Terms for subject Materials science containing de

Spanish	English
afollado de un enlucido	pitting
agencia especializada en transferencia de innovación	innovation agency
agente de mordiente	tackifying agent
agente de trenes encargado de los equipajes en el furgón	guard
agente de trenes encargado de los equipajes en el furgón	baggage man
agente preventivo de la oxidación	antioxidant prevention compound
alimentación a partir de la bobina	reel-feed
alimentación por red de agua	piped water supply
amortiguamiento de las vibraciones	vibration deadening
amortiguamiento de las vibraciones	vibration dampening
amortiguamiento de las vibraciones	shock absorbing
anillo de caucho	rubber washer
anillo de cierre	tightening ring
anillo de cierre	lock ring closure
anillo sólido de caucho	string gasket
anillo sólido de caucho	sealing thread
aparataje de dosificación	proportioning equipment
aporte gratuito de calor	trapped heat
aprovechamiento de la energía almacenada	discharging
aprovisionamiento de material	replenishment of stocks of materials
arrastre de la llama	drawing of the fire
Asamblea europea de las ciencias y las tecnologías	European Science and Technology Assembly
aseguramiento de calidad de la producción	production quality assurance
Asociación europea para el estudio de la ciencia y la tecnología	European Association for the Study of Science and Technology
aspecto de la rotura	fracture appearance
barra de la tapa	cover ledge
barril en forma de cilindro	cylindrical barrel
barril en forma de cilindro	cylinder-shaped barrel
base de datos sobre materiales reciclables	database on recyclable materials
batería de silos	plant
batería de silos	silo battery
bidón de agua potable	potable watering-can
bolsa de fondo cruzado	block-bottom bag
bolsa de fondo plano	stand-up pouch
bolsa de fondo plano	flat-ended bag
bolsa de fondo plano	butt-ended bag
bolsa de fondo plano con dos o tresjuntas soldadas y cierre soldado	side-sealed bag
bolsa de fondo redondo	round bottom sack
bolsa de fondo redondo	round bottom bag
bolsa plegable de fondo plano	flat bag
bomba de un solo escalón	single-stage pump
boquilla de la pistola	gun spraying
bote con tapa de fricción simple	necked-in can
bote con tapa de palanca embutida	press-in-lid can
bote con tapa de palanca embutida	single-friction can
bote con tapa de palanca embutida	necked-in can
bote metálico con junta de engatillado	seamed can
bote metálico con junta de engatillado	lock-seamed can
botella con tapón de abrazadera	lever-type closure bottle
bufado de un enlucido	popping
bufado de un enlucido	pitting
cabeza de la botella	top end
cabeza de la botella	cylinder top
cadena de producción flexible	flexible production line
caja de cartón fino	fine cardboard box:refined board for boxes
caja de expedición con fondo cóncavo	recessed-end case or box
caja de fondo automático	carton with crash lock bottom
caja de fondo plegado	folded bottom box
caja de listones de madero	wooden crate
caja de tapa y fondo listonados	double-framed wood box
caja de un cuerpo o manguito con fondo y tapa	box with body or sleeve and two end sections or lids
caja plegable de expedición	folding shipping box
caja plegable de expedición	folding bos
calificación en tiempo real para el control de calidad	real time qualification for quality control
capuchón de garantía	protecting cap
capuchón de garantía	safeguarding cap
capuchón de garantía	guarantee cap
capuchón de la botella	cylinder cap
capuchón protector de la válvula	valve cap
capítulo de I & D	additional R & D
carga de agotamiento	buckling load
carga de gas de protección	gas-flashing
carga de pandeo	buckling load
carga de pandeo	collapse load
carga de ruina	collapse load
carga de ruina	buckling load
carga de trabajo	bearing capacity
carga de un extintor	charge of an extinguisher
cargas de inversión	capacity cost
central de alarma de incendio	fire brigade control room
central de producción combinada de electricidad y calor	combined heat and power station
central de producción combinada de electricidad y calor	co-generation power station
central de señalización	fire call receiving point
central de transmisiones	control room
chapa de rosca	screw lid
chapa de rosca	screw closure
chapa de rosca	screw stopper
chapa de rosca	screw-cap
cierre de bayoneta	bayonet-type coupling
cierre de bayoneta	bayonet mechanism
cierre de broche	catch
cierre de broche	lock hook
cierre de broche	bolt staple
clarificador para el tratamiento de la leche	clarifier for milk
coeficiente de abrasión	wear index
coeficiente de abrasión de los áridos	aggregate abrasion value
coeficiente de aprovechamiento de un almacén	storage factor
