Terms for subject Materials science containing a

Spanish	English
a prueba de agua	waterproof
a prueba de fuego	fireproof
acción "Acceso a las grandes instalaciones"	"Access to large-scale facilities" action
actividad destinada a estructurar el gran mercado	activity destined to structure the single market
aislador a baja temperatura	low-temperature insulator
alargamiento a la rotura	ultimate elongation
alimentación a bobina	reel-feed
alimentación a partir de la bobina	reel-feed
almacenamiento a corto plazo	short-term storage
almacenamiento a corto plazo	short period storage
almacenamiento a nivel del suelo	surface storage
almacenamiento a nivel del suelo	above-ground storage
almacenamiento en recipientes a alta presión	high-pressure storage
Apoyo a los parques científicos	Support for science parks
atomizador a presión	pressure atomizer
ayuda a la investigación destinada a las empresas	research aid orientated towards enterprises
barril ligero estanco a los líquidos	liquid proof light-weight barrel
bidón o lata de cuello largo	wide-mouth bottle
bote o lata de dos compartimentos	dual-compartment can
bote o lata de dos compartimentos	can with two separate spaces
calefacción por vapor a baja presión	low-pressure steam-heating
cartón dúplex a la sosa	kraft duplex cardboard
cartón dúplex a la sosa	sulphate duplex cardboard
cerrar a rosca	to bolt
cerrar a rosca	to screw
chorro niebla a alta presión	high-pressure fog stream
chorro niebla a alta presión	fog jet
chorro pleno a alta presión	high-pressure solid jet
chorro pleno a presión normal	jet
chorro pleno a presión normal	solid stream
chorro pleno a presión normal	fire stream
coeficiente de reducción de resistencia a la fatiga	fatigue strength reduction factor
colección de planos conforme a obre	set of record drawings
comportamiento del material a nivel microestructural	material's behaviour at microstructural level
conducción de agua a grandes distancias	long-distance water relay
conexión a la central térmica urbana	connection to the district heating system
congelación a baja temperatura	deep freezing
control a posteriori	post-auditing
convenio destinado a mejorar	progress convention
coste marginal a corto plazo	short-run marginal cost
coste marginal a largo plazo	long-run marginal cost
deformación unitaria a la rotura	strain at failure
depósito a nivel del suelo	above-ground tank
dibujar a escala	to draw to scale
disponibilidad a tiempo	on-time availability
dureza a la abrasion	abrasion hardness
embalaje a medida	package tailored to one's needs
embalaje a medida	tailor-made package
encoladora a escuadra	right-angle gluer
ensayo a grande tamaño	large-scale test
ensayo a tamaño natural	full-size test
ensayo acelerado de envejecimiento a la intemperie	accelerated weathering
ensayo de envejecimiento a la intemperie	weathering test
ensayo para determinar la resistencia a la compresión axial	buckling strength test
envase a medida	tailor-made package
envase a medida	package tailored to one's needs
envase a presión	pressurized dispenser
envase a presión	fingertip dispenser
envase a presión	pressure pack aerosol can
envase de hojas o láminas rígidas de aluminio	rigid aluminium pack
envase de hojas o láminas rígidas de aluminio	aluminium hard foil pack
envuelta a prueba de llamas	flame-proof enclosure
equipo a prueba de llamas	flame-proof equipment
equipo a prueba de llamas	explosion-proof equipment
estanco a la grasa	greaseproof
estanquidad a los aromas	resistance to transmission of flavour
estímulo a la formación y a la movilidad de los investigadores	Stimulation of the training and mobility of researchers
etiqueta a caballo	saddle label
etiqueta a caballo	header label
filete o rosca a la izquierda	left-handed thread
film cortado a formato	cut-to-size sheet
fluencia a alta temperatura	creep at elevated temperature
fosa de descarga a granel	intake pit
fosa de descarga a granel	grain pit
fragilización causada por envejecimiento a elevadas temperaturas	embrittlement through aging at an elevated temperature
fuego,clase A	fire,class A
grupo operativo para llevar a cabo misiones científicas de campo	task force for scientific field missions
hidrante a prueba de heladas	frost-proof hydrant
hoja cortada a formato	cut-to-size sheet
impenetrable a la grasa	greaseproof
impenetrable a la grasa	grease-resistant
impermeabilidad a los aromas	resistance to transmission of flavour
impermeable a los olores	odour-proof
impresión a la anilina	flexographic print
impresión a la anilina	anilin printing
instalación de extinción a base de agua	water extinguishing installation
instalación de extinción de incendios a base de espuma	froth fire extinguishing system
instalación frigorífica a baja temperatura	cooling equipment for low temperatures
investigación a alta presión	high-pressure research
kraft dúplex a la sosa	sulphate duplex cardboard
kraft dúplex a la sosa	kraft duplex cardboard
la presentación se llevó a cabo según el método de réplica de extracción directa de carbón	the specimen was prepared by the direct carbon extraction replica method
llenado a baja temperatura	cold filling
llenado a baja temperatura	low-temperature filling
llenar a tope	to fill up a tank
límites de fatiga determinados en el ensayo a la fatiga por flexión rotativa	fatigue limits derived from rotating beam tests
materia a granel	bulk material
material a la condición superplástica	superplastic material
materiales finos a granel	fine bulk materials
mecanismo de ayuda a la infraestructura de gran escala	Large-scale infrastructure facility
modelo a escala	scale model
moldeo a baja presión	low-pressure moulding
muestras sometidas a una carga uniforme en máquinas de tracción-compresión	specimen uniformly stressed in push-pull machines
