Terms for subject Materials science containing a

Italian	German
a autochiusura	selbstschliessend
a chiusura automatica	selbstschliessend
a ondulazione grossa	grobwellig
a parete di elevato spessore	starkwandig
a parete sottile	schwachwandig
a partire della bobina	von der Rolle
a presa rapida	schnellbindend
a presa rapida	schnellabbindend
a prova d'acqua	wasserfest
a prova d'acqua	wasserbeständig
a prova di fuoco	feuerfest
a prova di fuoco	feuerbeständig
a regime alto	Tourenzahlmit hoher umdrehungszahl
a regime alto	mit hoher hochtourig
accastastatore manuale a forca	Handspreizenstapler
accoppiamento a caldo	Heisskaschierung
accoppiamento a freddo	Kaltschrumpf-Montage
accumulatore a caduta	Ruths-Speicheranlage
accumulatore a elettroliti organici	Zelle mit organischem Elektrolyten
accumulatore a sali fusi	Salzschmelzen-Akkumulator
accumulatore a sali fusi	Akkumulator mit geschmolzenen Salzen
accumulo a lungo termine	Langzeitspeicherung
adesivo a base di cera	Klebwachs
adesivo a pressione	klebfertig
adesivo indurente a caldo	warm abbindender Klebstoff
adesivo indurente a caldo	warm haertbarerKlebstoff
adesivo indurente a caldo	Schmelzklebstoff
adesivo indurente a caldo	warm abbindender Leim Heissleim
adesivo indurente a caldo	warmabbindender Klebstoff
adesivo indurente a caldo	heisshaertender Leim
agente preservante a contatto	Kontaktschutzmittel
ammasso del grano in silo a rete metallica	Lagerung im Stahlgewebesilo
anello a coppiglia	Splintring
anello di chiusura a tensione	Spannringverschluss
apparato a pendolo per prove d'urto	Pendelschlagtestmaschine
applicazione a spruzzo	Aufdampfen
applicazione a spruzzo	Bedampfen
asse del canale navigabile	Achse der Fahrrinne
asse delrotolo delfilm	Folien stange
asse delrotolo delfilm	Folien achse
asse di contornatura	bahnsteuerungsfähige Achse
asse laterale	Seitenleiste
asse neutro in fase elastica	neutrale Achse im elastischen Bereich
asse neutro in fase plastica	neutrale Achse im plastischen Bereich
assi perpendicolari	senkrecht aufeinander stehende Achsen
Associazione dei fornitori di apparecchi a gas Svizzera	Vereinigung der Gasapparatelieferanten Schweiz
Associazione dei fornitori di apparecchi a gas Svizzera	VGL
Associazione svizzera di controllo delle installazioni a pressione	Schweizerischer Verein für Druckbehälterüberwachung
Associazione svizzera di controllo delle installazioni a pressione	SVBD
Associazione svizzera fra gli utenti di Caldaie a Vapore	Schweizerischer Verein von Dampfkessel-Besitzern
Associazione svizzera fra gli utenti di Caldaie a Vapore	SVDB
assortire a vibrazione	Vibrationssortierer
astuccio con chiusura a scatto di fondo	Faltschachtel mit Schnappbodenverschluss
atomizzatore a pressione	Druckzerstäuber
attacco a strappo	Abstreifer
attitudine all'incollamento o alla coalescenza del prodotto	Klebe-und Zusammenballungsfaehigkeit des Erzeugnisses
attività destinata a strutturare il grande mercato	Tätigkeit zur Strukturierung des Binnenmarktes
attrezzatura frigorifera a bassa temperatura	Tiefkühlanlage
automezzo com pompa a rimorchio	Loeschfahrzeug mit Anhaengespritze
autoscala a comandi idraulici	Drehleiter mit hydraulischer Bedienung
autoscala a comandi meccanici	Drehleiter mit mechanischer Bedienung
