| Danish | German |
| aktivitet,der skal strukturere enhedsmarkedet | Tätigkeit zur Strukturierung des Binnenmarktes |
| anordning der begrænser slaglængden | Hubbegrenzer |
| emballage,der holder fødevarerne kolde | Frischhalteverpackung |
| en høj grad af slagsejhed, der ikke nedsættes af tiltagende skarphed af kærven | hohe Kerbzaehigkeit, die durch zunehmende Kerbschaerfe nicht herabgesetzt wird |
| foranstaltning,der automatisk opfylder subsidiaritetskriteriet | Aktion mit inherenter Subsidiarität |
| komponent der udskiftes ifølge tidsplan | Fristaustauschteil |
| membran der kan forandre form | biegsame Membrane |
| midler, der skønnes nødvendige | für notwendig erachtete Mittel |
| prøvestykker, der påvirkes ensartet i træk-tryk maskiner | Proben, die in Zug-Druck-Maschinen gleichmaessig belastet wurden |
| revnedannelse fordi der forekommer trin i korngrænserne | Rissbildung durch Stuffenbildung in den Korngrenzen |
| svejsesømme, der angribes efter planbearbejdning af overvulsten | nach dem Abholen der Natueberhoehung korrodierende Schweissnaehte |
| Særprogram for forskning og teknologisk udvikling, herunder demonstration, der ved hjælp af direkte aktioner skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter for Det Europæiske Fællesskab | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle durch direkte Aktion für die Europäische Gemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration |
| teknologi, der er relevant for flere sektorer | Technologie mit sektorübergreifenden Auswirkungen |
