Terms for subject Materials science containing a

Spanish	French
a partir de la bobina	à partir de la bobine
a prueba de agua	à l'épreuve de l'eau
a prueba de fuego	à l'épreuve du feu
acción "Acceso a las grandes instalaciones"	action "Accès aux grandes installations"
actividad destinada a estructurar el gran mercado	activité destinée à structurer le grand marché
aislador a baja temperatura	isolant à basse température
alimentación a bobina	alimentation à partir de la bobine
alimentación a partir de la bobina	alimentation à partir de la bobine
almacenamiento a corto plazo	stockage à court terme
almacenamiento a nivel del suelo	stockage en réservoir aérien
almacenamiento en recipientes a alta presión	stockage en récipients sous pression
Apoyo a los parques científicos	Initiatives de soutien aux parcs scientifiques
atomizador a presión	injecteur mécanique
ayuda a la investigación destinada a las empresas	aide à la recherche orientée vers les entreprises
calefacción por vapor a baja presión	chauffage à vapeur basse pression
cartón dúplex a la sosa	carton duplex kraft
cartón dúplex a la sosa	carton duplex à la soude
cerrar a rosca	visser
cerrar a rosca	serrer à vis
cerrar a rosca	boulonner
cerrar a rosca	fermer à vis
chorro niebla a alta presión	jet en brouillard sous haute pression
chorro pleno a alta presión	jet plein à haute pression
chorro pleno a presión normal	jet plein sous pression normale
coeficiente de reducción de resistencia a la fatiga	coefficient de qualité de la résistance à la fatigue
colección de planos conforme a obre	dossier des plans conformes à l'exécution
colección de planos conforme a obre	dossier des ouvrages exécutés
comportamiento del material a nivel microestructural	comportement du matériau au niveau microstructurel
conducción de agua a grandes distancias	acheminement de l'eau à grandes distances
conexión a la central térmica urbana	raccordement au chauffage urbain
congelación a baja temperatura	congélation à basse température
control a posteriori	suivi a posteriori
convenio destinado a mejorar	convention de progrès
coste marginal a corto plazo	coût marginal à court terme
coste marginal a largo plazo	coût marginal à long terme
deformación unitaria a la rotura	déformation à la rupture
depósito a nivel del suelo	réservoir aérien
dibujar a escala	dessiner à l'échelle
disponibilidad a tiempo	disponibilité à temps
dureza a la abrasion	dureté à l'abrasion
embalaje a medida	emballage fabriqué sur mesure
embalaje a medida	emballage à façon
encoladora a escuadra	colleuse à l'équerre
ensayo a grande tamaño	essai à grande échelle
ensayo a tamaño natural	essai en vraie grandeur
ensayo a tamaño natural	essai en grandeur nature
ensayo acelerado de envejecimiento a la intemperie	essai accéléré de resistance aux intempéries
ensayo de envejecimiento a la intemperie	essai de vieillissement aux intempéries
ensayo para determinar la resistencia a la compresión axial	essai de résistance au flambage
envase a medida	emballage fabriqué sur mesure
envase a medida	emballage à façon
envase a presión	boîte presse-bouton
envase a presión	emballage aérosol
envase a presión	distributeur sous pression
envase de hojas o láminas rígidas de aluminio	emballage en feuilles rigides d'aluminium
envuelta a prueba de llamas	enveloppe antidéflagrante
equipo a prueba de llamas	équipement antidéflagrant
estanco a la grasa	résistant à la graisse
estanco a la grasa	étanche à la graisse
estanco a la grasa	imperméable à la graisse
estanco a la lluvia	étanche à la pluie
estanquidad a los aromas	étanchéité aux arômes
estímulo a la formación y a la movilidad de los investigadores	Stimulation de la formation et de la mobilité des chercheurs
etiqueta a caballo	étiquette à cavalier
filete o rosca a la izquierda	filet à gauche
film cortado a formato	feuille découpée à format
fluencia a alta temperatura	fluage à température élevée
fosa de descarga a granel	fosse-vrac
fosa de descarga a granel	fosse de déchargement en vrac
fragilización causada por envejecimiento a elevadas temperaturas	fragilisation par vieillissement à température élevée
fuego,clase A	feu,classe A
grupo operativo para llevar a cabo misiones científicas de campo	force d'intervention pour des missions scientifiques sur le terrain
hidrante a prueba de heladas	bouche d'incendie anti-gel
