Terms for subject Materials science containing by

English	German
absorption of water by an aggregate	Wasseraufnahme von Zuschlag
by-pass	Nebenleitung
by-pass	Ausweichleitung
by-pass control	Zuschussknopf
by-pass line	Umleitung
by-pass line	Umgehung
by-pass line	Nebenleitung
by-pass line	Ausweichleitung
capillary absorption of water by concrete	kapillare Wasseraufnahme von Beton
coating by laser pulse induced spallation	Beschichtung durch ein Laserimpulsinduziertes Spallationsverfahren
contamination corrosion caused by cleaning with wire brushes	Beruehrungskorrosion, hervorgerufen durch Bearbeitung mit Stahlbuersten
control by an outside sensor	Regulierung durch eine Aussensonde
drive by compressed air	Pressluftantrieb
exchange visit by research workers from various laboratories	Besuch von Forschern in den Labors
extinction by dry powder	Trockenloeschverfahren
extinction by water	Nassloeschverfahren
fatigue risk caused by dynamic load	Ermüdungsgefahr unter bewegter Belastung
formation of rupture by instability - three-point-fissure	Bruchbildung durch Instabilität – Dreipunktrisse
heating by dielectric loss	Beheizung durch dielektrische Verluste
heating by means of forced air	Luftheizung mit Luftumwälzung
heating by means of pulsated air	Luftheizung mit Luftumwälzung
heating by steam circulation	Dampfumlaufheizung
loss of heat by transmission	Waermeverlust durch Uebertragung
losses by convection	Waermeverluste durch Konvektion
operation by natural draught	Funktionsweise bei Selbstzug
oven regulated by electronics	mit Elektronik geregelter Ofen
raising of the level by the Wind	Aufreibung des Wasserspiegels durch Wind
reduction of work hardening by recovery annealing	Verringerung der Kaltverfestigung bei Erholungsgluehen
small hardened areas caused by segregation	durch Ausscheidung gehaertete - AusscheidungsgehaerteteBereiche
Specific programme for research and technological development, including demonstration, to be carried out by means of direct actions for the European Community by the Joint Research Centre	Von der Gemeinsamen Forschungsstelle durch direkte Aktion für die Europäische Gemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration
stacking by interlocked pattern	Stapelung im Verband
storage by exitation	Speicherung durch molekulare Anregung
storage by exitation	Speicherung durch atomare Anregung
stress raisers caused by drilling a small hole	Stoerspannungen, die durch das Bohren eines kleinen Loches entstanden sind
surface decarburisation is not accompanied by embrittlement	Randentkohlung wird nicht von Versproedung begleitet
texture depth by sand patch test	Texturtiefe
the specimen was prepared by the direct carbon extraction replica method	die Praeparation wurde nach dem direkten Kohle- Extraktionsaboruckverfahren durchgefuehrt
transformation processes in a material can be accelerated by dislocations	durch Dislokationen koennen Umwandlungsvorgaenge im Werkstoff beschleunigt werden
turn by 45 degrees	um 45 grad drehen