Terms for subject Materials science containing en

Spanish	Portuguese
acabado en tambor	acabamento em tambor
acopio en almacén	stock em armazém
acopio en almacén	aprovisionamento em armazém
adecuado para uso en climas tropicales	utilizável em climas tropicais
agencia especializada en transferencia de innovación	agência de inovação
alargamiento en rotura	deformação de rutura
almacenaje del grano en celdas	armazenagem do grão em células
almacenamiento de agua caliente en lagos artificiales	armazenamento de água quente em lagos artificiais
almacenamiento de energía en imanes superconductores	armazenamento por supercondutores
almacenamiento de energía en un campo eléctrico	armazenamento de energia em campos elétricos
almacenamiento de energía en un campo magnético	armazenamento em campos magnéticos
almacenamiento del forraje suelto en gavillas o pacas	armazenagem da forragem a granel ou em feixes
almacenamiento del grano en recintos aislados	armazenagem do grão em silo isolado
almacenamiento del grano en silo	armazenagem do grão em células
almacenamiento del grano en silo de tela metálica	armazenagem em silo gradeado
almacenamiento en acuífero	armazenamento de água quente em aquíferos
almacenamiento en acuíferos	armazenamento em aquíferos
almacenamiento en atmósfera confinada	armazenagem em atmosfera confinada
almacenamiento en atmósfera inerte	armazenagem em atmosfera inerte
almacenamiento en capa porosa	armazenamento em meio poroso
almacenamiento en cavernas de sal	armazenamento em cavidades salinas
almacenamiento en común	armazenagem coletiva
almacenamiento en días nublados	energia armazenada durante períodos nebulados
almacenamiento en días nublados	armazenamento nebular
almacenamiento en el suelo	armazenagem no solo
almacenamiento en estanque solar	armazenamento em lago solar
almacenamiento en forma de hidruros metálicos	armazenamento em hidretos metálicos
almacenamiento en henil elevado	armazenagem em celeiro sobrelevado
almacenamiento en la granja	armazenagem na exploração
almacenamiento en lugar elevado	armazenagem em altura
almacenamiento en minas de sal	armazenamento em cavidades salinas
almacenamiento en permagélido	armazenamento em terreno congelado
almacenamiento en quelatos de metales pesados	armazenamento em quelíferos de metais pesados
almacenamiento en recipientes a alta presión	armazenamento a alta pressão
almacenamiento en sacos	armazenagem em sacos
almacenamiento en silo horizontal	armazenagem em silo horizontal
almacenamiento en silo vertical	armazenagem em silo vertical
almacenamiento en silo zanja	armazenagem em silo-vala
almacenamiento en terreno congelado	armazenamento em terreno congelado
almacenamiento en yacimientos de gas natural agotados	armazenamento em campos de gás natural exaustos
almacenamiento térmico en el terreno	armazenamento térmico no solo
amianto en copos	amianto floculado
aparato para ensayo de fluencia en frío	máquina para ensaio de escorrimento
arrancado en caliente	lançamento da fase de funcionamento a quente
barril divido en piezas	tambor desmontado
barril en forma de cilindro	barril cilíndrico
bomba en serie	substituiçao de bomba
calificación en tiempo real para el control de calidad	qualificação em tempo real do controlo de qualidade
carga en el punto medio	carga aplicada no centro da peça
cartón en bruto	prancha de cartão
caudal en el orificio	agulheta
cliente en alta tensión	consumidor de alta tensão
cola de fraguado en caliente	cola termoendurecível
cola de fraguado en caliente	cola termofusível
cola de fraguado en caliente	cola a quente
cola en caliente	cola termoendurecível
cola en caliente	cola a quente
cola en caliente	cola termofusível
cola en polvo	cola em pó
cola en spray	cola para pulverizar
comportamiento en caso de grietas	comportamento de fratura
comportamiento en la fusion	comportamento na fusão
congelación en aire en reposo	congelação em ar calmo
contraccion en la coccion	retração na cozedura
control de las disconformidades en la calidad	controlo das não-conformidades
corriente en circuito cerrado	circuito fechado
cuarteo en malla fina	pele de crocodilo
deformación en rotura	deformação de ruptura
densidad en seco	baridade seca
depósito con aislamiento de capas múltiples y con vacío en los espacios intermedios	reservatório multicamadas com isolação por vácuo
depósito de doble pared con aislamiento de perlita y con vacío en el espacio intermedio	reservatório de parede dupla isolada a vácuo com perlite
desventados en cantos	fissuração dos bordos
dispuesto en contracorriente cruzada	arranjado em contracorrente com chicanas
energía almacenada en períodos nublados	armazenamento nebular
energía almacenada en períodos nublados	energia armazenada durante períodos nebulados
ensayo de duración de la conservación en almacén	ensaio de armazenagem
ensayo de flexibilidad por plegado en t	ensaio de flexibilidade T-bend
ensayo de flexión en frío	ensaio de flexão a baixas temperaturas
ensayo en cadena	teste na linha de produção
ensayo en condiciones tropicales	ensaio em condições tropicais
ensayo en el tambor de volteo	ensaio com tambor rotativo
ensayo en línea	teste na linha de produção
envasado en continuo	embalado em banda contínua
envase de cartón enrollado en espiral	tambor de cartão compacto em espiral
envase de comprimidos o tabletas en banda continua	embalagem de comprimidos em banda contínua
envase metálico en espiral	embalagem metálica em espiral
equipo de extracción por solvente en contracorriente	extrator de solvente em contracorrente
esquema en sección	símbolos em corte
estañado en caliente	estanhado a quente
estudio en modelo reducido	estudo sobre modelo reduzido
