Terms for subject Materials science containing dem

German	Portuguese
Ablösung der Decke	descolamento da camada de desgaste
abschliessendes Seminar zu dem Programm	sessão de trabalho de encerramento do programa
Anschluss an die Fernheizung	ligação ao aquecimento urbano
Ausdehnung der Futtermasse	expansão da massa de forragem
Ausdehnung der Futtermasse	dilatação da massa de forragem
Ausziehlaenge der Leiter	alcance da escada extensivel
Bedienungsstand der Drehleiter	plataforma de comando da escada mecânica
Benuetzungsfeldanzeiger der Drehleiter	indicador de campo de utilização da escada mecânica
bereichsübergreifende Nutzung der Forschungsergebnisse	exploração transetorial dos resultados da investigação
Darstellung der funktionellen Toleranzfestlegung	representação de tolerâncias funcionais
Designpreis der Europäischen Gemeinschaft	prémio de design da Comunidade
Diagnoseinstrument für die Früherkennung	instrumento de diagnóstico precoce
die Leiter einhaengen	engatar a escada
die Tonschicht ist durchbohrt	o estrato de argila foi penetrado
Dienstleistung für den Innovationsbereich	serviço de assistência à inovação
Druck auf die Silowand	pressão nas paredes
Echtzeitprüfung im Rahmen der Qualitätskontrolle	qualificação em tempo real do controlo de qualidade
Einsatzgruppe für die wissenschaftliche Feldarbeit	task force destinada a missões científicas no local
Fallhaken der Leiter	travao da escada
Fehlen der Verpackung	falta de embalagem
Forum der Forschungsleiter	fórum dos diretores de investigação
Förderung der Ausbildung und Mobilität der Forscher	incentivo à formação e à mobilidade dos investigadores
Gefrieranlage für den Landhaushalt	congelador de exploração agrícola
Geschwindigkeit der Wasseraufnahme	velocidade de absorção de água
grenzüberschreitender Charakter der Forschungsvorhaben	grau de transnacionalidade dos projetos de investigação
innere Reibung der Körner	atrito interno do grão
Kapitaldienst der Anlagekosten	custos de investimento
Kapitaldienst der Anlagekosten	componente dos custos de investimento
Kapitaldienst der Anlagekosten für Spitzendeckung	custos da potência de ponta
Kapitaldienst der Anlagekosten für Spitzendeckung	custo do investimento para satisfazer a ponta máxima
konstruktives Hilfsmittel für den Dehnungsausgleich	amortecedor de deformações
Konzept der gesamten Qualität	conceito da qualidade total
Lagerung auf dem Boden	armazenagem no solo
Lagerung auf dem Hof	armazenagem na exploração
Leitapparat der Pumpe	distribuidor da bomba
Leitrad der Pumpe	distribuidor da bomba
Lösungsextraktor nach dem Gegenstromprinzip	extrator de solvente em contracorrente
Megawissenschaftsforum der OECD	Fórum Megaciência da OCDE
Neigungsmesser der Drehleiter	indicador de inclinação da escada mecânica
normale Form der Aktivierung	modo normal de ativação
Preisregelung für die Industrie	tarifa industrial
Programm der Technologieverbreitung	programa de divulgação das tecnologias
Prüfung der Topologie	exame de topologia
Richtprogramm für die technische Zusammenarbeit	programa indicativo de cooperação técnica
Rissformung auf der Oberfläche	fissuração superficial
Schutzkorb fuer den Saugkopf	cesto de ralo
Schwimmer fuer den Saugkopf	flutuador para o ralo
Sensorsystem für die Prozeßsteuerung	sistema de sensores para controlo de processos
spezifischer Waermeverbrauch fuer die Erzeugung elektrischer Arbeit	consumo médio de calor para a produção de energia elétrica
Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Ausbau des Potentials an Humanressourcen in der Forschung und Verbesserung der sozioökonomischen Wissensgrundlage"	Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração "Aumentar o potencial humano de investigação e a base de conhecimentos socioeconómicos"
Streichen mit der Luftrakel	revestimento com raspa
Technik für die Verarbeitung von Teilen	técnica de transformação dos componentes
Ventil für den einmaligen Gebrauch	válvula de utilização única
Verbreitung und Auswertung der Ergebnisse	Difusão e valorização dos resultados
Verbreitung und Verwertung der Ergebnisse	Difusão e valorização dos resultados
Verkleinerung der Kontrakproben zu Analyseproben	redução das amostras de laboratório em amostras para análise
Verteilung der leistungsabhängigen Kosten nach Abnehmergruppen	método de pontas não coincidentes
Verteilung der leistungsabhängigen Kosten nach Abnehmergruppen	método de participação nos custos das pontas não coincidentes
Verteilung der leistungsabhängigen Kosten nach Abnehmergruppen	método de participação nos custos das pontas desfasadas
von der Rolle	alimentado por bobina
von der Rolle	a partir de bobina
Vorhaben zur Förderung der Energietechnologien	Projetos de promoção das tecnologias energéticas
Vorhersageverfahren für die Lebensdauer	processo de previsão da longevidade
vorläufige Aufschlüsselung der Kosten	repartição indicativa
Warnlicht der Drehleiter	luz avisadora de escada mecânica
Zeichnung der Betonarbeiten	desenhos de formas
Zeichnung der Betonarbeiten	desenhos das cofragens
Zeitraum der Fertigabbindung	tempo de fim de presa