hoja cortada a formato	feuille découpée à format
impenetrable a la grasa	imperméable à la graisse
impenetrable a la grasa	résistant à la graisse
impenetrable a la grasa	étanche à la graisse
impenetrable a la grasa	anti-graisse
impermeabilidad a los aromas	étanchéité aux arômes
impermeable a la grasa	résistant à la graisse
impermeable a la grasa	étanche à la graisse
impermeable a la grasa	imperméable à la graisse
impermeable a los olores	étanche aux odeurs
impresión a la anilina	impression d'aniline
impresión a la anilina	impression flexo
impresión a la anilina	flexographie
instalación de extinción a base de agua	installation d'extinction à base d'eau
instalación de extinción de incendios a base de espuma	installation fixe d'extinction par mousse
instalación de extinción de incendios a base de espuma	dispositif d'extinction à mousse
instalación frigorífica a baja temperatura	installation frigorifique à basse température
investigación a alta presión	recherche hyperbare
kraft dúplex a la sosa	carton duplex kraft
kraft dúplex a la sosa	carton duplex à la soude
la presentación se llevó a cabo según el método de réplica de extracción directa de carbón	l'échantillon a été traité par la méthode des répliques d'extraction directes ou simples au carbone
llenado a baja temperatura	remplissage à basse température
llenado a baja temperatura	remplissage à froid
llenado a la temperatura ambiente	remplissage à température ambiante
llenar a tope	faire le plein d'une citerne
llenar a tope	faire le plein d'un réservoir
límites de fatiga determinados en el ensayo a la fatiga por flexión rotativa	les limites de fatigue mesurées par des essais de flexion rotative
materia a granel	matériaux en vrac
materia a granel	matière en vrac
material a la condición superplástica	matériau superplastique
materiales finos a granel	matière fine en vrac
mecanismo de ayuda a la infraestructura de gran escala	mécanisme de soutien aux grandes installations
modelo a escala	modèle à l'échelle
moldeo a baja presión	moulage à basse pression
muestras sometidas a una carga uniforme en máquinas de tracción-compresión	échantillons soumis à un effort uniforme dans des machines de traction-compression ou pulsateurs
máquina cortadora a base de ruletas	machine à découper à roulettes
máquina cortadora a base de ruletas	débobineuse-découpeuse
máquina cortadora a base de ruletas	machine à découper et enrouler les bobines
máquina o aparato para ensayar los materiales sometiéndolos a compresión	machine à essayer les matériaux à la compression
máquina para envasar a granel	machine de conditionnement en vrac
pandeo debido a fluencia	flambage par fluage
papel estanco a la luz	papier étanche à la lumière
papel kraft a la sosa	papier kraft à la soude
papel mixto à la sosa	papier mixte à la soude
papel satinado a máquina	papier apprêté sur machine
parte del fluido intermediario destinada a la produccion de calor	partie productrice de chaleur du fluide intermédiaire
pasta química a base de paja	pâte chimique à base de paille
película cortada a formato	feuille découpée à format
permeabilidad a la grasa	perméabilité à la graisse
pintar, lacar a pistola	peindre au pistolet
Plan a Medio Plazo	plan à moyen terme
Plan de Asesoramiento a Parques Tecnológicos del Programa Sprint	Programme de soutien aux parcs scientifiques lancé dans le cadre du programme Sprint
plano conforme a obra	plan conforme à l'exécution
potencia puesta a disposición	puissance mise à la disposition
potencia puesta a disposición	puissance mise à disposition
predisposicion a desventado	aptitude au clivage
predisposicion a rajado	aptitude au clivage
Premio Joven Europeo a la invención y descubrimiento	Prix des jeunes européens pour l'invention et les découvertes
principal solicitación de tracción paralela a la generatriz del fondo de entalladura	contrainte principale de traction parallèle aux génératrices du fond d'entaille
procedimiento aplicable a los certificados de calidad	procédure de certification de la qualité
procedimiento de conformado próximo a la forma final	mise en forme à côtes semi-finies
procedimiento de formado a la forma final	mise en forme à côtes finies
Proyectos Destinados a fomentar las Tecnologías Energéticas	Projets de promotion de technologies énergétiques
