Terms for subject Materials science containing en

Spanish	English
acabado en tambor	barrel finishing
acopio en almacén	supplies stores
acopio en almacén	supplies held in warehouse
adecuado para uso en climas tropicales	suitable for use in tropical climates
agencia especializada en transferencia de innovación	innovation agency
agente de trenes encargado de los equipajes en el furgón	guard
agente de trenes encargado de los equipajes en el furgón	baggage man
alargamiento en rotura	deformation at failure
almacenaje del grano en celdas	in-bin grain storage
almacenamiento de agua caliente en lagos artificiales	storage of hot water in artifical lakes
almacenamiento de energía en imanes superconductores	superconductive magnetic energy storage
almacenamiento de energía en un campo eléctrico	energy storage in an electric field
almacenamiento de energía en un campo magnético	energy storage in a magnetic field
almacenamiento del forraje suelto en gavillas o pacas	hay storage in sheafs or loose hay storage
almacenamiento del grano en recintos aislados	insulated grain storage
almacenamiento del grano en silo	in-bin grain storage
almacenamiento del grano en silo de tela metálica	welded mesh grain storage
almacenamiento en acuífero	aquifer storage
almacenamiento en acuífero	aquifer hot water storage
almacenamiento en acuíferos	aquifer storage
almacenamiento en atmósfera confinada	confined atmosphere storage
almacenamiento en atmósfera inerte	neutral atmosphere storage
almacenamiento en atmósfera inerte	inert gas storage
almacenamiento en capa porosa	storage in porous rock
almacenamiento en cavernas de sal	storage in salt cavities
almacenamiento en cavernas de sal	storage in leached salt caverns
almacenamiento en común	joint storage
almacenamiento en común	common storage
almacenamiento en común	collective storage
almacenamiento en días nublados	storage for cloudy days
almacenamiento en días nublados	energy storage during cloudy periods
almacenamiento en el suelo	on-floor grain storage
almacenamiento en el suelo	flat storage
almacenamiento en estanque solar	storage in solar pool
almacenamiento en forma de hidruros metálicos	hydride storage
almacenamiento en henil elevado	overhead hay storage
almacenamiento en la granja	barn storage
almacenamiento en lugar elevado	overhead storage
almacenamiento en minas de sal	storage in salt cavities
almacenamiento en minas de sal	storage in leached salt caverns
almacenamiento en permagélido	frozen pit storage
almacenamiento en permagélido	frozen earth storage
almacenamiento en quelatos de metales pesados	Storage in heavy metal chelates
almacenamiento en recipientes a alta presión	high-pressure storage
almacenamiento en sacos	in-sack storage
almacenamiento en sacos	bag storage
almacenamiento en silo horizontal	horizontal storage
almacenamiento en silo vertical	vertical storage
almacenamiento en silo zanja	pit storage
almacenamiento en silo zanja	field storage
almacenamiento en terreno congelado	frozen pit storage
almacenamiento en terreno congelado	frozen earth storage
almacenamiento en yacimientos de gas natural agotados	storage in depleted gasfields
almacenamiento térmico en el terreno	heat storage in the ground
amianto en copos	flaked asbestos
aparato para ensayo de fluencia en frío	cold flow tester
arrancado en caliente	start-up of the hot operation
barril divido en piezas	dismantled barrel
barril divido en piezas	cask taken to pieces
barril en forma de cilindro	cylindrical barrel
barril en forma de cilindro	cylinder-shaped barrel
bomba en serie	relay pump
calefacción por vapor en circuito cerrado	closed-circuit steam-heating
calificación en tiempo real para el control de calidad	real time qualification for quality control
carga en el punto medio	centre-point loading
carga en el punto medio	centre-point load
cargar en contenedor	to containerise
cartón en bruto	plain carton
cartón en bruto	carton boxboard
caudal en el orificio	nozzle discharge
cliente en alta tensión	high-voltage consumer
cola de fraguado en caliente	temperature setting adhesive
cola de fraguado en caliente	hot setting glue
cola de fraguado en caliente	thermo-setting adhesive
cola de fraguado en caliente	hotmelt glue
cola en caliente	thermo-setting adhesive
cola en caliente	temperature setting adhesive
cola en caliente	hot-setting adhesive
cola en caliente	hotmelt glue
cola en caliente	hot setting glue
cola en polvo	powdered adhesive
cola en spray	spray glue
colaboración entre organizaciones en la esfera de la tecnología	inter-organizational technology collaboration
compactación isostática en caliente	hot isostatic pressing
