Terms for subject Materials science containing en

French	Spanish
alimentation en eau d'extinction	alimentación del agua de extinción
alimentation en relais	sistema en serie
analyse de scène en trois dimensions	análisis de escenas tridimensionales
approvisionnement en charbon	provisión carbón
approvisionnement en charbon	aprovisionamiento de carbón
approvisionnement en matériel	provisión de material
approvisionnement en matériel	aprovisionamiento de material
approvisionnements en magasin	existencia en almacén
approvisionnements en magasin	acopio en almacén
approvisionneur en poussoirs	suministrador por impulsos
atelier consacré aux scénarios de sensibilisation en Europe	taller europeo de sensibilización
bague en caoutchouc	arandela de caucho
bague en caoutchouc	anillo de caucho
ballon en verre	bombona de vidrio
ballon en verre	damajuana
ballon en verre	garrafón
ballon en verre	garrafa de vidrio
ballon en verre	garrafa
ballon en verre	bombona
bonbonne en verre	bombona
bonbonne en verre	bombona de vidrio
bonbonne en verre	garrafa
bonbonne en verre	damajuana
bonbonne en verre	garrafa de vidrio
bonbonne en verre	garrafón
bonne pratique en matière d'innovation	prática correcta en materia de innovación
bouchon en caoutchouc	tapón de caucho
bouchon en caoutchouc	obturador de caucho
bouteille en grès	botella de loza
bouteille en poterie	botella de loza
bouteille soufflée en polyéthylène	botella de polietileno soplada
boîte en carton agrafée	caja de cartón grapada
boîte en carton compact standardisée	envase de cartón compacto normalizado
boîte en carton composée de deux pièces agrafées	caja de cartón formada por dos piezas grapadas entre si
boîte en carton fin	cartón fino para confeccionar cajas
boîte en carton fin	cartonajes revestidos
boîte en carton fin	caja de cartón fino
boîte en carton spiralé	envase de cartón enrollado en espiral
boîte en trois parties	lata de tres piezas
brique creuse en verre	bloque hueco de vidrio
brochage en fil de fer	grapado
brochage en fil de fer	cosido con alambre
brûler en crépitant	quemar crepitando
cadre en bois	caja de tablas de madera
cadre en bois	caja de listones de madero
caisse en aggloméré de bois	caja de madera aglomerada
caisse en bois armé	caja alambrada de madera
caisse en bois armé	caja armada de madera
caisse en carton avec renforcement de bois	caja de cartón con refuerzos de madera
caisse en carton ondulé	caja de cartón ondulado
caisse en contre-plaqué	caja de madera contrachapada
caisse pliante en deux pièces	caja plegable de dos piezas
caisse à claire-voie en bois	caja de tablas de madera
caisse à claire-voie en bois	caja de listones de madero
calcul en plasticité	cálculo plástico
calcul en plasticité	cálculo en agotamiento
calcul en élasticité	cálculo elástico
carton ondulé en petites cannelures	cartón ondulado de acanalado pequeño
charge en deux points	cargas simétricas
charge en quatre points	cargas simétricas
chauffage à vapeur en circuit fermé	calefacción por vapor en circuito cerrado
clayonnage en roseaux	mimbre
collaboration en technologie inter-organisationnelle	colaboración entre organizaciones en la esfera de la tecnología
collage en double L	soldadura en doble L
collage en double L	pegado en doble L
colle en poudre	cola en polvo
congélation en air calme	congelación en aire en reposo
conteneur loué en banalisation	contenedor alquilado en banalización
conteneur loué en location banalisée	contenedor alquilado en banalización
conteneurs vides en retour	containeres en retorno
contrainte en fonction du logarithme de la vitesse du fluage secondaire	la tensión en función del logaritmo de la velocidad de fluencia secundaria
courbe "en baignoire"	curva de bañera
courtier en technologie	intermediario tecnológico
dimensionnement en épaisseur	espesor de cálculo
emballage de comprimés en bande continue	envase de comprimidos o tabletas en banda continua
emballage en bande continue	envasado longitudinal
emballage en bande continue	envasado en continuo
emballage en bois	embalaje de madera
emballage en carton aseptique	envasado en cartón aséptico
emballage en céramique	envase cerámico
emballage en feuilles rigides d'aluminium	envase de hojas o láminas rígidas de aluminio
emballage en filet tubulaire	envase formado con red tubular
emballage en matériel souple	envase de material blando
