en blanco	montage op de grond
montaje en taller	werkplaatsmontage
montaje en voladizo	montage in de vrije uitbouw
muestras sometidas a una carga uniforme en máquinas de tracción-compresión	in een pulserende trekmachine gelijkmatig belaste proefstaven
método de la participación en la punta	toerekening naar rato aandeel in maximale belasting
método de la participación en la punta	toerekening naar het aandeel in de maximale belasting
pandeo en un medio elástico	knik bij elastische ondersteuning
papel adhesivo en frio	papier voor cold seal toepassingen
papel en semipasta	papier van halfstof
participación en los gastos de la red	bijdrage in de netkosten
pegado en doble L	dubbele L-seal
pegado en doble L	dubbele L-lasnaad
potencia en el momento de la punta de carga	aandeel in maximale belasting
potencia en el momento de la punta de carga	aandeel in de maximale belasting
predicción del comportamiento en servicio	voorspellen hoe iets zich zal houden in het gebruik
presión ejercida en las paredes	druk op de silowand
probeta con entalla en forma de ojo de cerradura	proefstuk met sleutelgatvormige kerf
probeta en forma de haltera	haltervormig trekstaafje
probeta en forma de media luna	niervormig proefstuk
procedimientos considerados en el contracto	door de overeenkomst bestreken werkwijzen
producción en cadena	produktie aan de lopende band
productos considerados en el contrato	contractprodukten
Programa de Apoyo al Desarrollo Tecnológico en el sector de Hidrocarburos	Programma voor steun aan de technologische ontwikkeling in de sector koolwaterstoffen
Programa de Investigación en el sector de los MaterialesMaterias Primas y Materiales Avanzados1986-1989	Meerjarenactieprogramma voor onderzoek op het gebied van materialengrondstoffen en geavanceerde materialen1986-1989
Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, en el campo de la formación y la movilidad de los investigadores	Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van de opleiding en mobiliteit van onderzoekers
Programa Específico de Investigación y de Desarrollo Tecnológico en el ámbito de los Transportes1990-1993	Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van het vervoer1990-1993
Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico Comunitarios en el sector de las Tecnologías de la Fabricación Industrial y en el de las Aplicaciones de Materiales Avanzados1989-1992	Specifiek programma van de Europese Economische Gemeenschap voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van industriële fabricagetechnologieën en toepassingen van geavanceerde materialen1989-1992
Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Tecnologías Industriales y de Materiales1990-1994	Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van industriële en materiaaltechnologie1990-1994
Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Tecnologías Industriales y de Materiales1990-1994	Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van de industriële technologie en van de materialen
Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito del Transporte1990-1993	Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van het vervoer1990-1993
Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico para la Comunidad Económica Europea en el sector de las Tecnologías de la Fabricación Industrial y en el de las Aplicaciones de Materiales Avanzados1989-1992	Specifiek programma van de Europese Economische Gemeenschap voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van industriële fabricagetechnologieën en toepassingen van geavanceerde materialen1989-1992
Programa Plurianual de Estudios y Asistencia Técnica Realizado en los ámbitos de Intervención del Fondo Social Europeo	Meerjarenprogramma voor studies en technische bijstand binnen het werkgebied van het Europees Sociaal FondsESF
Programas CECA de Investigación Técnica y de Proyectos Piloto y de Demostración en el sector del Acero 1991-1995	EGKS-programma's voor technisch staalonderzoek en proef/ demonstratieprojecten voor staal1991-1995
Proyectos destinados a fomentar las tecnologías energéticas en los nuevos LänderEstadosde la República Federal AlemanaPrograma THERMIE-1991-1992	Projecten ter bevordering van de technologische ontwikkeling op energiegebied in de nieuwe deelstaten van de Bondsrepubliek DuitslandThermie-programma-1991-1992
Proyectos Piloto y/o de Demostración en la Industria del Hierro y del Acero	Proef-en/of demonstratieprojecten in de ijzer-en staalindustrie
puesta en marcha	in bedrijf stellen
quebradizo en frío	brosheid
rajado en estrella	stervormig scheurpatroon
rajadura en la coccion	bakscheur
reacción en la lanza	reactiedruk
refrigeración en cascada	cascadekoeling
refrigeración en serie	cascadekoeling
resistencia a la compresión horizontal en plano	flat crush weerstand
resistencia a la rotura en la entalladura	breuksterkte van gekerfd proefstuk
resistencia mecanica en verde	sterkte van gedroogd product
resistencia mecanica y en seco	sterkte van gedroogd product
revestimiento por inmersión en caliente	warm dompelen
revisión de los vehículos en circulación	veldtest
rozamiento en la base	wrijving langs het grondvlak
se habla de corrosión uniforme cuando aparece en toda la superficie del metal	men spreekt van algemene corrosie als het gehele metaaloppervlak is aangetast
sección en tracción	getrokken doorsnede
sistema en serie	aanjaagverband
soldadura en doble L	dubbele L-lasnaad
soldadura en doble L	dubbele L-seal
símbolo en sección	opengewerkte tekening
tarifa en alta tensión	hoogspanningstarief
tarifa en baja tensión	laagspanningstarief
titanización en vacío	metalliseren in hoogvacuüm
una aceleración considerable del tiempo en la determinación de propiedades mecánicas a largo plazo	een zeer grote tijdbesparing bij de bepaling van de ster kte op lange termijn
una resiliencia elevada que no puede ser reducida por un aumento en la agudeza de la entalladura	hoge kerfslagwaarde die niet vermindert als de kerf spitser genomeu wordt
variación de la tensión circunferencial en función del radio y del tiempo	verandering van omtrekspanning, afhankelijk van straal en tijd
vista en perspectiva	perspectieftekening
válvula de sellado en fuelle	balgklep