Proyectos destinados a fomentar las tecnologías energéticas en los nuevos LänderEstadosde la República Federal AlemanaPrograma THERMIE-1991-1992	Projets de promotion de technologies énergétiques pour les nouveaux Länder de la république fédérale d'AllemagneProgramme THERMIE-1991-1992
registros relativos a la garantía de calidad	dossiers de compte rendu d'assurance de la qualité
remachado a mano	rivetage à la main
resistencia a flexiones repetidas	résistance à la flexion alternée
resistencia a la abrasión y al impacto insuficiente de capas protectoras	résistance insuffisante à l'abrasion et aux chocs des couches de protection
resistencia a la atrición	résistance à l'attrition
resistencia a la cizalladura	résistance au cisaillement
resistencia a la compresión	résistance à la compression
resistencia a la compresión	résistance à la pression
resistencia a la compresión	résistance à l'écrasement
resistencia a la compresión horizontal en plano	résistance à la compression à plat
resistencia a la corrosión	résistibilité à la corrosion
resistencia a la corrosión	résistance à l'oxydation
resistencia a la corrosión	résistance à la corrosion
resistencia a la deliminación	résistance au clivage
resistencia a la deliminación	résistance au délaminage
resistencia a la esterilización	résistance à la stérilisation
resistencia a la fatiga	résistance à la fatigue
resistencia a la formación de roderas	résistance à l'orniérage
resistencia a la friabilidad	résistance à l'attrition
resistencia a la oxidación	résistance à la corrosion
resistencia a la oxidación	résistance à l'oxydation
resistencia a la penetracion por la bola estatica	résistance au poinçonnement statique
resistencia a la presión	résistance à la pression
resistencia a la propagación de la rotura	résistance à la déchirure
resistencia a la propagación de la rotura	résistance à la propagation de la rupture
resistencia a la rotura en la entalladura	résistance à la rupture d'entaille
resistencia a la rotura por flexión	résistance à la fraction
resistencia a la separación	résistance à la déchirure
resistencia a los alcalis	résistance aux alcalis
resistencia a los cambios de temperatura	résistance aux changements de température
resistencia a los carburantes	résistance aux carburants
resistencia a los micro-organismos	résistance aux micro-organismes
resistencia a tracción	résistance à la traction
resistente a la inflamación	non-propagateur de la flamme
resistente a la intemperie	resistant aux intempéries
resistente a la intemperie	résistant aux agents extérieurs
resistente a la luz	résistant à la lumière
riesgo de fatiga debido a una carga dinámica	risque de fatigue due à une charge dynamique
rosca a izquierdas	filetage gauche
rosca a izquierdas	filet de vis avec pas à gauche
rosca a izquierdas	filet à gauche
rosca a izquierdas	filet avec pas à gauche
seminario dirigido a temas interdisciplinares	atelier ciblé sur des thèmes interdisciplinaires
sensible a los choques	sensible aux chocs
servicio de asistencia a la innovación	service d'assistance à l'innovation
silo a la sombra	cellule abritée
silo a la sombra	cellule ombragée
silo de placas de hormigón o de madera	silo en plaques en béton ou en bois
sistema de infraestructura de datos a largo plazo	système d'infrastructures d'information à long terme
sistema extintor a base de espuma	dispositif d'extinction à mousse
susceptibilidad a la helada	gélivité
tapón a rosca	bouchon à vis
tapón a rosca	couvercle fileté
tapón a rosca	capsule à vis
tarifa a tanto alzado	tarif à forfait
tarifa estacional o de temporada	tarif saisonnier
tensión correspondiente a una deformación permanente determinada	tension correspondant à une déformation permanente fixe
trabajo a mano	travail à la main
trazado a ras	traçage à plat
un número elevado de ciclos de carga para determinar la resistencia a la fatiga	nombres élevés de cycles d'efforts pour déterminer la limite de fatigue
una aceleración considerable del tiempo en la determinación de propiedades mecánicas a largo plazo	gain de temps appréciable dans la détermination des propriétes mécaniques à long terme
unión a cortadura simple	joint à recouvrement
válvula de mariposa de cierre automático, contraincendios y a prueba de fallos	volet d'incendie à fermeture automatique de sécurité