emballage en mousse plastique endurcie	embalaje de espuma plástica rígida
emballagevidesen retour	embalajes de retorno
emballage en trop	exceso de embalaje
emballage en verre grande contenance	envase de vidrio de gran capacidad
en cours	verde
engrangement du fourrage en vrac ou en gerbes	almacenamiento del forraje suelto en gavillas o pacas
engrangement en fenil surélevé	almacenamiento en henil elevado
enquête sur les vehicules en service	revisión de los vehículos en circulación
ensilage à faible teneur en eau	ensilado con bajo contenido de agua
ensilage à faible teneur en eau	ensilado con poca humedad
essai en chaîne de production	ensayo en línea
essai en chaîne de production	ensayo en cadena
essai en grandeur nature	ensayo a tamaño natural
essai en vraie grandeur	ensayo a tamaño natural
examen en profondeur	examen volumétrico
expert en incendie	experto en incendios
extinction par jet en brouillard sous haute pression	extinción con chorro niebla
extinction par jet en brouillard sous pression normale procédé dans lequel l'agent d'extinction est projeté sous pression normale à l'aide d'une pression de pompe normale allant de 5 β 1 degrés atmosphères	extinción con chorro niebla
fabrication de bouteilles plastiques en chaîne	fabricación en cadena de botellas de plástico
fabrication en série	producción masiva
fissuration en surface	fisuración superficial
fissuration en étoile	rajado en estrella
flambement en milieu élastique	pandeo en un medio elástico
forme en plan	forma en planta
fosse de déchargement en vrac	fosa de descarga a granel
fourreau en laine de bois	forro de viruta de madera
fût divisé en pièces	barril divido en piezas
fût en contreplaqué	barril ligero
fût en contreplaqué	bidón ligero
fût en contre-plaqué	barril de madera contrachapada
fût en fibre	bidón de fibra
fût en forme de cylindre	barril cilíndrico
fût en forme de cylindre	barril en forma de cilindro
garnitures en métal	monturas metálicas
garnitures en métal	guarniciones metálicas
gonflement en épaisseur	hinchazón en grueso
Guide européen des études en matière de sciences,technologies et innovation	Guía europea de estudios de ciencias, tecnología e innovación
Initiative européenne pour l'éducation en biotechnologie	Iniciativa Europea para la Formación en Biotecnología
installation d'essai en ingéniérie	instalación de prueba de ingeniería
jet en brouillard	chorro niebla
jet en brouillard sous haute pression	chorro niebla a alta presión
jet en brouillard sous haute pression	chorro difuso
jet en pluie	chorro difuso
jet en pluie	chorro pulverizado
joint en plastique expansé	junta de plástico expandido
journée de prise en contact	jornada de contacto
kair ou coïr en caoutchouc	crin vegetal cauchutada
kair ou coïr en caoutchouc	fibra de coco cauchutada
listeau en diagonale	listón cruzado
listeau en diagonale	listón en diagonal
machine de conditionnement en vrac	máquina para envasar a granel
machine à mettre en boîtes	encartonadora
machine à mettre en boîtes	encajonadora
maquette en forme	tarjeta experimental compleja
marcher en synchrone	marcha sincronizada
matelas en fibre de bois	capa de viruta de madera
matière en vrac	materia a granel
matière fine en vrac	materiales finos a granel
matrice en caoutchouc	sello de caucho
matrice en caoutchouc	matriz de caucho
matériau en mousse plastique	espuma plástica
matériau en mousse plastique	plástico celular
matériau en mousse plastique	plástico esponjado
matériau en mousse plastique	plástico expandido
matériau en mousse plastique	plástico microcelular
matériau en mousse plastique	plástico espumado
matériau en mousse plastique	plástico de espuma
matériau en mousse plastique	plástico alveolar
matériau en mousse plastique	espuma de plástico
matériau en nid d'abeilles	núcleo en nido de abeja
matériau en résine épuisée	resina agotada
matériaux en vrac	materia a granel
mettre en oeuvre la citerne	extinguir con el tanque
mettre en oeuvre la citerne	intervenir con el tanque
mise en forme	curvado y enrollado de chapas
mise en forme à cotes finies	conformado final
mise en forme à cotes semi-finies	conformado semifinal
mise en forme à côtes finies	procedimiento de formado a la forma final
mise en forme à côtes semi-finies	procedimiento de conformado próximo a la forma final
mise en lot	formación de lotes