azione "Accesso ai grandi impianti"	Aktion "Zugang zu grossen Einrichtungen"
bacchetta per saldatura a sbalzo	Freiarm-Schweissstempel
banchina a livello	ebenerdiger Kuehlhaus-Boden
barattolo a due scomparti	Zweikomponentendose
barattolo a spruzzo	Druckdose
barattolo a spruzzo	Sprühdose
barattolo a spruzzo	Druckzerstäuberdose
barattolo con apertura a strappo	Reissbanddose
barattolo con avvolgimento a strati paralleli sovrapposti	gewickelte Dose
barattolo con avvolgimento a strati paralleli sovrapposti	Wickeldose
barattolo con coperchio a cerniera	Scharnierdeckeldose
barattolo con coperchio a pressione	Eindrückdeckeldose
barattolo con coperchio a pressione	eingezogene Dose
barattolo di cartone con avvolgimento a spirale	spiralgewickelte Pappedose
barattolo formato con avvolgimento a spirale	spiralgewickelte Dose
barretta di saldatura a sbalzo	Freiarm-Schweissstempel
betta a portelli e a pozzi laterali	Klappenprahm mit seitlichen Laderaeumen
bidone a imboccatura larga	Weithalskanne
bilancia a tensione statica	statische Zugpruefmaschine
bilancia a tensione statica	statische Zugfestigkeitpruefmaschine
Blocco a doppia porta in acciaio saldato sigillato idraulicamente	doppeltuerige hydraulisch verriegelte Schweissstahl-Baugruppe
bottiglia a collo diritto	Geradhalsflasche
bottiglia a collo stretto	Enghals-Standflasche
bottiglia a imboccatura larga	Weithalsstandflasche
bottiglia con capsula a vite	Schraubflasche
bottiglia con capsula a vite	Flasche mit Schraubverschluss
bottiglia con chiusura a leva incorporata	Hebelflasche
bottiglia con chiusura a leva incorporata	Bügelflasche
bruciatore a iniezione	Injektionsbrenner
bruciatore a nafta	Oelbrenner
bruciatore a nafta per riscaldamento centrale	oelfeuerung fuer Zentralheizungen
bullone a testa tonda e quadro sottotesta	Vierkantschaft
bullone a testa tonda e quadro sottotesta	Vierkantmutter
bullone a testa tonda e quadro sottotesta	Flachrundschraube
cacciavite a cricchetto	Knarrenschraubenzieher
calettamento a caldo	Schrumpfpassung
capsula a restringimento	Schrumpfkapsel
capsula a vite	Schraubkappe
capsula a vite	Schraubstopfen
capsula a vite	Schraubstoepsel
capsula a vite	Gewindedeckel
capsula a vite	Schraubdeckel
capsula di chiusura a rotazione	Rollierverschluss
capsula di chiusura a rotazione	Anrollverschluss
caricatore a cassetta	Tablettmagazin
caricatore a cassetta	Tablettpacker
caricatore a cassetta	Traypacker
caricatore a cassetta	Tablettfüller
caricatore rapido a tiristore	Thyristor-Schnellader
carriola a palette a mano	Handgabelhubwagen
cassa a pareti piene	Kiste mit geschlossenen Flaechen
cassa a perdere	Verlustkiste
cassa mobile isotermica a forte isolamento	starkisolierter Behälter
cassa mobile isotermica a forte isolamento	Isoliercontainer
cella a doppia parete	Kuehlraum mit Mantelkuehlung
cera a base di polimero	Polywachs
chiave fissa a tubo	Sechskantsteckschluessel
chiodatura a mano	Handnieten
chiusura a contagocce	Tropfverschluss
chiusura a molla	Schnappschloss
chiusura a pressione	Schnappverschluss
chiusura a prova di furto	diebstahlsicher Verschluss
chiusura a punti metallici	Heftverschluss
chiusura a slittamento	Gleitverschluss
chiusura a strappo	Abreissverschluss