comportamiento en caso de grietas	crack behaviour
comportamiento en la fusion	melting-behaviour
congelación en aire en reposo	still air freezing
consideración de la fluencia transitoria en el proceso de deformación	consideration of the transient part of creep in the deformation process
container para materias en polvo	container for the conveyance of traffic in powder form
containeres en retorno	returned empty containers
contenedor alquilado en banalización	lease container
contraccion en la coccion	firing shrinkage
contraccion en la coccion	firing expansion
control de las disconformidades en la calidad	non-conformance control
corriente en circuito cerrado	closed circuit
corrosión en forma de herradura bien delimitados en la corrosión por erosión	clearly defined corrugated gouging due to erosion corrosion
cuarteo en malla fina	cracking
cuarteo en malla fina	crocodile cracking
cuarteo en malla fina	crazing
cuarteo en malla fina	alligator cracking
cálculo en agotamiento	ultimate strength design
cálculo en agotamiento	collapse design
cálculo en agotamiento	plastic design
cálculo en estado límite	limit states design
cálculo en rotura	ultimate strength design
cálculo en rotura	collapse design
deformación en rotura	strain at failure
densidad en seco	dry unit weight
densidad en seco	dry density
depósito con aislamiento de capas múltiples y con vacío en los espacios intermedios	evacuated multilayer insulation tank
depósito de doble pared con aislamiento de perlita y con vacío en el espacio intermedio	double-wall evacuated perlite tank
desventados en cantos	edge crack
disminución del endurecimiento por conformación en frío en recocidos de restauración	reduction of work hardening by recovery annealing
dispuesto en contracorriente cruzada	arranged in cross-counterflow
el plegamiento alterno elimina las oscilaciones de tensión en el intervalo de fluencia	reversed bending eliminates jogging in the yield region
energía almacenada en períodos nublados	storage for cloudy days
energía almacenada en períodos nublados	energy storage during cloudy periods
ensayo de duración de la conservación en almacén	shelf-life test
ensayo de duración de la conservación en almacén	storage test
ensayo de duración de la conservación en almacén	durability test
ensayo de flexibilidad por plegado en t	T-bend flexibility test
ensayo de flexión en frío	cold bend test
ensayo de fluencia en caliente	warm creep test
ensayo en cadena	on-line testing
ensayo en condiciones tropicales	test under tropical conditions
ensayo en el tambor de volteo	tumbling test
ensayo en el tambor de volteo	hexagonal drum test
ensayo en el tambor de volteo	drum test
ensayo en línea	on-line testing
envasado en cartón aséptico	aseptic paperboard packaging
envasado en continuo	strip package
envasado en continuo	continuous package
envase de cartón enrollado en espiral	spiral-wound fibre board can
envase de cartón enrollado en espiral	convolute wound board can
envase de comprimidos o tabletas en banda continua	continuous-strip tablet packaging
envase metálico en espiral	spiral wound can
equipo de extracción por solvente en contracorriente	counter-current solvent extractor
esquema en sección	cutaway symbol
estañado en caliente	tin-coated
estañado en caliente	scoured in fire
estañado en caliente	hot-dipped
estañado en caliente	fire-tinned
estudio en modelo reducido	scale model study
etiqueta en hoja de aluminio	foil label
etiqueta en hoja de aluminio	aluminium foil label
etiqueta para transferir la impresión en caliente	hot transfer label
etiquetas en rollo continuo	continuous roll labels
existencia en almacén	supplies stores
existencia en almacén	supplies held in warehouse
expansion en la coccion	irreversible firing-expansion
expansion irreversible en la coccion	irreversible firing expansion
experto en incendios	fire service expert
extrusionado en forma tubular	tubular film bag
extrusionado en forma tubular	tubular bag
fabricación en cadena de botellas de plástico	in-line plastic bottle production
fabricación en lotes	series production
fabricación en lotes	batch production
fabricación en serie	mass production
fabricación en series pequeñas	series production
fabricación en series pequeñas	batch production
fabricación en taller	work shop fabrication
factor de participación en la punta	peak responsibility factor
factor de responsabilidad en la punta	effective demand factor
fisuracion en la zona de contacto entre granos	grain boundary fractures
fisuración por la formación de escalones en el contorno de los granos	formation of fissures bv step formation in the grain boundaries
forma en planta	planform
