Terms for subject Materials science containing ein

German	Spanish
Beanspruchungsbetriebszeit eines Flugzeuges	período de funcionamiento bajo esfuerzo
Beschichtung durch ein Laserimpulsinduziertes Spallationsverfahren	revestimiento mediante espalación inducida por impulsos láser
Beschicken eines Ofens	enhornado
der innere Teil eines Hafens	puerto interior
eine Feuerbüchse ausschlacken	limpiar escorias en un hogar
eine Feuerbüchse entschlacken	limpiar escorias en un hogar
eine Schlauchleitung herstellen	montar una línea de mangueras
einen Behälter auffüllen	llenar a tope
einen Kessel auffüllen	llenar a tope
Entleeren eines Ofens	deshornado
Entscheidungsbasis für ein Vorführgerät	base de decisión para proyectar un demostrador
Feststellung einer Nichteinhaltung	determinar la existencia de incumplimiento
hohe Gleichmassdehnuno ist ein Kennzeichen der Ueberplastizitaet	el alargamiento uniforme es una característica de la superelasticidad
in einem Umlaufbiegeversuch festgestellte Dauerfestigkeitswerte	límites de fatiga determinados en el ensayo a la fatiga por flexión rotativa
Korrosion durch differnetielle Belueftung ist ein Beispiel fuer oertlichen Angriff	la corrosión por aireación diferencial es un ejemplo de corrosión localizada
Oberflächenvorbereitung mit Hilfe von einem Laser	preparación de superficie utilizando láser
Undurchlässigkeit einer Plane	impermeabilización
Undurchlässigkeit einer Wagendecke	impermeabilización
Warmstreckgrenze einer Stahlsorte	límite de elasticidad en caliente de un tipo de acero