coeficiente de aprovechamiento de un almacén	storability
coeficiente de fricción longitudinal	coefficient of longitudinal friction
coeficiente de fricción longitudinal	braking-force coefficient
coeficiente de fricción transversal	coefficient of transverse friction
coeficiente de ocupación de un almacén	storage factor
coeficiente de ocupación de un almacén	storability
coeficiente de reducción de resistencia a la fatiga	fatigue strength reduction factor
coeficiente de resistencia al deslizamiento longitudinal	coefficient of longitudinal friction
coeficiente de resistencia al deslizamiento longitudinal	braking-force coefficient
coeficiente de resistencia al deslizamiento transversal	coefficient of transverse friction
coeficiente de rozamiento longitudinal	coefficient of longitudinal friction
coeficiente de rozamiento longitudinal	braking-force coefficient
coeficiente de rozamiento transversal	coefficient of transverse friction
coeficiente de seguridad al cortante	safety factor against shear failure
colaboración entre organizaciones en la esfera de la tecnología	inter-organizational technology collaboration
colector de la bomba	guide vane of a pump
color de la botella	bottle colour
columna de descenso por deslizamiento	sliding pole
Comité Asesor de la Presidencia	Chair Advisory Board
Comité de Altos Funcionarios de COST	COST Committee of Senior Officials
Comité Permanente Internacional de Técnicos y de Urbanismo	Permanent and International Committee of Underground Town Planning and Construction
comprobar la continuación de un circuito	check circuit continuity
condición de acogida de los becarios de la Comunidad	condition of Community Fellows
confección de la hojas	sheet forming
confección de las láminas	sheet forming
conferencia ministerial de COST	COST Ministerial Conference
Conferencia sobre la Aplicación de la Ciencia y la Tecnología al Desarrollo de América Latina	Conference on the Application of Science and Technology to the Development of Latin America
conjunto de doble puerta de acero soldado cerrada hidráulicamente	double-door hydraulically-latched welded steel assembly
contactor interno de la columna	internal contactor of the column
contrato de investigación para terceros	work under contract for outside bodies
contrato modelo para el reembolso de costes	model cost reimbursement contract
control de conformidad de los productos	check on product conformity
control de las disconformidades en la calidad	non-conformance control
convocatoria especial de propuestas	special call for proposals
convocatoria general de propuestas	general call for proposals
corrosión en forma de herradura bien delimitados en la corrosión por erosión	clearly defined corrugated gouging due to erosion corrosion
cuadro de los enclavamientos	dog chart
cualidad de resistencia al deslizamiento	skid resistance
cuello de cisne de la tubería	swan-neck filler duct
cuello de la botella	cylinder collar
cámara de atmósfera artificial	gas storage room
cámara de paneles ensamblables	sectional quick freezer
cámara para el ensayo de mohos	mold cabinet
decisión de evaluación motivada	reasoned assessment decision
defensa de costas	sea wall
depósito con aislamiento de capas múltiples y con vacío en los espacios intermedios	evacuated multilayer insulation tank
depósito de doble pared con aislamiento de perlita y con vacío en el espacio intermedio	double-wall evacuated perlite tank
depósito de petróleo	oil reservoir
descomposición de las proteínas	protein decomposition
descomposición de las proteínas	protein break-down
despegue de la capa de rodadura	slippage
desviador principal de la tensión	major principal stress deviator
determinación de las inclusiones sulfuradas: la distribución y la disposición son más visibles	determination of sulphur-bearing inclusions : arrangement and distribution are visible
determinar la existencia de incumplimiento	determination of non-compliance
diagrama de los enclavamientos	locking sheet
diagrama de los enclavamientos	interlocking table
diagrama de los enclavamientos	dog chart
diagrama de los enclavamientos	interlocking diagram
diseño de taller	workshop drawing
disminución del endurecimiento por conformación en frío en recocidos de restauración	reduction of work hardening by recovery annealing
dispositivo de medición de las deformaciones	device for deformation measurement
dispositivo para el apilamiento de las paletas	Stacker for pallets
duración de la resistencia al fuego	fire resistance period
duración de la salida	turn-out time
durmiente de parrilla	grate bar bearer
durmiente de parrilla	fire bar bearer