máquina cortadora a base de ruletas	reel slitting and rewinding machine
máquina cortadora a base de ruletas	roller cutting and winding machine
máquina o aparato para ensayar los materiales sometiéndolos a compresión	compression-test machine
máquina para envasar a granel	bulk packaging machine
pandeo debido a fluencia	creep buckling
papel estanco a la luz	black-out paper
papel mixto à la sosa	sulphate mixed paper
papel mixto à la sosa	kraft mixed paper
papel satinado a máquina	machine finished paper
papel satinado a máquina	machine-glazed paper
papel satinado a máquina	M.G.paper
papel satinado a máquina	M.F.paper
parte del fluido intermediario destinada a la produccion de calor	section producing heat from the intermediate fluid
pasta química a base de paja	chemical straw pulp
película cortada a formato	cut-to-size sheet
pintar, lacar a pistola	to spray
Plan a Medio Plazo	Medium Term Plan
Plan de Asesoramiento a Parques Tecnológicos del Programa Sprint	Science Park Consultancy Scheme launched within the Sprint programme
plano conforme a obra	record drawing
planta de envasado o embalado por encargo	contract packaging plant
potencia puesta a disposición	authorized maximum demand
potencia puesta a disposición	authorised maximum demand
predisposicion a desventado	cleavage
predisposicion a rajado	cleavage
Premio Joven Europeo a la invención y descubrimiento	Young European Prize for Invention and Discovery
principal solicitación de tracción paralela a la generatriz del fondo de entalladura	main tensile stress parallel to the generatrixes of the notch root
procedimiento aplicable a los certificados de calidad	quality-certification procedure
procedimiento de conformado próximo a la forma final	near net shaping
procedimiento de formado a la forma final	net shaping
Proyectos Destinados a fomentar las Tecnologías Energéticas	Projects for the promotion of energy technology
Proyectos destinados a fomentar las tecnologías energéticas en los nuevos LänderEstadosde la República Federal AlemanaPrograma THERMIE-1991-1992	Projects for the promotion of energy technology for the new Länder of the Federal Republic of Germany Thermie programme-1991-92
registros relativos a la garantía de calidad	quality assurance records
remachado a mano	hand riveting
resistencia a flexiones repetidas	flex life
resistencia a la abrasión y al impacto insuficiente de capas protectoras	inadequate abrasion and impact resistance of protective layers
resistencia a la atrición	resistance to attrition
resistencia a la cizalladura	shearing strength
resistencia a la cizalladura	resistance to shear
resistencia a la cizalladura	shear strength
resistencia a la compresión	ultimate compression strength
resistencia a la compresión	resistance to compression
resistencia a la compresión horizontal en plano	flat crush resistance
resistencia a la corrosión	rust resistance
resistencia a la corrosión	rust-resisting
resistencia a la corrosión	corrosion resisting quality
resistencia a la corrosión	oxydation resistance
resistencia a la deliminación	interlaminar strength
resistencia a la formación de roderas	resistance to rutting
resistencia a la friabilidad	resistance to attrition
resistencia a la oxidación	oxydation resistance
resistencia a la oxidación	corrosion resistance
resistencia a la penetracion por la bola estatica	static ball penetration hardness
resistencia a la presión	resistance to pressure
resistencia a la propagación de la rotura	tear strength
resistencia a la propagación de la rotura	tear resistance
resistencia a la rotura en la entalladura	notch rupture strength
resistencia a la rotura por flexión	flexural strength at break
resistencia a los alcalis	alkali resistance
resistencia a los cambios de temperatura	resistance to temperature charges
resistencia a los carburantes	resistance to motor fuels
resistencia a los micro-organismos	resistance to micro-organisms
resistencia a tracción	tensile strength
resistencia interlaminar de adhesión o pegado	interlaminar strength
resistencia interlaminar de adhesión o pegado	bonding strength
resistente a la inflamación	flash resistant
resistente a la intemperie	weather resistant
resistente a la luz	light stable
riesgo de fatiga debido a una carga dinámica	fatigue risk caused by dynamic load
rosca a izquierdas	left hand thread
rosca a izquierdas	left-hand thread
rosca a izquierdas	left hand screw thread
seminario dirigido a temas interdisciplinares	targeted workshop in interdisciplinary topics
sensible a los choques	susceptible to shocks
servicio de asistencia a la innovación	innovation support service
silo a la sombra	shaded bin
silo de placas de hormigón o de madera	stave silo
sistema de infraestructura de datos a largo plazo	long-term data infrastructure system
sistema extintor a base de espuma	froth extinguishing system
susceptibilidad a la helada	liability to frost damage
susceptibilidad a la helada	frost susceptibility
tapón a rosca	screw stopper
tapón a rosca	screw cap
tapón a rosca	screw closure
tapón a rosca	screw lid
tapón a rosca	screw-cap
tarifa a tanto alzado	fixed payment tariff
tarifa estacional o de temporada	seasonal tariff
tensión correspondiente a una deformación permanente determinada	offset yield strength
trabajo a mano	handwork
un número elevado de ciclos de carga para determinar la resistencia a la fatiga	a large number of load cycles for determining the fatigue strength
una aceleración considerable del tiempo en la determinación de propiedades mecánicas a largo plazo	a considerable gain of time in determining the long-time mechanical properties
unión a cortadura simple	single shear joint
válvula de mariposa de cierre automático, contraincendios y a prueba de fallos	fail-safe automatic closing fire-damper