fragilidad en frío	cold short
fragilidad en frío	cold brittleness
fragilidad en la entalladura	notch brittleness
hinchazón en grueso	swelling in thickness
hueco en el esmalte	pin-hole
impregnado en resina	resin impregnated fibre prepreg
Iniciativa Europea para la Formación en Biotecnología	European Initiative for Biotechnology Education
inspección en origen	source inspection
instalación en serie	relay hose-line
investigación en colaboración	joint research
la corrosión por picadura se manifiesta en forma de pequeños cráteres de corrosión aislados	pitting corrosion consists in the formation of isolated hemispherical pits
la corrosión preferencial se manifiesta también en forma de pequeños cráteres de corrosión	preferential corrosion may also assume the form of small pits
la tensión en función del logaritmo de la velocidad de fluencia secundaria	the stress as a function of the logarithm of the secondary creep rate
laminación en caliente	heat lamination
laminado en caliente	hot-seal laminate
laminado en paralelo	parallel laminated
limpiar escorias en un hogar	to de-clinker a firebox
limpiar escorias en un hogar	to clean a firebox
limpieza en tambor	barrel cleaning
listón en diagonal	diagonal strut
listón en diagonal	diagonal brace
listón en diagonal	cross ledge
llenado en frío	low-temperature filling
llenado en frío	cold filling
lámina de plomo en hojas	lead foil
límite de elasticidad en caliente de un tipo de acero	elastic limit of a type of steel
límites de fatiga determinados en el ensayo a la fatiga por flexión rotativa	fatigue limits derived from rotating beam tests
mamposteado en saliente	projecting stones
mesa transportadora para trabajar en cadena	table for continuous production
mesa transportadora para trabajar en cadena	conveyor table
mezclador intercalado en la línea	inline inductor
modelo en la escala	scale model
moldeado en seco	dry layup
montaje en blanco	testing assembly
montaje en blanco	assembly for testing purposes
montaje en blanco	on site assembling
montaje en taller	workshop assembly
montaje en voladizo	cantilever erection
muestras sometidas a una carga uniforme en máquinas de tracción-compresión	specimen uniformly stressed in push-pull machines
método de la participación en la punta	peak responsibility method
núcleo en nido de abeja	honeycomb core
pandeo en un medio elástico	buckling in an elastic medium
papel adhesivo en frio	cold-sealing paper
papel en semipasta	semi-pulp paper
participación en los gastos de la red	capital contribution to network costs
pegado en doble L	double-L-seal
pegado en doble L	double-L-band
potencia en el momento de la punta de carga	effective demand
predicción del comportamiento en servicio	prediction of service behaviour
presión ejercida en las paredes	wall pressure
presión ejercida en las paredes	bin wall pressure
probeta con entalla en forma de ojo de cerradura	keyhole specimen
probeta en forma de haltera	testpiece
probeta en forma de haltera	dumbell testpiece
probeta en forma de media luna	crescent shaped testpiece
procedimientos considerados en el contracto	contract processes
proceso centrado en el hombre	human centered process
producción en cadena	gang production
producción en cadena	flow production
productos considerados en el contrato	contract products
Programa de Apoyo al Desarrollo Tecnológico en el sector de Hidrocarburos	Programme of support for technological development in the hydrocarbons sector
Programa de Investigación en el sector de los MaterialesMaterias Primas y Materiales Avanzados1986-1989	Research programme on materials raw materials and advanced materials-European Research on Advanced Materials 1986-89
Programa de Investigación en el sector de los MaterialesMaterias Primas y Materiales Avanzados1986-1989	Research programme on materials -European Research on Advanced Materials 1986-89
Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, en el campo de la formación y la movilidad de los investigadores	Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of training and mobility of researchers
Programa Específico de Investigación y de Desarrollo Tecnológico en el ámbito de los Transportes1990-1993	Specific research and technological development programme in the field of transport 1990-93, Eu ropean re search for transport
Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico Comunitarios en el sector de las Tecnologías de la Fabricación Industrial y en el de las Aplicaciones de Materiales Avanzados1989-1992	Specific research and technological development programme of the EEC in the fields of industrial manufacturing technologies and advanced materials applications 1989-92, Eu ropean Research on Advanced Materials
Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico Comunitarios en el sector de las Tecnologías de la Fabricación Industrial y en el de las Aplicaciones de Materiales Avanzados1989-1992	BRITE/EURAM
Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Tecnologías Industriales y de Materiales1990-1994	Specific programme of research and technological development in the field of industrial and materials technologies 1990 to 1994
Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito del Transporte1990-1993	Specific research and technological development programme in the field of transport 1990-93, Eu ropean re search for transport
Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico para la Comunidad Económica Europea en el sector de las Tecnologías de la Fabricación Industrial y en el de las Aplicaciones de Materiales Avanzados1989-1992	Specific research and technological development programme of the EEC in the fields of industrial manufacturing technologies and advanced materials applications 1989-92, Eu ropean Research on Advanced Materials
Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico para la Comunidad Económica Europea en el sector de las Tecnologías de la Fabricación Industrial y en el de las Aplicaciones de Materiales Avanzados1989-1992	BRITE/EURAM
Programa Plurianual de Estudios y Asistencia Técnica Realizado en los ámbitos de Intervención del Fondo Social Europeo	Multiannual programme of studies and technical assistance in the areas of activity of the European Social Fund
Programas CECA de Investigación Técnica y de Proyectos Piloto y de Demostración en el sector del Acero 1991-1995	ECSC programmes of technical steel research and of steel pilot/ demonstration projects 1991 to 1995
Proyectos destinados a fomentar las tecnologías energéticas en los nuevos LänderEstadosde la República Federal AlemanaPrograma THERMIE-1991-1992	Projects for the promotion of energy technology for the new Länder of the Federal Republic of Germany Thermie programme-1991-92
Proyectos Piloto y/o de Demostración en la Industria del Hierro y del Acero	Pilot and/or demonstration projects in the iron and steel industry
prática correcta en materia de innovación	good innovation practice
puesta en marcha	commissioning
quebradizo en frío	cold short
rajado en estrella	starring
rajadura en la coccion	firing crack
reacción en la lanza	reaction of jet
redundancia en serie	series redundancy
refrigeración en cascada	cascade refrigeration process
refrigeración en cascada	cascade refrigeration
refrigeración en serie	cascade refrigeration process
refrigeración en serie	cascade refrigeration
resistencia a la compresión horizontal en plano	flat crush resistance
resistencia a la rotura en la entalladura	notch rupture strength
resistencia mecanica en verde	green strength
resistencia mecanica y en seco	green strength
revestimiento por inmersión en caliente	hot dip coating
revisión de los vehículos en circulación	in service survey
rozamiento en la base	friction on the base
rozamiento en la base	base friction
se habla de corrosión uniforme cuando aparece en toda la superficie del metal	general corrosion or general attack occurs when corrosion extends to the whole metal surface
sección en tracción	cross section under tension
sistema en paralelo	parallel system
sistema en serie	serial system
sistema en serie	relaying
sistema en serie	relay system
soldadura en doble L	double-L-seal
soldadura en doble L	double-L-band
símbolo en sección	cutaway symbol
tarifa en alta tensión	high-voltage tariff
tarifa en baja tensión	low-voltage tariff
titanización en vacío	vacuum metallizing
titanización en vacío	vapour deposition
titanización en vacío	vacuum deposition
una aceleración considerable del tiempo en la determinación de propiedades mecánicas a largo plazo	a considerable gain of time in determining the long-time mechanical properties
una resiliencia elevada que no puede ser reducida por un aumento en la agudeza de la entalladura	high degree of notch toughness which is not reduced with aR increasingly sharp notch
variación de la tensión circunferencial en función del radio y del tiempo	variation of circumferential stress with radius and time
velocidad máxima en vacío	high idle speed
velocidad máxima en vacío	high idle
velocidad mínima en vacío	low idle speed
velocidad mínima en vacío	low idle
velocidad para marcha lenta en vacío	low idle speed
velocidad para marcha lenta en vacío	low idle
vista en perspectiva	perspective view
válvula de sellado en fuelle	bellow-seal valve