economizador de combustibles	fuel saving device
el acero de manganeso que es al mismo tiempo blando y tenaz tiende al gripaje	austenitic manganese steel which is both soft and tough tends to seize up
el alargamiento uniforme es una característica de la superelasticidad	the high-neck-free elongation characteristic of superplasticity
el factor de forma es un característica de la inestabilidad	the form factor is characteristic of the discontinuity
el plegamiento alterno elimina las oscilaciones de tensión en el intervalo de fluencia	reversed bending eliminates jogging in the yield region
el recocido de relajación permite la relajación de tensiones macroscópicas internas	relaxation reduces macroscopic internal stresses
encoladora de márgenes	margin gluer
ensayo acelerado de envejecimiento a la intemperie	accelerated weathering
ensayo con el tambor de volteo	drum test
ensayo con el tambor de volteo	tumbling test
ensayo con el tambor de volteo	hexagonal drum test
ensayo de adherencia de la decoración mediante cinta adhesiva	decoration adhesion test
ensayo de adherencia de la decoración mediante cinta adhesiva	adhesive tape pull test
ensayo de almacenamiento	storage test
ensayo de almacenamiento	shelf-life test
ensayo de carga con placa	plate-bearing test
ensayo de contraste	retest
ensayo de durabilidad	endurance test
ensayo de durabilidad del almacenamiento	storage test
ensayo de durabilidad del almacenamiento	shelf-life test
ensayo de duración de la conservación en almacén	storage test
ensayo de duración de la conservación en almacén	shelf-life test
ensayo de duración de la conservación en almacén	durability test
ensayo de embalajes	package testing
ensayo de envejecimiento a la intemperie	weathering test
ensayo de flexibilidad por plegado en t	T-bend flexibility test
ensayo de flexión al choque	impact bending test
ensayo de flexión en frío	cold bend test
ensayo de fluencia en caliente	warm creep test
ensayo de fotoelasticimetría tridimensional mediante el procedimiento de congelación	three-dimensional photoelasticity studies with the use of the frozen stress method
ensayo de materiales	material testing
ensayo en el tambor de volteo	hexagonal drum test
ensayo en el tambor de volteo	tumbling test
ensayo en el tambor de volteo	drum test
envase de cartón enrollado en espiral	spiral-wound fibre board can
envase de cartón enrollado en espiral	convolute wound board can
envase de comprimidos o tabletas en banda continua	continuous-strip tablet packaging
equipo de auditores	auditing team
equipo de extracción por solvente en contracorriente	counter-current solvent extractor
equipo de montaje y apilado de las paletas	pallet stacker
equipo de silos	silo battery
escalera de un tramo	single-section ladder
escalonamiento de pendiente	sudden change of level
escurrido de la pintura	running
esquema de los enclavamientos	interlocking table
esquema de los enclavamientos	interlocking diagram
esquema de los enclavamientos	locking sheet
esquema de los enclavamientos	dog chart
estructura cristalina de los metales	metallic crystalline lattice
estructura de embalaje	packing frame
estructura de soporte de los metales catalíticos	supporting structure for catalytic metals
estímulo a la formación y a la movilidad de los investigadores	Stimulation of the training and mobility of researchers
etiquetado de los envases de los productos	marking the packaging of products
etiquetaje de la espalda	shoulder labelling
expansión de la masa de forraje	springback of the forage mass
explotación transectorial de los resultados de investigación	trans-sectoral exploitation of the results of research
extinción con chorro de alta presión	high-pressure extinction
fabricación en cadena de botellas de plástico	in-line plastic bottle production
factor de participación en la punta	peak responsibility factor
factor de responsabilidad en la punta	effective demand factor
ferro de fieltro	felt cushion
ficha de materiales	stores label
fileteado de paso múltiple	multiple thread
fileteado de paso múltiple	multiplex thread
fisuración por la formación de escalones en el contorno de los granos	formation of fissures bv step formation in the grain boundaries
fluidez de la escoria	flow of the slag
forma de las isostáticas	shape of force trajectories
formación de una rotura por inestabilidad-fisuras de punto triple	formation of rupture by instability - three-point-fissure
forro de un embalaje	insert
foso de combustible	coal bunker
fuelle de forma convolutiva simple	single-convolution bellow
garantía de calidad	warranty
garantía de calidad	guarantee of quality
gestión estratégica de la producción	production strategic management