mise en route à chaud	arrancado en caliente
mise en service	puesta en marcha
modélisation virtuelle en argile	modelización virtual con arcilla
moellons en saillie	mamposteado en saliente
montage en porte à faux	montaje en voladizo
motiver son refus en détail	exponer pormenorizadamente las razones del rechazo
moulage au contact en verre préimprégné	moldeado húmedo
mélangeur en ligne	mezclador intercalado en la línea
ondulé en grosses cannelures	ondulado con grandes acanaladuras
palette en plastique	pala de plástico
panier en éclats de bois	cesta
panier en éclats de bois	canastilla
panier en éclats de bois	canasta
papier en bois de placage	papel con plancha de madera
papier en demi-pâte	papel en semipasta
paroi en treillis grillagé	pared de tela metálica
parties en saillie	piezas salientes
perte en carotène	pérdida de caroteno
perte en sucs	pérdida de jugos
plan de sauvegarde et de mise en valeur	plano de conservación y de rehabilitación
plateau de chargement en plastique	pala de plástico
pliage en tête	pliegue frontal
plomb en feuilles	hoja de plomo
plomb en feuilles	lámina de plomo en hojas
pompe en relais	bomba en serie
porter en saillie	proyectar
porter en saillie	sobresalir
porter en saillie	colgar arriba de
pour la mise en évidence des inclusions sulfurées, de leur disposition, et de leur répartition	determinación de las inclusiones sulfuradas: la distribución y la disposición son más visibles
production en grande série	producción masiva
production en grande série	fabricación en serie
production en petite série	fabricación en series pequeñas
production en petite série	fabricación en lotes
Programme spécifique de recherche, de développement technologique, y compris de démonstration, à mettre en oeuvre par le Centre commun de recherche au moyen d'actions directes pour la Communauté européenne	Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, que deberá realizar el Centro Común de Investigación mediante acciones directas para la Comunidad Europea
Programmes CECA de recherche technique "acier" et de projets pilotes et de démonstration en sidérurgie1991-1995	Programas CECA de Investigación Técnica y de Proyectos Piloto y de Demostración en el sector del Acero 1991-1995
Projets pilotes et/ou de démonstration en sidérurgie	Proyectos Piloto y/o de Demostración en la Industria del Hierro y del Acero
prévision du comportement en service	predicción del comportamiento en servicio
qualification en temps réel du contrôle de qualité	calificación en tiempo real para el control de calidad
recherche en partenariat	investigación en colaboración
refrigération en cascade	refrigeración en serie
refrigération en cascade	refrigeración en cascada
remblai en matériaux sélectionnés	relleno de material seleccionado
rembourrage de poil en caoutchouc	almohadillado de crin engomada
rembourrage en carton ondulé	relleno de cartón ondulado
récipient en tôle	recipiente de chapa de hierro
récipient en tôle d'acier	recipiente de chapa de acero
réservoir à double paroi en béton précontraint	depósito de doble pared de hormigón pretensado
résistance mécanique en sec	resistencia mecanica y en seco
résistance mécanique en sec	resistencia mecanica en verde
résistance mécanique en vert	resistencia mecanica en verde
résistance mécanique en vert	resistencia mecanica y en seco
sac en feuille plastique	bolsa de plástico
sac en jute	bolsa de yute
sac en jute	saco de yute
sac en papier	bolsa de papel
sachet de feuille aplatie extrudée en gaine	extrusionado en forma tubular
sachet de feuille aplatie extrudée en gaine	bolsa tubular
sachet de feuille aplatie extrudée en gaine	bolsa de película doblada
sachet de feuille extrudée en gaine	bolsa tubular
sachet de feuille extrudée en gaine	bolsa de película doblada
sachet de feuille extrudée en gaine	extrusionado en forma tubular
silo en film plastique	silo de película plástica
silo en plaques en béton ou en bois	silo de placas de hormigón o de madera
silo en plastique sous vide	silo de plástico al vacío
silo en tôle ondulée	silo de planchas onduladas
silo à grillage en fer	silo de tela metálica
sollicitation en deux points	cargas simétricas
stockage d'eau chaude en lac artificiel	almacenamiento de agua caliente en lagos artificiales
stockage du grain en cellule	almacenamiento del grano en silo
