Terms for subject Materials science containing die

German	English
Ablösung der Decke	slippage
abschliessendes Seminar zu dem Programm	concluding workshop of the programme
Abstand zwischen den Walzen	clearance
Achse der Fahrrinne	centre line of channel
Achse der Fahrrinne	axis of the channel
Anfahren aus dem kalten Zustande	cold start-up
Anschluss an die Fernheizung	connection to the district heating system
Ausdehnung der Futtermasse	springback of the forage mass
Ausziehlaenge der Leiter	extension length of ladder
Bedienungsstand der Drehleiter	turnable ladder operating position
bei Relaxation werden die makroskopischen Eigenspannungen abgeb ut	relaxation reduces macroscopic internal stresses
Benuetzungsfeldanzeiger der Drehleiter	turntable ladder range indicator
bereichsübergreifende Nutzung der Forschungsergebnisse	trans-sectoral exploitation of the results of research
Bewehrung der Feuerbüchsdecke	firebox roof stays
Darstellung der funktionellen Toleranzfestlegung	representation of functional tolerancing
das Abstecken eines Werkes	the lay-out of a work on the ground
Deckelhakenverkürzung an der Kreuznaht	internal droop
dem vorgeschriebenen Profil entsprechend für die Abnahme herstellen	preparation of site to a prescribed section
der Formeinfluss ist charakteristisch für die Unstetigkeit	the form factor is characteristic of the discontinuity
der innere Teil eines Hafens	inner harbour
der mit mehreren Brennstoffen betrieben werden kann	multi-fuel boiler
Designpreis der Europäischen Gemeinschaft	European Community design prize
Diagnoseinstrument für die Früherkennung	early fault diagnosis tool
die Leiter einhaengen	to hook on a ladder
die Neigung der Kurven ist umgekehrt proportional zum Aktivierungsvolumen	the slope of the curves is inversely proportional to the vo lume of activation
die Praeparation wurde nach dem direkten Kohle- Extraktionsaboruckverfahren durchgefuehrt	the specimen was prepared by the direct carbon extraction replica method
die Spannung in Abhaengigkeit vom Logarithmus der sekundaeren Kriechgeschwindigkeit	the stress as a function of the logarithm of the secondary creep rate
die Tonschicht ist durchbohrt	the bed of clay is penetrated
Dienstleistung für den Innovationsbereich	innovation support service
Druck auf die Silowand	wall pressure
Druck auf die Silowand	bin wall pressure
Echtzeitprüfung im Rahmen der Qualitätskontrolle	real time qualification for quality control
Einsatzgruppe für die wissenschaftliche Feldarbeit	task force for scientific field missions
Europäische Woche der Wissenschaftskultur	European week for scientific culture
Europäischer Verband für das Studium von Wissenschaft und Technik	European Association for the Study of Science and Technology
Fallhaken der Leiter	ladder pawl
Fehlen der Verpackung	lack of packing
Forum der Forschungsleiter	forum of research directors
Förderung der Ausbildung und Mobilität der Forscher	Stimulation of the training and mobility of researchers
für den praktischen Einsatz erforderliche Bedingungen	field conditions
Gefrieranlage für den Landhaushalt	farm freezer
Geschwindigkeit der Wasseraufnahme	speed of water absorption
grenzüberschreitender Charakter der Forschungsvorhaben	degree of transnationality of the research project
grobkörniges Gefüge mit hoher Porosität nach der Verdichtung	coarse-grained structure
Gruppe der Hohen Repräsentaten von Eureka	EUREKA's High Level Group
hohe Gleichmassdehnuno ist ein Kennzeichen der Ueberplastizitaet	the high-neck-free elongation characteristic of superplasticity
hohe Kerbzaehigkeit, die durch zunehmende Kerbschaerfe nicht herabgesetzt wird	high degree of notch toughness which is not reduced with aR increasingly sharp notch
in den kreislauf zurueckfuehren	recycle
Ingenieure für die Schweiz von morgen	Engineers for Tomorrow
innere Reibung der Körner	internal friction of grain
Internationaler Verband für die Waermebehandlung der Werkstoffe	International Federation for the Heat treatment of Materials
Kapitaldienst der Anlagekosten	capacity cost
Kapitaldienst der Anlagekosten für Spitzendeckung	peak capacity cost
Knicken der Fasern	shearing of fibers
Koeffizient für die Isolierungsheterogenitaet	coefficient of insulation heterogeneity
konstruktives Hilfsmittel für den Dehnungsausgleich	strain reliever
Konzept der gesamten Qualität	total quality concept
Konzept der Reaktionsfähigkeit	reactivity concept
Lagerung auf dem Boden	on-floor grain storage
Lagerung auf dem Boden	flat storage
Lagerung auf dem Hof	barn storage
Leitapparat der Pumpe	guide vane of a pump
Leitfaden für die Leistungsbewertung	performance-assessment guide
Leitfaden über die technische Hilfe	guide to technical assistance
Leitrad der Pumpe	guide vane of a pump
Lösungsextraktor nach dem Gegenstromprinzip	counter-current solvent extractor
Megawissenschaftsforum der OECD	OECD's Megascience Forum
Nasenbildung an der Kreuznaht	external droop
Neigungsmesser der Drehleiter	turntable ladder inclination indicator