grado de internacionalidad de los proyectos de investigación	degree of transnationality of the research project
grado de secado antiadherente al polvo	sand-dry
grifo de desagüe	drain cock
grupo de expertos independientes	panel of independent experts
grupo de interés técnico	technical interest group
grupo operativo para llevar a cabo misiones científicas de campo	task force for scientific field missions
guía de evaluación de las prestaciones	performance-assessment guide
Guía europea de estudios de ciencias, tecnología e innovación	European Guide to Science, Technology and Innovation Studies
gánguil de compuertas con pozos laterales	side-dump scow
gánguil de compuertas con pozos laterales	side-door hopper barge
hacha de bombero	fireman's axe
hidrante de pared	wall hydrant
ingeniería de los actuadores	actuator engineering
iniciativa de Cooperación Científica Internacional	ISC initiative
inseción de fieltro	felt ply
inseción de fieltro	felt insert
inserciones de separación	partition insert
instalación de calefacción central	central heating equipment
interacción entre la estricción y la propagación de fisuras	interaction between the formation of a constriction and the growth of fissures
intermediario de la transferencia de tecnología	technology transfer intermediary
intermediario de la transferencia de tecnología	TT intermediary
interpretación de los ensayos	test evaluation
investigación y desarrollo de productos o de procedimientos	research and development of products and processes
la corrosión por aireación diferencial es un ejemplo de corrosión localizada	differential aeration corrosion is an example of localised corrosion
la corrosión por picadura se manifiesta en forma de pequeños cráteres de corrosión aislados	pitting corrosion consists in the formation of isolated hemispherical pits
la corrosión preferencial se manifiesta también en forma de pequeños cráteres de corrosión	preferential corrosion may also assume the form of small pits
la decarburación superficial no viene acompañada de fragilización	surface decarburisation is not accompanied by embrittlement
la inclinación de las curvas es inversamente proporcional al volumen de activación	the slope of the curves is inversely proportional to the vo lume of activation
la presentación se llevó a cabo según el método de réplica de extracción directa de carbón	the specimen was prepared by the direct carbon extraction replica method
la tensión en función del logaritmo de la velocidad de fluencia secundaria	the stress as a function of the logarithm of the secondary creep rate
laboratorio de ciencia de la separación	Laboratory for Separation Science
limpieza de gas caliente	hot gas cleaning
luz de seguridad de la escalera mecánica	turntable ladder safety light
límites de fatiga determinados en el ensayo a la fatiga por flexión rotativa	fatigue limits derived from rotating beam tests
madera de pino	pinewood
Manual de Oslo	Oslo Manual
material de embalaje no retornable	non-returnable packaging material
material de embalaje retornable	returnable packaging material
material de soporte	base materials
materiales de envase complejos	composite packaging material
mezcla de altas prestaciones	high-performance blend
microfisura intergranular entre el cordón de soldadura y el metal de base	intergranular microcracks between the welding bead and the base metal
montante de refuerzo	sturdy rib
montante de refuerzo	stay
muelle de apoyos aislados	quay wall on arches
muestras sometidas a una carga uniforme en máquinas de tracción-compresión	specimen uniformly stressed in push-pull machines
muro de caída	forebay
muro de reacción	reaction wall
máquina automática de hacer el vacío	bag vacuumizing machine
máquina cerradora de sacos	sack tying machine
máquina cerradora de sacos	sack sewing machine
máquina cortadora a base de ruletas	reel slitting and rewinding machine
máquina cortadora a base de ruletas	roller cutting and winding machine
máquina de relleno	deep-drawing machine
máquina de uso general	general purpose machine
máquina formadora del cuerpo de un bote metálico	bodymaker
máquina para ensayos de flexión	flex tester
máquina para envasar unidades o dosis previstas de una mercancía	single portion packing machine
método de la participación en la punta	peak responsibility method
método de las puntas no coincidentes	non-coincident peak method
método para el establecimiento de tendencia	trend-setting method
método para el establecimiento de tendencia	trend-setter method
núcleo en nido de abeja	honeycomb core
número de la pieza	part number
Observatorio Europeo de la Ciencia y la Tecnología	European Science and Technology Observatory