chiusura a tappo meccanico	Buegelverschluss
chiusura a valvola	Ventilverschluss
chiusura a vite	Schraubverschluss
ciclo a carico invertentesi	Wechsellastzyklus
coils a caldo	warmgewalztes Rundeisen
colla a caldo	warm abbindender Leim Heissleim
colla a caldo	warmabbindender Klebstoff
colla a caldo	heisshaertender Leim
colla a caldo	Schmelzklebstoff
colla a caldo	warm haertbarerKlebstoff
colla a caldo	warm abbindender Klebstoff
colla adesiva a caldo	warm abbindender Leim Heissleim
colla adesiva a caldo	Schmelzklebstoff
colla adesiva a caldo	warmabbindender Klebstoff
colla adesiva a caldo	heisshaertender Leim
colla adesiva a caldo	warm haertbarerKlebstoff
colla adesiva a caldo	warm abbindender Klebstoff
colla indurente a caldo	warmabbindender Klebstoff
colla indurente a caldo	heisshaertender Leim
colla indurente a caldo	warm haertbarerKlebstoff
colla indurente a caldo	Schmelzklebstoff
colla indurente a caldo	warm abbindender Leim Heissleim
colla indurente a caldo	warm abbindender Klebstoff
collettore a concentrazione limitata	Kollektor mit geringer Konzentration
collettore a vuoto	Vakuumkollektor
coltello a racla	Rakelmesser
comando a mano	Handbetaetigung
comando a mano	Handbetrieb
comando a mano	Handantrieb
componente a rivestimento ceramico	keramikbeschichteter Bauteil
comportamento a rottura	Rißverhalten
comportamento del materiale a livello microstrutturale	Werkstoffverhalten auf Mikrogefüge-Ebene
composto sottoposto a trattamento ignifugo	feuerfester Verbundstoff
conca di navigazione con doppie porte di guardia a valle	Schutzschleuse
conca di navigazione con doppie porte di guardia a valle	Kammerschleuse
confezionamento a pelle	Schrumpfverpackung
confezionamento a pelle	tiefgezogene Klarsichtverpackung
confezionamento a pelle	Schrumpfschlauchverpackung
confezione a bolla	Blasenverpackung
confezione a cuscino	Kissenverpackung
confezione con apertura a strappo	Aufreissverpackung
congelazione a bassa temperatura	Tiefgefrieren
considerevole guadagno di tempo nel determinare le proprietà meccaniche a lungo termine	eine sehr grosse Zeitraffung in der Bestimmung der langzeitigen Festigkeiteigenschaften
contenitori di vetro a grande capacità	Grossglasgefäss
coperchio a vite	Schraubkappe
coperchio a vite	Schraubstoepsel
coperchio a vite	Schraubverschluss
coperchio a vite	Schraubstopfen
coperchio a vite	Schraubdeckel
corpo a bordi arrotolati	nach aussen angerollter Rumpf
corpo a bordi arrotolati	angerollter Rumpf
cuscinetto a due file di sfere	zweireihiges Kugellager
cuscinetto a rulli pieni	Rollenlager
cuscinetto a sfere semplice	einreihiges Kugellager
dado cieco a calotta	Hutmutter : hohe Form
dispositivo a strappo	Abstreifer
divisore a tre vie	Verteiler mit drei Ausgaengen
divisorio a un solo pezzo	Einzelsteg
dosatrice a vite	Schneckendosiermaschine
elementi scaldanti a piastre d'acciaio	Stahlplattenheizkörper
elevatore a cassetta	Tablettaufrichter,Trayformer
erogatore di spruzzo a vortice	Wirbelsprühkopf
estintore a percussione	Einschlagloescher
estintore a polvere	Trockenloescher
estinzione a mezzo di getto ad alta pressione	Hochdruckloeschverfahren
estinzione a mezzo di getto nebulizzato ad alta pressione	Nebelloeschverfahren mit Hochdruck