normale Form der Aktivierung	normal mode of activation
Ortung der Stoerung	trouble-shooting
Preisregelung für die Industrie	industrial tariff
Proben, die in Zug-Druck-Maschinen gleichmaessig belastet wurden	specimen uniformly stressed in push-pull machines
Produkt der Pulvermetallurgie	product of powder metallurgy
Programm der Technologieverbreitung	technology dissemination programme
Programm zur Unterstützung der technologischen Entwicklung im Bereich der Kohlenwasserstoffe	Programme of support for technological development in the hydrocarbons sector
Prüfung der Topologie	topology examination
Regulierung der Kessel	control on the boiler
Regulierungsuhr für die Temperatur	gauge for regulating the temperature
Richtprogramm für die technische Zusammenarbeit	indicative programme IP for technical cooperation
Rissformung auf der Oberfläche	surface cracking
Rückführung der Ofenwärme	recycling of furnace heat
SCHWEIZERISCHE AKADEMIE DER TECHNISCHEN WISSENSCHAFTEN	SATW
SCHWEIZERISCHE AKADEMIE DER TECHNISCHEN WISSENSCHAFTEN	SWISS ACADEMY OF ENGINEERING SCIENCES
Schweizerisches Institut zur Förderung der Sicherheit	Institute of Safety & Security
Schweizerisches Institut zur Förderung der Sicherheit	ISS
Schweizerisches Institut zur Förderung der Sicherheit	Swiss Institute for the Promotion of Safety and Security
Sensorsystem für die Prozeßsteuerung	process control sensor system
Software für das dreidimensionale Modellieren	three-dimensional modelling software
spezifischer Waermeverbrauch für die Erzeugung elektrischer Arbeit	average heat rate for the production of electric energy
Spurweite der Katze	crab rail centres
Stoerspannungen, die durch das Bohren eines kleinen Loches entstanden sind	stress raisers caused by drilling a small hole
strategisches Management der Produktion	production strategic management
Streichen mit der Luftrakel	brush spreading
Streichen mit der Luftrakel	floating knife coating
Streichen mit der Luftrakel	brush coating
Stützeffekt der Treppe	stairway propping effect
Technik der Teilchenmaterialen	engineering of particulate materials
Technik für die Verarbeitung von Teilen	component processing technique
technisches Umfeld der Unternehmen	technical environment for industrial firms
tensor der Beanspruchungsdeviation	stress deviation tensor
Tensor der Kriechgeschwindigkeit	creep rate tensor
Umfeld,in dem die Entscheidungen getroffen werden	decision-making environment
Ventil für den einmaligen Gebrauch	single use valve
Ventil für den einmaligen Gebrauch	one-shot valve
Verbreitung und Auswertung der Ergebnisse	Dissemination and optimization of results
Verbreitung und Verwertung der Ergebnisse	dissemination and optimization of the results
Verbreitung und Verwertung der Ergebnisse	Dissemination and optimization of results
Verfahren der Wirbelschichtfeuerung	turbulent combustion process
Verfahren zur Überwachung der Produktion	production-monitoring technique
Verkleinerung der Kontrakproben zu Analyseproben	reduction of contract samples to samples for analysis
Verringerung der Kaltverfestigung bei Erholungsgluehen	reduction of work hardening by recovery annealing
Verringerung der Nebenzeiten	reduction of down time
Verteilung der leistungsabhängigen Kosten nach Abnehmergruppen	non-coincident peak method
Verteilung der Massendichte	distribution of the mass density
Veränderung der Umfangsspannung, die von Radius und Zeit abhaengt	variation of circumferential stress with radius and time
Von der Gemeinsamen Forschungsstelle durch direkte Aktion für die Europäische Gemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration	Specific programme for research and technological development, including demonstration, to be carried out by means of direct actions for the European Community by the Joint Research Centre
von der Rolle	reel-fed
Vorhaben zur Förderung der Energietechnologien	Projects for the promotion of energy technology
Vorhaben zur Förderung der Energietechnologien für die neuen Länder der Bundesrepublik DeutschlandProgramm THERMIE 1991-1992	Projects for the promotion of energy technology for the new Länder of the Federal Republic of Germany Thermie programme-1991-92
Vorheizen vor dem eigentlichen Verfahren	preheating stage upstream of a process
Vorhersage der anfänglichen Lebensdauer	initial service life prediction
Vorhersage der Restlebensdauer	residual life prediction
Vorhersageverfahren für die Lebensdauer	life predictive procedure
vorläufige Aufschlüsselung der Kosten	indicative breakdown
Warnlicht der Drehleiter	turntable ladder safety light
Wechselwirkung zwischen der Einschnuerungsbildung und dem Anwachsen der Risse	interaction between the formation of a constriction and the growth of fissures
Zeichnung des Maschinenherstellers,die verlangte Gestaltung der Bauteile zeigend	design directive drawing for civil works
Zeitraum der Fertigabbindung	final setting time
Ziel im Hinblick auf die Kosten-Leistungs-Relation	cost-performance objective