Observatorio regional de la innovación	Regional Innovation Observatory
ofensiva tecnologica y de I&D	research and technological development campaign
oficina de accidentes graves	Major Accident Bureau
Oficina de Cooperación Internacional para la Investigación y la Tecnología	Bureau for International Research and Technology Cooperation
Oficina de Coordinación de la Industria y la Tecnología	Industry and Technology Liaison Office
orejeta de la tapa de cierre	top flap
orificio de carga	filling hatch
orificio de carga	roof opening
orificio de purga	vapour phase tap
pantalla de papel	paper diaphragm
parte del fluido intermediario destinada a la produccion de calor	section producing heat from the intermediate fluid
participación en los gastos de la red	capital contribution to network costs
película de relleno	deep-drawing film
período de integración de la potencia	demand integration period
piegue de fieltro	felt insert
piegue de fieltro	felt ply
piegue de fieltro	felt cushion
placa tubular de la caja de humos	smokebox-tube plate
plancha de relleno	deep-drawing foil
plancha de relleno	deep-drawing film
plano de obra civil	design directive drawing for civil works
plástico de espuma	expanded cellular plastic
plástico de espuma	foam
plástico de espuma	foamed plastic
plástico de espuma	expanded plastic
plástico de espuma	cellular plastic
posicionamiento bidireccional de un eje	bidirectional slide positioning
potencia en el momento de la punta de carga	effective demand
premio de diseño de la Comunidad Europea	European Community design prize
preparación de superficie utilizando láser	surface preparation using laser
pretinas de listones	ring ledges
pretinas de listones	battens
principal solicitación de tracción paralela a la generatriz del fondo de entalladura	main tensile stress parallel to the generatrixes of the notch root
principio ergonómico de diseño	ergonomic design principle
probeta con entalla en forma de ojo de cerradura	keyhole specimen
probeta en forma de haltera	testpiece
probeta en forma de haltera	dumbell testpiece
probeta en forma de media luna	crescent shaped testpiece
procedimiento aplicable a los certificados de calidad	quality-certification procedure
procedimiento de conformado próximo a la forma final	near net shaping
procedimiento de formado a la forma final	net shaping
procedimiento de previsión de la vida útil	life predictive procedure
proceso de concesión de licencias	licensing process
proceso de envasado	packaging process
proceso de envasado	packaging operation
proceso de extrusión de film tubular	blowing an extruded tubular film
proceso de intersección y de límites	interface and boundary processes
Programa de Apoyo al Desarrollo Tecnológico en el sector de Hidrocarburos	Programme of support for technological development in the hydrocarbons sector
programa de difusión de tecnologías	technology dissemination programme
programa de evaluación externa de la calidad	External Quality Assessment Scheme
Programa de Investigación en el sector de los MaterialesMaterias Primas y Materiales Avanzados1986-1989	Research programme on materials raw materials and advanced materials-European Research on Advanced Materials 1986-89
Programa de Investigación en el sector de los MaterialesMaterias Primas y Materiales Avanzados1986-1989	Research programme on materials -European Research on Advanced Materials 1986-89
Programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos para el incremento del potencial humano de investigación y de la base de conocimientos socioeconómicos	Specific programme for research, technological development and demonstration on improving the human research potential and the socioeconomic knowledge base
Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, en el campo de la formación y la movilidad de los investigadores	Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of training and mobility of researchers
Programa Específico de Investigación y de Desarrollo Tecnológico en el ámbito de los Transportes1990-1993	Specific research and technological development programme in the field of transport 1990-93, Eu ropean re search for transport
Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico Comunitarios en el sector de las Tecnologías de la Fabricación Industrial y en el de las Aplicaciones de Materiales Avanzados1989-1992	Specific research and technological development programme of the EEC in the fields of industrial manufacturing technologies and advanced materials applications 1989-92, Eu ropean Research on Advanced Materials
Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico Comunitarios en el sector de las Tecnologías de la Fabricación Industrial y en el de las Aplicaciones de Materiales Avanzados1989-1992	BRITE/EURAM
Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Tecnologías Industriales y de Materiales1990-1994	Specific programme of research and technological development in the field of industrial and materials technologies 1990 to 1994
Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito del Transporte1990-1993	Specific research and technological development programme in the field of transport 1990-93, Eu ropean re search for transport
Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, que deberá realizar el Centro Común de Investigación mediante acciones directas para la Comunidad Europea	Specific programme for research and technological development, including demonstration, to be carried out by means of direct actions for the European Community by the Joint Research Centre
Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico para la Comunidad Económica Europea en el sector de las Tecnologías de la Fabricación Industrial y en el de las Aplicaciones de Materiales Avanzados1989-1992	Specific research and technological development programme of the EEC in the fields of industrial manufacturing technologies and advanced materials applications 1989-92, Eu ropean Research on Advanced Materials
Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico para la Comunidad Económica Europea en el sector de las Tecnologías de la Fabricación Industrial y en el de las Aplicaciones de Materiales Avanzados1989-1992	BRITE/EURAM
Programa específico para la difusión y optimización de los resultados de la investigación, el desarrollo tecnológico y la demostración	Specific programme for the dissemination and optimisation of the results of activities in the field of research and technological development, including demonstration
Programa Estratégico de Innovación y Transferencia de Tecnologías1989-1993	Strategic programme for in novation and technology transfer 1989-93
programa indicativo de cooperación técnica	indicative programme IP for technical cooperation
Programa Plurianual de Estudios y Asistencia Técnica Realizado en los ámbitos de Intervención del Fondo Social Europeo	Multiannual programme of studies and technical assistance in the areas of activity of the European Social Fund
Programas CECA de Investigación Técnica y de Proyectos Piloto y de Demostración en el sector del Acero 1991-1995	ECSC programmes of technical steel research and of steel pilot/ demonstration projects 1991 to 1995
protección contra la fase de vapor	vapour phase inhibitor
protección contra la fase de vapor de agua	vapour phase inhibitor
protección contra la fase de vapor de agua	V.P.I.
protección de la boca del hogar	fire-door protection ring
protector de fuego	fire guard
protectores de esquinas	corner guard
Proyectos Piloto y/o de Demostración en la Industria del Hierro y del Acero	Pilot and/or demonstration projects in the iron and steel industry
prática correcta en materia de innovación	good innovation practice
punto de combustión	ignition point
punto de contacto con el diseño	design interface
punto de contacto de programa	programme contact
punto de contacto nacional	national contact point
punto de espera	hold point
punto de Fraass	Fraass brittle point
punto de fragilidad	brittle point
punto de fragilidad	Fraass brittle point
punto de observación	witness point
punto de reblandecimiento	softening point
punto de rotura	fracture point
punto de rotura	breaking point
punto nacional de información	national information point
rajado de las esquinas	corner crack
rajado de puntas	corner crack
realimentación de aire caliente	hot gas bleedback
recarga de la reserva estacional	topping of seasonal storage
recipiente de chapa de acero	container of steel plate
recipiente de chapa de hierro	container of sheet or plate iron
recipiente de cualquier capacidad	container of any capacity
red asociativa de investigación	joint research network
red de alarma	warning network
red de avisadores de incendios	fire alarm network
red de colaboración	collaboration network
red de concertación	concertation network
red de distribución	mains network
red de intermediarios	intermediary network
red nacionál de investigación	national research network
red telemática de parques cientificos	data communications network between science parks
registro de inspección de los tubos de agua	watertube cap
registros relativos a la garantía de calidad	quality assurance records
rejilla de la fosa	grid of intake pit
relleno de material seleccionado	selected fill