stockage du grain en cellule	almacenaje del grano en celdas
stockage du grain en silo isolé	almacenamiento del grano en recintos aislados
stockage en aimants supraconducteurs	almacenamiento de energía en imanes superconductores
stockage en atmosphère confinée	almacenamiento en atmósfera confinada
stockage en atmosphère inerte	almacenamiento en atmósfera inerte
stockage en bassin solaire	almacenamiento en estanque solar
stockage en cavités salines	almacenamiento en minas de sal
stockage en cavités salines	almacenamiento en cavernas de sal
stockage en champ de gaz naturel épuisé	almacenamiento en yacimientos de gas natural agotados
stockage en champ magnétique	almacenamiento de energía en un campo magnético
stockage en champ électrique	almacenamiento de energía en un campo eléctrico
stockage en chélates de métaux lourds	almacenamiento en quelatos de metales pesados
stockage en commun	almacenamiento en común
stockage en couche poreuse	almacenamiento en capa porosa
stockage en hydrures métalliques	almacenamiento en forma de hidruros metálicos
stockage en milieu poreux	almacenamiento en capa porosa
stockage en nappe aquifère	almacenamiento en acuífero
stockage en nappe aquifère	almacenamiento en acuíferos
stockage en récipients sous pression	almacenamiento en recipientes a alta presión
stockage en réservoir aquifère	almacenamiento en acuíferos
stockage en réservoir aérien	almacenamiento a nivel del suelo
stockage en réservoirs salins	almacenamiento en cavernas de sal
stockage en réservoirs salins	almacenamiento en minas de sal
stockage en sacs	almacenamiento en sacos
stockage en silo de maïs-fourrage	ensilado de maíz forrajero
stockage en silo fosse	almacenamiento en silo zanja
stockage en silo grillagé	almacenamiento del grano en silo de tela metálica
stockage en silo horizontal	almacenamiento en silo horizontal
stockage en silo vertical	almacenamiento en silo vertical
stockage en sol gelé	almacenamiento en terreno congelado
stockage en sol gelé	almacenamiento en permagélido
stocks en magasin	acopio en almacén
stocks en magasin	existencia en almacén
stratifié en parallèle	laminado en paralelo
structure en nid d'abeilles	estructura de nido de abeja
symbole en coupe	símbolo en sección
symbole en coupe	esquema en sección
système en parallèle	sistema en paralelo
système en série	sistema en serie
tampon en laine de bois	capa de viruta de madera
technologie de mise en forme des composants	tecnología para conformar componentes
teneur en carotène	contenido de caroteno
teneur en vides	porcentaje de huecos
teneur en vides	porcentaje de vacíos
teneur en vides	relación de vacíos
teneur en vides	índice de huecos
teneur en vides	contenido de aire
teneur en vides	contenido de huecos
teneur en vides	oquedad
teneur en vides	índice de vacíos
timbre en caoutchouc	matriz de caucho
timbre en caoutchouc	sello de caucho
tissu en caoutchouc	tejido de caucho
travail en atelier	fabricación en taller
travail en atelier	trabajo de taller
traçage en l'air	trazado al aire
tôle laminée en continu	chapa laminada continua
unité de rétroaction en position linéaire	unidad de realimentación de posición lineal
unité de rétroaction en position rotative	unidad de realimentación de posición rotatoria
variation de la tension circonférentielle en fonction du rayon et du temps	variación de la tensión circunferencial en función del radio y del tiempo
vue d'en haut	vista superior
vue d'en haut	vista desde arriba
vue en coupe	vista transversal
vue en plan	vista desde arriba
vue en plan	vista superior
vue en plan	planta
vêtement en amiante	traje de amianto
échantillon en forme de trou de serrure	probeta con entalla en forma de ojo de cerradura
écoulement en entonnoir	remolino de descarga
écoulement en entonnoir	cono de salida
éléments chauffants en plaques d'acier	elementos calefactores de placas de acero
éprouvette en forme de croissant	probeta en forma de media luna
éprouvette en forme d'haltère	probeta en forma de haltera
étiquette en feuille d'aluminium	etiqueta en hoja de aluminio
étiquette en feuille métallique	etiqueta de lámina metálica
étiquette en papier	etiqueta de papel
étiquette en verre	etiqueta vitrificada
étiquette en verre	etiqueta permanente
étiquette en verre	marcaje indeleble
étiquettes en rouleau continu	etiquetas en rollo continuo