etichetta applicabile con trasferimento a caldo	Einbrennetikett
etichetta applicabile con trasferimento a caldo	Abbuegeletikett
etichetta formata à caldo	eingebranntes Etikett
fabbricazione a quote finite	Fertigung mit Endabmessung
faro di segnalazione a mano	Signaltaschenlampe
fatto a macchina	maschinengemacht
fatto a macchina	maschinell hergestellt
filo di apporto riscaldato a impulso	Impuls draht
filo di apporto riscaldato a impulso	impulsbeheizter Schweissdraht
filo di saldatura riscaldato a impulso	impulsbeheizter Schweissdraht
filo di saldatura riscaldato a impulso	Impuls draht
formato a nido d'ape	wabenförmig
formato a nido d'ape	wabenartig
formazione di fratture dovute a instabilità - cri=che a punto triplo	Bruchbildung durch Instabilitaet - Dreipunktrisse
fossa a fuoco	Schlackengrube
fragilità a bassa temperatura	Kaltbruechigkeit
fuoco,classe A	Brand,Klasse A
fusto a coperchio piatto	Flachkanne
fusto leggero impermeabile ai liquidi	Dichtfass
generatore di calore a combustibile liquido	mit flüssigem Brennstoff arbeitender Wärmeerzeuger
generatore di impulsi a tiristore	thyristorgesteuerter Impulsgeber
getto frazionato o a spruzzo	Nebelstrahl
getto pieno a pressione normale	Vollstrahl
getto pieno a pressione normale	Normaldruckstrahl
giunto a espansione	Dehnungsausgleicher
giunto a espansione	Rohrschleife
giunto a singolo scorrimento	einschnittige Überlappungsverbindung
giunzione a baionetta	Grömokupplung
giunzione a baionetta	Bajonettverschluss
i limiti di fatica delle prove su barre rotanti sottoposte a momento flettente	in einem Umlaufbiegeversuch festgestellte Dauerfestigkeitswerte
idrante a colonna	Überflurhydrant
idrante a colonna	ueberflurhydrant
idrante a colonnina	ueberflurhydrant
idrante a muro	Wandhydrant
idrante a nicchia	Wandhydrant
imballaggio a pelle	Skinverpackung
imballaggio a pelle	Hautverpackung
imballaggio a pelle	Konturverpackung
imballaggio a pelle	hautenge Verpackung
imballo con linguetta a strappo	Aufreisspackung
imballo con nastrino a strappo	Aufreisspackung
impermeabile ai grassi	fettundurchlässig
impermeabilità ai gas	Gasdichtigkeit
impianto a vapore a contropressione	Gegendruck-Dampfanlage
impianto a vapore a contropressione	Dampfanlage mit Gegendruck
incartamento a fascia	Banderolenverpackung
incollaggio a caldo	warm abbindender Leim Heissleim
incollaggio a caldo	warm abbindender Klebstoff
incollaggio a caldo	heisshaertender Leim
incollaggio a caldo	Schmelzklebstoff
incollatura a caldo	Heisskleben
incollatura a caldo	Heissklebung
ingranaggio a cremagliera	Zahnstangengetriebe
ingranaggio a cuspide	Pfeilradgetriebe
ingranaggio a cuspide	Pfeilzahngetriebe
ingranaggio a freccia	Pfeilradgetriebe
ingranaggio a freccia	Pfeilzahngetriebe
ingranaggio a spina di pesce	Pfeilzahngetriebe
ingranaggio a spina di pesce	Pfeilradgetriebe
ingranaggio conico a denti obliqui	Kegelrad mit Spiralverzahnung
ingranaggio conico a denti obliqui	Spiralkegelrad
innesto a baionetta	Bajonettkupplung
innesto a baionetta	Grömokupplung
innesto a baionetta	Bajonettverschluss
installazione a sprinkler	Spruehflutanlage
installazione a sprinkler	Sprinkleranlage
installazione di spegnimento a polvere	Trockenloeschanlage
