Terms for subject Materials science containing a cargo de

Spanish	German
a prueba de agua	wasserfest
a prueba de agua	wasserbeständig
a prueba de fuego	feuerfest
a prueba de fuego	feuerbeständig
acción "Acceso a las grandes instalaciones"	Aktion "Zugang zu grossen Einrichtungen"
actividad destinada a estructurar el gran mercado	Tätigkeit zur Strukturierung des Binnenmarktes
aislador a baja temperatura	Tieftemperaturisolator
alargamiento a la rotura	äußerste Dehnung
alimentación a bobina	Rollenzufuhr
alimentación a partir de la bobina	Rollenzufuhr
almacenamiento a corto plazo	kurzfristige Lagerung
almacenamiento a nivel del suelo	Lagerung in oberirdischen Behältern
almacenamiento en recipientes a alta presión	Lagerung in Hochdruckbehältern
Apoyo a los parques científicos	Unterstützungstätigkeiten für Technologieparks
atomizador a presión	Druckzerstäuber
ayuda a la investigación destinada a las empresas	Beihilfe für Unternehmensforschung
barril ligero estanco a los líquidos	Dichtfass
bidón o lata de cuello largo	Weithalsstandflasche
bote o lata de dos compartimentos	Zweikomponentendose
calefacción por vapor a baja presión	Niederdruckdampfheizung
cartón dúplex a la sosa	Natronduplexkarton
cartón dúplex a la sosa	Natronduplexpappe
cerrar a rosca	verschrauben
chorro niebla a alta presión	Hochdrucknebelstrahl
chorro pleno a alta presión	Vollstrahl mit Hochdruck
chorro pleno a alta presión	Hochdruckstrahl
chorro pleno a presión normal	Vollstrahl
chorro pleno a presión normal	Normaldruckstrahl
coeficiente de reducción de resistencia a la fatiga	effektiver Häufungsfaktor
coeficiente de reducción de resistencia a la fatiga	Kerbwirkungszahl
colección de planos conforme a obre	Bestandszeichnungssatz
comportamiento del material a nivel microestructural	Werkstoffverhalten auf Mikrogefüge-Ebene
conducción de agua a grandes distancias	Wasserfoerderung ueber grosse Entfernungen
conexión a la central térmica urbana	Anschluss an die Fernheizung
congelación a baja temperatura	Tiefgefrieren
convenio destinado a mejorar	Vereinbarung über Fortschritte
coste marginal a corto plazo	kurzfristige Zuwachskosten
coste marginal a corto plazo	kurzfristige Grenzkosten
coste marginal a largo plazo	langfristige Zuwachskosten
coste marginal a largo plazo	langfristige Grenzkosten
deformación unitaria a la rotura	Bruchstauchung
deformación unitaria a la rotura	Verformung bis zum Bruch
deformación unitaria a la rotura	Bruchdehnung
depósito a nivel del suelo	oberirdischer Behälter
dibujar a escala	maßstäblich zeichnen
disponibilidad a tiempo	pünktliche Verfügbarkeit
dureza a la abrasion	Schleifhaerte
embalaje a medida	Massverpackung
embalaje a medida	Verpackung nach Mass
encoladora a escuadra	Rechtwinkelkleber
ensayo a grande tamaño	Grossversuch
ensayo a tamaño natural	Versuch natuerlicher Groesse
ensayo acelerado de envejecimiento a la intemperie	Kurzbewitterung
ensayo de envejecimiento a la intemperie	Bewetterungspruefung
ensayo para determinar la resistencia a la compresión axial	Knickfestigheitsprüfung
envase a medida	Verpackung nach Mass
envase a medida	Massverpackung
envase a presión	Sprühdose
envase a presión	Druckdose
envase a presión	Druckzerstäuberdose
envase de hojas o láminas rígidas de aluminio	Aluminium-Hartfolienverpackung
estanquidad a los aromas	Aromadichte
estímulo a la formación y a la movilidad de los investigadores	Förderung der Ausbildung und Mobilität der Forscher
etiqueta a caballo	Reiteretikett
etiqueta a caballo	Dachreiteretikett
filete o rosca a la izquierda	linksgängiges Gewinde
film cortado a formato	Formatfolie
film cortado a formato	auf Format geschnittene Folie
fluencia a alta temperatura	Kriechen bei hoher Temperatur
fosa de descarga a granel	Aufnahmetrichter
fosa de descarga a granel	Aufnahmegrube
fragilización causada por envejecimiento a elevadas temperaturas	durch Alterung bei hohen Temperaturen verursachte Versproedung
