| Italian | Portuguese |
| accumulo per assorbimento e rilascio | armazenamento por absorção-desabsorção |
| attitudine delle merci ad essere imballate | aptidão para o embalamento |
| attitudine delle merci ad essere impacchettate | aptidão para o embalamento |
| autocarro con autoprotettori e respiratori | carro de emergência de primeiros socorros |
| azione nel quale la sussidiarietà è intrinseca | ação de subsidiariedade intrínseca |
| caratteristiche di costruzione e funzionamento | características de construção e de funcionamento |
| cassa con assicelle di rinforzo sul fondo e sul coperchio | caixa de tampa e fundo reforçados |
| Centro Internazionale per la Scienza e la Tecnologia | Centro internacional de ciência e tecnologia |
| Comitato della ricerca scientifica e tecnica | Comité de Investigação Científica e Técnica |
| cooperazione con i paesi terzi e le organizzazioni internazionali | cooperação com países terceiros e organizações internacionais |
| Diffusione e ottimizzazione dei risultati | Difusão e valorização dos resultados |
| Diffusione e valorizzazione dei risultati | Difusão e valorização dos resultados |
| disegni delle casseforme e sostegni | desenhos de formas |
| disegni delle casseforme e sostegni | desenhos das cofragens |
| esperti indipendenti e qualificati | peritos independentes qualificados |
| f.e.m. | força eletromotriz |
| fenomeni d'interfaccia e al contorno | processo de interface e de fronteira |
| forum sulla scienza e la tecnologia | fórum para a ciência e a tecnologia |
| fusto con bordi di rotolamento e con coperchio | tambor com nervuras de rolamento e tampa |
| incoraggiamento alla formazione e alla mobilità dei ricercatori | incentivo à formação e à mobilidade dos investigadores |
| l'acqua estratta è gasosa | a água de drenagem é gasosa |
| legno stratificato e compresso | madeira laminada e estampada |
| lo strato d'argila è forato | o estrato de argila foi penetrado |
| macchina per legare i pacchi e i fardelli | atadeira |
| macchina per tagliare e avvolgere in bobina | máquina de corte e bobinagem |
| macchina riempitrice e chiuditrice sottovuoto | máquina de enchimento e fecho em vazio |
| macchina trituratrice e mescolatrice | trituradora-misturadora |
| obiettivi scientifici e tecnologici | objetivos científicos e tecnológicos |
| offensiva tecnologica e di R&S | ofensiva tecnológica e de I&D |
| Osservatorio europeo della scienza e della tecnologia | Observatório Europeu da Ciência e da Tecnologia |
| Progetto di consulenza per i parchi scientifici nel quadro del programma SPRINT | Plano de consultadoria sobre parques científicos instituído no âmbito do programa Sprint |
| Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione che sarà eseguito tramite azioni dirette dal Centro Comune di Ricerca per la Comunità europea | Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico, incluindo demonstração, a executar por meio de ações diretas para a Comunidade Europeia pelo Centro Comum de Investigação |
| Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione intitolato "Accrescere il potenziale umano di ricerca e la base di conoscenze socioeconomiche" | Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração "Aumentar o potencial humano de investigação e a base de conhecimentos socioeconómicos" |
| Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore della formazione e della mobilità dei ricercatori | Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da formação e mobilidade dos investigadores |
| Programma specifico per la diffusione e l'ottimizzazione dei risultati nel settore della ricerca e dello sviluppo tecnologico, compresa la dimostrazione | Programa específico de difusão e valorização dos resultados das atividades no domínio da investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração |
| Programmi CECA di ricerca tecnica e di progetti pilota/ dimostrativi di siderurgia1991-1995 | Programas da CECA de investigação técnica no domínio dos aços e de projetos-piloto/de demonstração em matéria de aços 1991-1995 |
| ricerca e sviluppo di prodotti o processi | investigação e desenvolvimento de produtos ou de processos |
| rivelazione di inclusioni solforose: si rendono visibili la loro disposizione e distribuzione | determinação das inclusões sulfuradas:a sua distribuição e repartição tornam-se visíveis |
| sacchetto con cuciture laterali e lembo incollato | saco com duas costuras laterais e aba colada |
| Scienza e tecnologia | Ciência e Tecnologia |
| serbatoio con intercapedine e isolamento a multistrati | reservatório multicamadas com isolação por vácuo |
| serbatoio con intercapedine evacuata e riempita con perlite | reservatório de parede dupla isolada a vácuo com perlite |
| squadra di pulizia e sgombero | brigada de desobstrução |
| stato di pronto operativo | prontidão operacional |
| studi e lavori gia'avviati | estudos e trabalhos já iniciados |
| supporto e montante | pé e montante |
| tecnologie industriali e dei materiali | tecnologias industriais e dos materiais |
| unità pratica e funzionale | conjunto ordenado e utilizável |
| vasca e tini per la tempera o per la ricottura di pezzi metallici | cuba para têmpera ou recozimento de peças metálicas |
| è spesso più facile eliminare rottame considerevole che scaglie di ferro | é frequentemente mais fácil a remoção de limalhas grossas que de limalhas finas |