la piegatura alternata elimina l'avanzamento a scatti nel campo del limite di snervamento	Hin- und Herbiegen schaltet Spannungsschwankungen im Fliessbereich aus
lancia a cannoncino	Wasserwerfer
lavaggio a getto di vapore del veicolo	Dampfreinigung des Fahrzeugs
lavoro a mano	Handarbeit
limite elastico a caldo di un tipo di acciaio	Warmstreckgrenze einer Stahlsorte
linguetta a incastro	Stecklasche
linguetta a incastro	Einsteckklappe
macchina a carico rotante per prove di fatica	Umlaufbiegemaschine
macchina a massimo rendimento	Höchstleistungsmaschine
macchina impacchettatrice a dimensioni variabili	einstellbare Einwickelmaschine
macchina impacchettatrice a dimensioni variabili	Universal-Einwickelmaschine
macchina per la prefenditura a fatica dei campioni per frattura meccanica	Anreissgeraet fuer bruchmechanische Ermuedungsversuche
macchina per prove a cavo orizzontale	horizontales Kabelpruefgeraet
macchina per rivestimento a rulli	Walzenbeschichter
macchina per saldatura a impulsi	Impuls schweissmaschine
macchina per saldatura a Uper imballaggi	U-Schweissmaschine
macchina spalmatrice a lama d'aria	Schlitzdüsenauftragmaschine
macchina spalmatrice a racla	Rakelauftragmaschine
magazzino frigorifero a più piani	mehrgeschossiges Kuehlhaus
mandata d'acqua a grande distanza	Wasserfoerderung ueber grosse Entfernungen
maneggiabile a mano libera	mit der Hand führbar
manicotto filettato o a vite	Schraubmuffe
maschera a filtro	Atemmaske
maschera a filtro	Filtergeraet
maschera a filtro	Sauerstoffmaske
maschera a filtro	leichtes Atemschutzgeraet
materia fibrosa a riempimento	Faser-Füllstoff
materiale di confezionamento a perdere	Einwegverpackungsmaterial
materiali di confezionamento a rendere	Mehrwegverpackungsmaterial
meccanismo a baionetta	Bajonettverschluss
meccanismo a baionetta	Grömokupplung
meccanismo a baionetta	Bajonettkupplung
messa a punto	Nachregulierung
metodo di calcolo a rottura	Traglastverfahren
metodo di calcolo a rottura	Plastizitaetsberechnung
montaggio a freddo	Kaltschrumpf-Montage
montaggio a sbalzo	Freivorbau
montaggio a terra	Bodenmontage
morsa per termosaldatura a impulsoper imballaggi plastici	impuls beheizter Schweissbalken
morsa per termosaldatura a impulsoper imballaggi plastici	Impuls schweissbalken
nastro a impulso	Impulsband
nastro a strappo	Rumpfaufreissband
nastro a strappo	Reissband
nastro trasportatore a raffreddamento	Förderband-Kühlanlage
numéro di cadute necessario per la rottura del prodotto o dell'imballaggio	Fallzahl beim Bruch
numéro di cadute necessario per la rottura del prodotto o dell'imballaggio	Bruchfallzahl
pacco a strappo	Aufreisspackung
paletta a doppio pianale	Doppeldeck-Flachpalette
paletta a due vie	Zweiwegepalette
paletta a montanti	Rungenpalette
paletta a quattro vie	Palette mit freier Einfahröffnung
paranco a bobine	Rollenaufzug
paranco a bobine	Rollenanhebevorrichtung
pellicola a stampa continua	Folie mit Streudruck
perforatore a caldo	Wärmeperforator
permeabilità ai gas	Gasdurchlässigkeit
permeabilità ai grassi	Fettdurchlässigkeit
Piano a Medio Termine	Mittelfristiger Plan
piano a medio termine	mittelfristiger Plan
piastra per sigillatura a caldo	Heisssiegelplatte
piastra per sigillatura a caldo	Heizplatte
piastra tubolare di camera a fumo	Rauchkammerrohrwand