fuego,clase A	Brand,Klasse A
grupo operativo para llevar a cabo misiones científicas de campo	Einsatzgruppe für die wissenschaftliche Feldarbeit
hidrante a prueba de heladas	frostfreier Hydrant
hoja cortada a formato	Formatfolie
hoja cortada a formato	auf Format geschnittene Folie
impenetrable a la grasa	fettundurchlässig
impermeabilidad a los aromas	Aromadichte
impermeable a la grasa	fettundurchlässig
impermeable a los olores	geruchdicht
impresión a la anilina	Flexodruck
impresión a la anilina	Anilindruck
inalterable a la luz	lichtunempfindlich
instalación de extinción a base de agua	Nassloeschanlage
instalación frigorífica a baja temperatura	Tiefkühlanlage
investigación a alta presión	Hochdruckforschung
kraft dúplex a la sosa	Natronduplexpappe
kraft dúplex a la sosa	Natronduplexkarton
la presentación se llevó a cabo según el método de réplica de extracción directa de carbón	die Praeparation wurde nach dem direkten Kohle- Extraktionsaboruckverfahren durchgefuehrt
llenado a baja temperatura	Füllen bei niedriger Temperatur
llenar a tope	einen Kessel auffüllen
llenar a tope	einen Behälter auffüllen
límites de fatiga determinados en el ensayo a la fatiga por flexión rotativa	in einem Umlaufbiegeversuch festgestellte Dauerfestigkeitswerte
materia a granel	Schuettgut
material a la condición superplástica	superplastischer Werkstoff
materiales finos a granel	Feinschüttgut
modelo a escala	Modell wirklicher Größe
moldeo a baja presión	Niederdruck Pressverfahren
muestras sometidas a una carga uniforme en máquinas de tracción-compresión	Proben, die in Zug-Druck-Maschinen gleichmaessig belastet wurden
máquina cortadora a base de ruletas	Rollenschneid-und-wickelmaschine
máquina o aparato para ensayar los materiales sometiéndolos a compresión	Prüfmaschine für Druckversuche
máquina o aparato para ensayar los materiales sometiéndolos a compresión	Druckprüfmaschine
máquina para envasar a granel	Massengut-Verpackungsmaschine
pandeo debido a fluencia	Kriechbeulen
papel estanco a la luz	lichtundurchlässiges Papier
papel mixto à la sosa	Natronmischpapier
papel satinado a máquina	maschinenglattes Papier
parte del fluido intermediario destinada a la produccion de calor	der Waermelieferung dienende Teil des Waermetraegers
pasta química a base de paja	Strohzellstoff
película cortada a formato	auf Format geschnittene Folie
película cortada a formato	Formatfolie
permeabilidad a los aromas	Aromadurchlässigkeit
pintar, lacar a pistola	spritzlackieren
Plan a Medio Plazo	Mittelfristiger Plan
Plan de Asesoramiento a Parques Tecnológicos del Programa Sprint	Im Rahmen des Programms SPRINT durchzuführende Beratungsmassnahme für Technologieparks
plano conforme a obra	Bestandszeichnung
planta de envasado o embalado por encargo	Abpackbetrieb
potencia puesta a disposición	bereitgestellte Leistung
potencia puesta a disposición	Leistungs-Bereitstellung
predisposicion a desventado	Spaltbarkeit
predisposicion a rajado	Spaltbarkeit
principal solicitación de tracción paralela a la generatriz del fondo de entalladura	zu den Mantellinien des Kerbgrundes parallel verlaufende groesste Zugspannung
procedimiento aplicable a los certificados de calidad	Verfahren zur Qualitätsbescheinigung
procedimiento de conformado próximo a la forma final	endformnaher Formgebungsprozess
procedimiento de formado a la forma final	Endform-Formgebungsprozess
Proyectos Destinados a fomentar las Tecnologías Energéticas	Vorhaben zur Förderung der Energietechnologien
Proyectos destinados a fomentar las tecnologías energéticas en los nuevos LänderEstadosde la República Federal AlemanaPrograma THERMIE-1991-1992	Vorhaben zur Förderung der Energietechnologien für die neuen Länder der Bundesrepublik DeutschlandProgramm THERMIE 1991-1992
remachado a mano	Handnieten
resistencia a flexiones repetidas	Dauerbiegefestigkeit