rendimiento de la espuma	volume of foam
repartición de la presión de la carga	distribution of loading pressure
repartición de las cargas	distribution of loading pressure
reparto de los costes parciales	cost allocation
residuo de la filtración	filtration waste
residuo de la filtración	filtration résidue
resistencia a la abrasión y al impacto insuficiente de capas protectoras	inadequate abrasion and impact resistance of protective layers
resistencia a la formación de roderas	resistance to rutting
resistencia a la propagación de la rotura	tear strength
resistencia a la propagación de la rotura	tear resistance
resistencia a los cambios de temperatura	resistance to temperature charges
resistencia al efecto de la entalladura	notch strength
resistencia de los cantos	chipping resistance
resistencia límite de un conectador	ultimate strength of a shear connector
retardante de la llama	flame retardant
revestimiento de los botes	box wrapping
revisión de los vehículos en circulación	in service survey
riesgo de fatiga debido a una carga dinámica	fatigue risk caused by dynamic load
saco de fondo cruzado	crossbottom sack
saco de fondo cruzado	crossbottom bag
saco de fondo cruzado	block-bottom sack
saco de fondo cruzado	block-bottom bag
saco de fondo plano	flat-end sack
saco de fondo plano	flat sack
se habla de corrosión uniforme cuando aparece en toda la superficie del metal	general corrosion or general attack occurs when corrosion extends to the whole metal surface
sistema de aseguramiento de calidad	quality assurance system
sistema de evaluación externa de la calidad	External Quality Assessment Scheme
sistema extintor a base de espuma	froth extinguishing system
soporte de cartón	tray
soporte de la paleta	pallet foot
soporte de lanza	hose support
soporte de lanza	hose branch holder
soporte del cuello de cisne	adjustable spout support
sustitutivo de la sangre	blood substitute
talladora de volante	fly cutting machine
tambor de volteo	tumbling drum
tambor de volteo	revolving drum
tanque para pruebas de fatiga	fatigue test tank
tapa con cuello de borde estrecho	open-top end
tapa con lengüeta de desgarro para su apertura	open top end with increased curl diameter
tapa con lengüeta de desgarro para su apertura	wide flange fold lid
tapa con lengüeta de desgarro para su apertura	broad-flanged cap
tapa de rosca	screw closure
tapa de rosca	screw lid
tapa de rosca	screw-cap
tecnología de apoyo de las habilidades	skill supporting technology
tecnología de lo ultralimpio	ultra-clean technology
tecnología de vanguardia	leading-edge technology
tecnología de vanguardia	frontier technology
tecnologías de la comunicación	Communication technologies
telar de la esclusa	gate recess
temperatura de retracción al 50 por 100	T-50 test
tensión real de tracción	true tensile stress
tiempo de solidificación de la gelatina	gel time
tipo de corriente	current system
tipo retardador de la llama	flame retarding type
tirante de refuerzo	stay
tirante de refuerzo	sturdy rib
tirante de refuerzo	rib
tolerancia de la rosca	thread fit
tolerancia de la rosca	close fit of thread
toma de fase de vapor	vapour phase tap
toma de fase de vapor	bleeder orifice
transpiración exudación de las mangueras	permeability of hose
trinquete de la escalera	ladder pawl
tubería de carga	filling duct
tubo flexible de fondo plano	collapsible tube with plane bottom
tubo flexible de fondo plano	butt-ended tube
técnica de los nanosensores	nano-sensorics
túnel de congelación	tunnel freezer
túnel de congelación	freezing tunnel
una aceleración considerable del tiempo en la determinación de propiedades mecánicas a largo plazo	a considerable gain of time in determining the long-time mechanical properties
variación de la tensión circunferencial en función del radio y del tiempo	variation of circumferential stress with radius and time
vehículo de extinción con motobomba remolcable	appliance with trailer pump
vehículo de extinción con remolque para motobomba portátil	appliance with portable pump trailer
visita de un puente	inspection of a bridge
válvula de sellado en fuelle	bellow-seal valve
ámbito de la adopción de decisiones	decision-making environment
área de base	base area
índice de abrasión de los áridos	aggregate abrasion value
índice de dureza	index of hardness
índice de dureza	hardness numeral
índice de dureza	hardness number
índice de helada	frost index
índice de huecos	voids content
índice de penetración	penetration index
índice de penetración California	california bearing ratio
índice de plasticidad	plasticity index
índice de soporte de California	CBR test
índice de vacíos	voids content