piattaforma di deposito o di trasporto	Lager-oder Transportmulde
pinza per saldatura a impulsi	Impuls schweisszange
polietilene a bassa pressione	Niederdruck-Polyäthylen
polietilene a bassa pressione	Hoch-Polyäthylen
polietilene a bassa pressione	PE hoher Dichte
polietilene a bassa pressione	ND-Polyäthylen
polietilene a media densità	Polyäthylen mittlerer Dichte
potenza a disposizione	Leistungs-Bereitstellung
potenza a disposizione	bereitgestellte Leistung
potenza messa a disposizione	bereitgestellte Leistung
potenza messa a disposizione	Leistungs-Bereitstellung
preformato con fibre a rivestimento metallico	metallbeschichtete Faser-Preform
preriscaldamento a monte di un processo	Vorheizen vor dem eigentlichen Verfahren
produzione a piccola serie	Losfabrikation
Progetti pilota e/o dimostrativi nel settore siderurgico	Pilot-und/oder Demonstrationsvorhaben in der Eisen-und Stahlindustrie
progetto a priorità tecnologica	technologisch prioritäres Projekt
proiettore elettrico a mano	elektrischer Handscheinwerfer
prova di piegamento a freddo	Biegepruefung in der Kaelte
prova di resistenza a flessione	Knickfestigheitsprüfung
prova di resistenza a precompressione	Trommel
prova di scorrimento a caldo	Warmkriechversuch
prova di trazione a fatica	Dauerzugversuch
provetta sagomata ad asse rettilineo	hantelfoermiger Probekoerper
provette sollecitate uniformemente in macchine a trazionecompressione	Proben, die in Zug-Druck-Maschinen gleichmaessig belastet wurden
provino a buco di serratura	Kerbschlagbiegeprobe mit Schlüssellochkerbe
pulsante a freccia	Pfeilknopf
quadro di distribuzione a telaio	auf Gestell montierte Schalttafel
raccordo a vite	Verschraubung
raccordo a vite	Schlauchverschraubung
raccordo di chiusura a vite	Verschlusskappe
raccordo di chiusura a vite	Blindverschraubung
raccordo fisso a vite	Festverschraubung
registratore a cassette	Kassetten-recorder
registratore a X-T	X-T-Schreiber
resistenza a rottura	Bruchlast
resistenza a rottura	Kerbzeitstandfestigkeit
resistenza a trazione trasversale	Querzugfestigkeit
resistenza ai cambiamenti di temperatura	Widerstandsfaehigkeit gegen Temperaturaenderungen
resistenza ai carburanti	Bestaendigkeit gegen Kraftstoffe
resistenza ai funghi	Beständigkeit gegen Pilzbefall
resistenza meccanica a secco	Trockenfestigkeit
resistenza meccanica a secco	Gruenfestigkeit
resistenza meccanica a secco	Rohbruchfestigkeit
resistenza meccanica a verde	Trockenfestigkeit
resistenza meccanica a verde	Rohbruchfestigkeit
resistenza meccanica a verde	Gruenfestigkeit
resistenza teorica a trazione	theoretische Festigkeit
ricerca a fini civili	zivile Forschung
ricerca e sviluppo di prodotti o processi	Forschung und Entwicklung von Erzeugnissen oder Verfahren
riempimento a bassa temperatura	Füllen bei niedriger Temperatur
riempimento a temperatura ambiante	Füllen bei Raumtemperatur
ripartitore a cassone	Schlauchkarren
riscaldamento a carbone polverizzato	Kohlenstaubfeuerung
riscaldamento a circolazione di vapore	Dampfumlaufheizung
riscaldamento a combustibile	brennstoffbefeuertes Heizsystem
riscaldamento a impulso	Impuls beheizung
riscaldamento a vapore	Dampfheizung
riscaldamento a vapore a bassa pressione	Niederdruckdampfheizung