resistencia a la abrasión y al impacto insuficiente de capas protectoras	ungenuegende Abrieb- und Schlagfestigkeit von Schutzschichten
resistencia a la atrición	Verschleißfestigkeit
resistencia a la cizalladura	Schubbruchgrenze
resistencia a la cizalladura	Schubfestigkeit
resistencia a la cizalladura	Scherfestigkeit
resistencia a la cizalladura	Abscherfestigkeit
resistencia a la cizalladura	Scherbeständigkeit
resistencia a la compresión	Bruchfestigkeit
resistencia a la compresión	Druckbruchgrenze
resistencia a la compresión	Beanspruchung auf Druck
resistencia a la compresión	Stauchwiderstand
resistencia a la compresión horizontal en plano	Flachstauchwiderstand
resistencia a la compresión horizontal en plano	Flachstauchdruck
resistencia a la corrosión	Korrosionsbestaendigkeit
resistencia a la corrosión	Rostbestaendigkeit
resistencia a la corrosión	Zerfraßbeständigkeit
resistencia a la corrosión	Rostfähigkeit
resistencia a la deliminación	Schichtfestigkeit
resistencia a la deliminación	Spaltfestigkeit
resistencia a la formación de roderas	Widerstand gegen Spurrinnenbildung
resistencia a la friabilidad	Verschleißfestigkeit
resistencia a la humedad	Feuchtedurchlasswiderstand
resistencia a la oxidación	Rostfähigkeit
resistencia a la oxidación	Zerfraßbeständigkeit
resistencia a la oxidación	Korrosionsbeständigkeit
resistencia a la penetracion por la bola estatica	Kugeldruckfestigkeit
resistencia a la presión	Druckfestigkeit
resistencia a la propagación de la rotura	Weiterreissfestigkeit
resistencia a la propagación de la rotura	Weiterreisswiderstand
resistencia a la rotura en la entalladura	Kerbzeitstandfestigkeit
resistencia a la rotura por flexión	Biegebruchgrenze
resistencia a los alcalis	Laugenbestaendigkeit
resistencia a los cambios de temperatura	Widerstandsfaehigkeit gegen Temperaturaenderungen
resistencia a los carburantes	Bestaendigkeit gegen Kraftstoffe
resistencia a los micro-organismos	Mikrobenfestigheit
resistencia a los micro-organismos	Mikrobenbeständigkeit
resistencia a tracción	Zugfestigkeit
resistencia interlaminar de adhesión o pegado	Bindefestigkeit
resistente a la inflamación	verpuffungssicher
resistente a la intemperie	wetterbestaendig
resistente a la luz	lichtecht
riesgo de fatiga debido a una carga dinámica	Ermüdungsgefahr unter bewegter Belastung
rosca a izquierdas	linksgängiges Gewinde
rosca a izquierdas	Linksgewinde
seminario dirigido a temas interdisciplinares	Workshop über ausgewählte interdisziplinäre Themen
sensible a los choques	stossempfindlich
servicio de asistencia a la innovación	Dienstleistung für den Innovationsbereich
silo a la sombra	unter Dach gestellter Getreidesilo
silo de placas de hormigón o de madera	Silo aus Beton-oder Holzplatten
sistema de infraestructura de datos a largo plazo	langfristiges Daten-Infrastruktursystem
susceptibilidad a la helada	Frostempfindlichkeit
susceptibilidad de la soldadura a las fisuras	Schweissrissigkeit
susceptibilidad de la soldadura a las fisuras	Schweissrissempfindlichkeit
tapón a rosca	Schraubverschluss
tapón a rosca	Schraubstopfen
tapón a rosca	Schraubkappe
tapón a rosca	Gewindedeckel
tapón a rosca	Schraubstoepsel
tapón a rosca	Schraubdeckel
tarifa a tanto alzado	Pauschaltarif
tarifa estacional o de temporada	Saisontarif
tensión correspondiente a una deformación permanente determinada	Streckgrenze
tensión correspondiente a una deformación permanente determinada	Fließgrenze
trabajo a mano	Handarbeit
trazado a ras	parallel Anreißen
un número elevado de ciclos de carga para determinar la resistencia a la fatiga	hohe Lastspielzahlen fuer den Bereich der Dauerfestigkeit
una aceleración considerable del tiempo en la determinación de propiedades mecánicas a largo plazo	eine sehr grosse Zeitraffung in der Bestimmung der langzeitigen Festigkeiteigenschaften
unión a cortadura simple	einschnittige Überlappungsverbindung