estudio en modelo reducido	estudo em modelo reduzido
etiqueta en hoja de aluminio	rótulo de folha de alumínio
etiqueta para transferir la impresión en caliente	etiqueta para impressão por transferência térmica
etiquetas en rollo continuo	etiquetas em rolo contínuo
existencia en almacén	aprovisionamento em armazém
existencia en almacén	stock em armazém
expansion en la coccion	dilatação na cozedura
expansion en la coccion	expansão térmica
expansion irreversible en la coccion	dilatação na cozedura
experto en incendios	perito em incêndio
extrusionado en forma tubular	saco de filme tubular
extrusionado en forma tubular	saco tubular
fabricación en cadena de botellas de plástico	fabricação de garrafas plásticas em linha
fabricación en lotes	produção em série restrita
fabricación en serie	produção em série
fabricación en series pequeñas	produção em série restrita
fabricación en taller	trabalho em estaleiro
fabricación en taller	fabricação em estaleiro
factor de participación en la punta	fator de participação na ponta máxima
factor de participación en la punta	fator de participação na ponta
factor de responsabilidad en la punta	fator de responsabilidade na ponta máxima
factor de responsabilidad en la punta	fator de responsabilidade de ponta
fisuracion en la zona de contacto entre granos	fissuração na fronteira de grão
forma en planta	forma em plano
fragilidad en frío	fragilidade ao frio
fragilidad en la entalladura	fragilidade nos entalhes
goteo en el horno sobre el esmalte	pingo
goteo en el horno sobre el esmalte	defeito produzido por gotas do forno sobre o vidrado
hinchazón en grueso	inchamento em espessura
hueco en el esmalte	picos de vidrado
impregnado en resina	pré-impregnado de fibra impregnada de resina
inspección en origen	inspeção à fonte
instalación en serie	substituiçao de bomba
investigación en colaboración	investigação em regime de parceria
laminación en caliente	laminação a quente
laminado en caliente	laminado a quente
laminado en paralelo	laminado em paralelo
limpieza en tambor	limpeza em tambor
listón en diagonal	reforço diagonal
llenado en frío	enchimento a baixa temperatura
llenado en frío	enchimento a frio
lámina de plomo en hojas	folha de chumbo
mesa transportadora para trabajar en cadena	mesa transportadora para trabalho em contínuo
mezclador intercalado en la línea	indutor em linha
modelo en la escala	modelo à escala
moldeado en seco	assentamento a seco
método de la participación en la punta	método de participação nos custos da ponta máxima
método de la participación en la punta	método de participação na ponta
núcleo en nido de abeja	núcleo em ninho de abelha
papel adhesivo en frio	papel adesivo a frio
papel en semipasta	papel de pasta semiquímica
participación en los gastos de la red	contribuição nos custos de rede
participación en los gastos de la red	comparticipação na rede
pegado en doble L	colagem em duplo L
potencia en el momento de la punta de carga	potência à plena carga
potencia en el momento de la punta de carga	potência tomada em horas de ponta máxima
predicción del comportamiento en servicio	previsão do comportamento em serviço
presión ejercida en las paredes	pressão nas paredes
probeta con entalla en forma de ojo de cerradura	provete com entalhe em buraco de fechadura
probeta en forma de haltera	provete em forma de haltere
probeta en forma de media luna	provete em forma de crescente
procedimientos considerados en el contracto	processos referidos no contrato
producción en cadena	produção em linha
productos considerados en el contrato	produtos referidos no contrato
Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, en el campo de la formación y la movilidad de los investigadores	Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da formação e mobilidade dos investigadores
Programas CECA de Investigación Técnica y de Proyectos Piloto y de Demostración en el sector del Acero 1991-1995	Programas da CECA de investigação técnica no domínio dos aços e de projetos-piloto/de demonstração em matéria de aços 1991-1995
puesta en marcha	comissionamento
rajado en estrella	fissuração em estrela
rajadura en la coccion	fissura
rajadura en la coccion	fissuração na cozedura
reacción en la lanza	reação do jato
redundancia en serie	redundância em série
refrigeración en cascada	refrigeração em cascata
refrigeración en serie	refrigeração em cascata
resistencia a la compresión horizontal en plano	resistência à compressão plana
resistencia a la rotura en la entalladura	resistência à rotura com entalhe
resistencia mecanica en verde	resistência mecânica em verde
resistencia mecanica y en seco	resistência mecânica em verde
revestimiento por inmersión en caliente	revestimento por imersão a quente
revisión de los vehículos en circulación	vistoria dos veículos em circulação
sistema en paralelo	sistema em paralelo
sistema en serie	sistema em série
sistema en serie	sistema de substituiçao
soldadura en doble L	colagem em duplo L
símbolo en sección	símbolos em corte
tarifa en alta tensión	tarifário de alta tensão
tarifa en alta tensión	tarifa em alta tensão
tarifa en baja tensión	tarifário de baixa tensão
tarifa en baja tensión	tarifa em baixa tensão
titanización en vacío	vaporização
titanización en vacío	metalização em vazio
velocidad máxima en vacío	velocidade elevada de marcha lenta sem carga
velocidad máxima en vacío	ralenti acelerado
velocidad mínima en vacío	velocidade baixa de marcha lenta sem carga
velocidad mínima en vacío	ralenti lento
velocidad para marcha lenta en vacío	ralenti lento
velocidad para marcha lenta en vacío	velocidade baixa de marcha lenta sem carga
vista en perspectiva	vista perspetiva
válvula de sellado en fuelle	válvula de fole