riscaldamento a vapore a circuito chiuso	Dampfumlaufheizung
riscaldamento a vapore ad alta pressione	Hochdruckdampfheizung
rischio di fatica dovuto a un carico dinamico	Ermüdungsgefahr unter bewegter Belastung
rivelatore a gradiente di temperatura	Differentialmelder
rivelatore a ionizzazione	Ionisationsmelder
rivestimento a base di polimero	Polymerbeschichtung
rivestimento a lama d'aria	Luftbürstenauftrag
rivestimento a rulli	Walzenauftrag
rivestimento di bottiglie a caldo	Verguetung am heissen Ende
rivestimento per immersione a caldo	Heisstauchen
rondella a dentatura esterna	Aussengezahnte Faecherscheibe
rondella a dentatura interna	Innengezahnte Faecherscheibe
rondella elastica a dentatura esterna	Aussengezahnte Federnde Zahnscheibe
rondella elastica a dentatura interna	Innengezahnte Federnde Zahnscheibe
rondella svasata a denti di sega	Faecherscheibe fuer Senkschrauben
rosetta a doppia molla	doppelter Federring
rovesciatore a scarico frontale	Vorderkipper
rovesciatore a scarico frontale	Vorkopfschütter
rovesciatore a scarico frontale	Frontkipper
sacchetto a bordi sigillati	Siegelrandbeutel
sacchetto a fondo circolare	Rundbodenbeutel
sacchetto a fondo circolare	Rundbodensack
sacchetto a fondo esagonale	Tüte mit verstärktem sechseckigem Boden
sacchetto a fondo incrociato	Kreuzbodenbeutel
sacchetto a fondo incrociato	Bodenbeutel ohne Seitenfalten
sacchetto a fondo piatto	Standbeutel
sacchetto a fondo rinforzato	Bodenfaltenbeutel
sacchetto a saldatura laterale	Siegelrandbeutel
sacchetto a valvola	Ventilbeutel
sacchetto a valvola	Ventilsack
saldatore a gas caldo	Heissgasschweissgerät
saldatura a caldo	warmschweissen
saldatura a caldo	Heisskleben
saldatura a caldo	Heissklebung
saldatura a contatto	Kontaktschweissen
saldatura a cordone	Trennschweissung
saldatura a cordone	Trennaht
saldatura a cordone	Trennahtschweissung
saldatura a doppio L	Doppel-L-Verklebung
saldatura a impulsi	Impuls schweissung
saldatura a impulsi controllata da tiristore	thermistorgesteuerte Impulsschweissung
saldatura a punti	Punktschweissung
saldatura a ultrasuoni	Ultraschallschweissung,Ultraschallschweissen
scala a due ruote	zweiraedrige Leiter
scala a ganci	Hakenleiter
scala a libretto	Bockleiter
scala a libretto con elemento a sfilo	Bockschiebleiter
scala a sfilo	Schiebleiter
scala aerea azionata a mano	Drehleiter mit Handbedienung
scaldacqua a collettori piani	Warmwasserspeicher mit flachen Kollektoren
scorrimento a temperatura elevata	Kriechen bei hoher Temperatur
seminario a conclusione del programma	abschliessendes Seminar zu dem Programm
serbatoio a bassissima temperatura	kryogener Behälter
serbatoio a doppia paratia isolato con perlite	Doppelwand-Behälter mit Perlit-Wärmeisolierung
serbatoio a paratia singola isolato esternamente	aussenisolierter Einwand-Behälter
serbatoio a paratia singola isolato internamente	innenisolierter Einwand-Behälter
serbatoio con intercapedine e isolamento a multistrati	doppelwandige vielschichtig isolierte Behälter
serbatoio con intercapedine e isolamento a multistrati	Doppelwand-Behälter mit Superisolation
settore a media intensità tecnologica	Sektor mit mittlerem Technisierungsgrad
sigillatura a cordone	Trennahtschweissung
sigillatura a cordone	Trennschweissung
sigillatura a cordone	Trennaht
sigillatura a falde	Ueberlappnaht
sigillatura a falde	Ueberlappschweissung
sigillaturaa sovrapposizionea incroci	Ueberlappschweissung
sigillaturaa sovrapposizionea incroci	Ueberlappnaht
silo a gabbia metallica per granoturco	Maistrockenschuppen
silo a gabbia metallica per granoturco	Maistrockengestell
sistema a rotore a pale divergenti	Rotorsystem mit divergierenden Schaufeln
sistema a sensore per il controllo del processo	Sensorsystem für die Prozeßsteuerung
sistema che fornisce dati a lunga scadenza	langfristiges Daten-Infrastruktursystem
sistema di estinzione a schiuma	Schaumloeschanlage
soffietto a spira singola	Einfachsicke
spegnimento a mezzo di agente gassoso	Gasloeschverfahren
spegnimento a mezzo di getto nebulizzato a pressione normale	Nebelloeschverfahren mit Normaldruck
spegnimento a mezzo di schiuma	Schaumloeschverfahren
spegnimento a mezzo di vapore	Dampfloeschverfahren
sporgenza dei dritti di prua o di poppa oltre l'estremità della chiglia	Fall des Stevens
strumento registratore a pista inclinata	Schraegspurregistriergeraet
struttura a nido d'ape	Honigwabenkonstruktion
supporto a rulli in movimento	frei rotierender Tragstab
tariffa a corrispettivo di potenza	Leistungspreistarif
tariffa a cottimo	Pauschaltarif
tariffa a prezzi degressivi	Staffeltarif
tariffa a quota fissa	Grundpreistarif
tariffa a scaglioni	Regelverbrauchstarif
tariffa a scaglioni	Zonentarif
tariffa a scaglioni	Blocktarif
tecnologia atta a promuovere le competenze	Technologie zur Förderung der Ausbildung
telaio a doppia larghezza	doppeltbreiter Stuhl
Temperatura di transizione presa a progetto	Risshaltetemperatur
Temperatura di transizione presa a progetto	DTT-Temperatur
trasportatore a nastri	Riemenförderer
trasportatore a nastro metallico	Netzbandförderer
trasportatore a rete metallica	Netzbandförderer
trasportatore a rulli comandati	motorisch angetriebene Rollenbahn
trasportatore a rulli con trasmissione a catena	kettenbetriebene Rollenbahn
trasportatore a rulli inclinato	kippbare Rollenbahn
trasportatore a rulli motorizzati	motorisch angetriebene Rollenbahn
trasportatore a sbarre	Stabkettenförderer
tubo flessibile a fondo piatto	Tubenbeutel
tubo flessibile a fondo piatto	Standtube
ugello di erogatore a getto suddiviso	Sprinklerduese
utensile per saldare a caldo sagomato	Fassonschweissstempel
utensile per saldare a caldo sagomato	Fassonschweissbalken
valvola a battuta obliqua	Schraegsitzventil
valvola a diaframma	pneumatisches Steuerventil
valvola a membrana	pneumatisches Steuerventil
valvola a soffietto	Faltenbalgventil
valvola a tenuta multipla	Ventil mit Mehrfachdichtung
vanga per insilati a motore	Silagestecher
vanga per insilati a motore	Silagespaten
vanga per insilati a motore	Silageschneider
vasca e tini per la tempera o per la ricottura di pezzi metallici	Bottich zum Haerten oder Ausgluehen von Metallteilen
vassoio a compartimenti	Fachtablett
vite a testa bombata	Linsensenkschraube
vite a testa cilinidrica con calotta	Linsenzylinderschraube
vite a testa con calotta	Linsensenkschraube
vite a testa concava esagonale	Innensechskantschraube
vite a testa concava esagonale	Innensechskantbolzen
vite da legno a testa conica	Senkholzschraube